Spirit Island traduzione in italiano - Errori

[lushipur]

Sinceramente.
Se fosse un narrativo con estesi errori su testo che devi leggere spesso, non ci passerei sopra.

su un gioco dove poteva anche non esserci testo, mi è indifferente. Ho visto cose peggiori che inficiano l’esperienza di gioco.

 

[warrior]

Sinceramente.
Se fosse un narrativo con estesi errori su testo che devi leggere spesso, non ci passerei sopra.

su un gioco dove poteva anche non esserci testo, mi è indifferente. Ho visto cose peggiori che inficiano l’esperienza di gioco.

Io lo considero avendolo giocato in inglese un capolavoro. E' quando un gioco lo considero un capolavoro, voglio che per me sia perfetto in tutto, dalla traduzione alla componentistica. Poi ognuno ha le proprie preferenze ed idee

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

 

[daryl]

Sai anche io preferisco la versione del gioco perfetta, però sappiamo anche che ogni gioco ha la sua dose di errori chi di più chi meno comprese le traduzione che spesso sono migliori quelle amatoriali fatte proprio dai giocatori. Il punto è capire quanta influenza hanno certi errori sul gusto del gioco e se sono veramente fastidiosi, però mi sembra di capire che alla fine è una cosa soggettiva che ad altri non interessa più di tanto.

 

[traico7]

In linea di massima preferisco avere il gioco "pulito"..
In questo specifico caso stiamo parlando di frasi che non aggiungono niente al gioco se non a livello di ambientazione. Questo certo non giustifica una produzione così superficiale che da Ghenos, sinceramente, non mi aspettavo.
La mia flebile speranza è che qualche copia tradotta male si trovi poi usata a poco così me la prendo.. ???

P.s. OT: gran bel gioco, provato ieri sera. Capolavoro mmmh, non so.. Dovrei riprovarlo...

 

[LudicoPedro]

Io lo considero avendolo giocato in inglese un capolavoro. E' quando un gioco lo considero un capolavoro, voglio che per me sia perfetto in tutto, dalla traduzione alla componentistica. Poi ognuno ha le proprie preferenze ed idee

Riporto le parole del mio negoziante di fiducia di ieri sera:
"Un nostro cliente era così deluso da rivendere la versione italiana comprata in preorder per passare a quella inglese"

Comprensibile, a mio modo di vedere un pò eccessivo, almeno non prima di vedere se/come intende rimediare Ghenos.

 

[themanwhosoldthewhole]

Qualcuno cortesemente mi potrebbe dire quale è la carta errata con O al posto di E? Grazie

 

[nand]

Qualcuno cortesemente mi potrebbe dire quale è la carta errata con O al posto di E? Grazie

C'è un "and" tradotto con "o" nell'ultima pagina del regolamento (nella tabella dell'iconografia).

 

[themanwhosoldthewhole]

Buonasera. Un dubbio mi assale. Guardate le due foto sotto:
Nella sotto sopra ci sono carte potere minore che riportano tra gli effetti la parola oppure
In questa seconda la foto tra gli effetti c'è la lettera o

Mi chiedo: nelle carte con la lettera o devo considerare la lettera E?

Perché sulla carta I RACCOLTI APPASSISCONO E SFIORISCONO mi viene da pensare che sia giusto usare o un effetto o un altro. Ma su RICOPERTO IN UNA NOTTE il secondo effetto aprendosi con un "se il territorio bersaglio..." mi fa pensare a due effetti complementari. Qualcuno può illuminarmi?

 

[themanwhosoldthewhole]

C'è un "and" tradotto con "o" nell'ultima pagina del regolamento (nella tabella dell'iconografia).

Sono rimbambito...ma...non riesco a trovarlo sul regolamento...

 

[traico7]

Buonasera. Un dubbio mi assale. Guardate le due foto sotto:
Nella sotto sopra ci sono carte potere minore che riportano tra gli effetti la parola oppure
In questa seconda la foto tra gli effetti c'è la lettera o

Mi chiedo: nelle carte con la lettera o devo considerare la lettera E?

Perché sulla carta I RACCOLTI APPASSISCONO E SFIORISCONO mi viene da pensare che sia giusto usare o un effetto o un altro. Ma su RICOPERTO IN UNA NOTTE il secondo effetto aprendosi con un "se il territorio bersaglio..." mi fa pensare a due effetti complementari. Qualcuno può illuminarmi?

Ieri sera avevo entrambe le carte nel mio mazzo. Copia inglese.
Le ho usate parecchie volte quindi le ricordo bene.
Nei "Raccolti" è giusto l'"o" perchè si attiva una delle due.
In "Ricoperto in una notte" invece no, nella copia in inglese si fanno entrambe le cose.

Ora però mi sorge il dubbio su quale delle due sia quella sbagliata.
La "o" è un "oppure" abbreviato o è un girigoro con al centro un cerchio?

 

[nand]

Sono rimbambito...ma...non riesco a trovarlo sul regolamento...

Strano, non hai questo nell'ultima pagina?



In inglese è così:

 

[themanwhosoldthewhole]

Strano, non hai questo nell'ultima pagina?



In inglese è così:

Ah ok...scusa, non avevo capito io a cosa ti riferissi. Ora è chiaro. Grazie molte.

 

[themanwhosoldthewhole]

Ieri sera avevo entrambe le carte nel mio mazzo. Copia inglese.
Le ho usate parecchie volte quindi le ricordo bene.
Nei "Raccolti" è giusto l'"o" perchè si attiva una delle due.
In "Ricoperto in una notte" invece no, nella copia in inglese si fanno entrambe le cose.

Ora però mi sorge il dubbio su quale delle due sia quella sbagliata.
La "o" è un "oppure" abbreviato o è un girigoro con al centro un cerchio?

Quello del ghirigori l'ho pensato anche io.
Certo che usare da una parte Oppure e da un'altra o non aiuta a rendere chiare le cose.
Non sono uno che critica ferocemente per un granello di polvere. In fondo non mi interessa nemmeno il flavour text non ispirato. Però un po' di delusione per questa prima stampa di un gioco molto bello per me c'è. Continuerò a supportare Ghenos, azienda che sta localizzando titoli ottimi, con la speranza che in futuro certe leggerezze siano superate.

 

[nand]

Ricapitolando, questi sono poteri minori, con "oppure":



Mentre questi sono poteri degli spiriti con "o":



Ho controllato tutte e otto le carte in inglese, c'è sempre "or", quindi immagino che abbiano attribuito il compito di tradurre i due mazzi a due persone, che non si sono coordinate tra loro, oppure non hanno pensato di inserire nella tabella dei termini tradotti anche "or", oppure non hanno fatto una revisione incrociata del loro lavoro.

 

[traico7]

Ricapitolando, questi sono poteri minori, con "oppure":



Mentre questi sono poteri degli spiriti con "o":



Ho controllato tutte e otto le carte in inglese, c'è sempre "or", quindi immagino che abbiano attribuito il compito di tradurre i due mazzi a due persone, che non si sono coordinate tra loro.

Nand sei sicuro che ci sia l"or" nella carta che sposta fino a 4 villaggi indigeni? Non avrebbe senso quella carta con l'"or".

 

[traico7]

Errore mio..
L'ho confusa con questa:

 

[nand]

Ma su RICOPERTO IN UNA NOTTE il secondo effetto aprendosi con un "se il territorio bersaglio..." mi fa pensare a due effetti complementari. Qualcuno può illuminarmi?

Perché complementari?

Aggiungi una presenza
o
Se il territorio bersaglio contiene una presenza e gli invasori, 3 di terrore

Se il secondo effetto fosse complementare al primo, non ci sarebbe bisogno di mettere come prerequisito la presenza, no? Anche in inglese sono due effetti con un "or" in mezzo.

 

[themanwhosoldthewhole]

Perché complementari?

Aggiungi una presenza
o
Se il territorio bersaglio contiene una presenza e gli invasori, 3 di terrore

Se il secondo effetto fosse complementare al primo, non ci sarebbe bisogno di mettere come prerequisito la presenza, no? Anche in inglese sono due effetti con un "or" in mezzo.

Ok. Io ho usato l'effetto come hai detto tu. Purtroppo quel oppure ed o tra una carta e l'altra mi ha messo dei dubbi.

 

[Pey]

Perché complementari?

Aggiungi una presenza
o
Se il territorio bersaglio contiene una presenza e gli invasori, 3 di terrore

Se il secondo effetto fosse complementare al primo, non ci sarebbe bisogno di mettere come prerequisito la presenza, no? Anche in inglese sono due effetti con un "or" in mezzo.

Non ho ancora provato Spirit Island,
ma per come è scritta la carta in italiano, potrebbe essere interpretata come:
Aggiungi una presenza
Se il territorio bersaglio contiene una presenza e gli invasori, 3 di terrore.

Ovvero applichi i due effetti in cascata e il ghirigoro con "o" lo interpreti come semplice separatore dei due effetti.

Che, dal mio punto di vista, sarebbe addirittura più a tema rispetto al nome della carta.

 

[nand]

Ovvero applichi i due effetti in cascata e il ghirigoro con "o" lo interpreti come semplice separatore dei due effetti.

Se fossero a cascata, perché citare la presenza tra i prerequisiti? L'hai appena aggiunta con il primo effetto, quindi ce l'avresti sempre, sarebbe perfettamente inutile specificarla.

Quell' "O" tra i ghirigori è una traduzione dell' "or" tra i ghirigori. Perché dovrebbe essere un separatore da ignorare? Quando ci sono effetti multipli non c'è mai un separatore, semplicemente sono uno dietro l'altro.