Spirit Island traduzione in italiano - Errori

[Taz]

Non capisco se sei ironico o meno ^_^"
Se sei serio, per non andare ot mi spieghi con un messaggio privato le tue opinioni?

 

[ThePlayer]

Scatola appena arrivata..... L'errore citato sopra riguarda il frontale del regolamento non della scatola... Eccoli uno sopra l'altro..... Comico....

 

[cola]

@FuturoMaestro puoi cambiare il titolo del thread? Qualcosa come "Spirit Island traduzione in italiano - Errori"

Fatto

 

[ThePlayer]

Articolo che parli degli errori/orrori di traduzione......

Spirit Island in italiano, orrore o tanto rumore per nulla?

In questi giorni Spirit Island è arrivato sulle tavole dei giocatori italiani e le polemiche sulla traduzione sono arrivate immediatamente, cercherò di fare il punto. Premessa Ci ho pensato un po’ prima di scrivere queste righe. C’è chi sostiene che chi si occupa di informazione ludica non...

geek.pizza

 

[ofx]

Non capisco se sei ironico o meno ^_^"
Se sei serio, per non andare ot mi spieghi con un messaggio privato le tue opinioni?

Son serio ed anche ironico, perché la tua battuta che: in caso di errori prendo l'inglese innesca la trita discussione se è meglio l'Inglese o l'Italiano.
Alla fine è sempre meglio l'Italiano per una serie di motivi infiniti tra cui: fruibilità e dar lavoro all'editoria Italiana.
Però lascia cascare qui l'argomento che vogliamo solo discutere del gioco stavolta!
Grazie!



Inviato utilizzando Tapatalk

 

[marigno]

Vediamo che succede... se con la ristampa sistemano il materiale, mi aspetto che venga fornito anche a chi ha preso la prima edizione.

 

[LudicoPedro]

Vediamo che succede... se con la ristampa sistemano il materiale, mi aspetto che venga fornito anche a chi ha preso la prima edizione.

Magari...

 

[marigno]

beh mi sembra il minimo...

 

[paperoga]

quindi ad oggi errori che possono influire sullo svolgimento del gioco quali sono?
solo la O al posto della E?
L'errore è sulla carta o sul regolamento?

 

[marigno]

l’errore è sulla carta, (al momento dovrebbe essere solo una) poi un refuso (tre P) su un’altra. Errori sul regolamento e sulla traduzione dei testi di ambientazione. Le carte posso essere facilmente ristampate ma la traduzione dei testi lascia molto a desiderare (chi cerca l’ambientazione rimarrà deluso).

 

[RupanSansei]

Io sono sicuro che ghenos rimedierà, mi sembra un azienda seria.

 

[nand]

Io sono sicuro che ghenos rimedierà, mi sembra un azienda seria.

Hum, rimediare significa assumere un traduttore professionista e ristampare tutte le plance giocatore, mentre d'altra parte il gioco è perfettamente giocabile così com'è (probabilmente la prima tiratura andrà presto esaurita, se non è già accaduto con tutti i preordini).

 

[LudicoPedro]

Hum, rimediare significa assumere un traduttore professionista e ristampare tutte le plance giocatore, mentre d'altra parte il gioco è perfettamente giocabile così com'è (probabilmente la prima tiratura andrà presto esaurita, se non è già accaduto con tutti i preordini).

Mi basterebbe la sostituzione delle 2 carte, per il resto pazienza...

 

[RupanSansei]

Hum, rimediare significa assumere un traduttore professionista e ristampare tutte le plance giocatore, mentre d'altra parte il gioco è perfettamente giocabile così com'è (probabilmente la prima tiratura andrà presto esaurita, se non è già accaduto con tutti i preordini).

Vero, ma credo che in occasione della ristampa i materiali saranno corretti e a quel punto fornirne una copia a chi ne farà richiesta sia fattibile. Eccetto forse il regolamento che ha quell'errore insignificante sui "conolizzatori"...

 

[daryl]

Scusate quindi perchè ora dovrei prendere una versione "fallata" del gioco quando invece aspettando la ristampa avrei la versione corretta?
Siamo sicuri che sarà fatta la correzione? La copia che prenderei ora mi verrà sostituita comunque?

 

[paperoga]

neanche una casa editrice senza scopo di lucro che regala una copia dei propri giochi a chiunque ne faccia domanda ti sostituirebbe la copia del gioco per l'errore su un'unica carta
???

 

[lushipur]

neanche una casa editrice senza scopo di lucro che regala una copia dei propri giochi a chiunque ne faccia domanda ti sostituirebbe la copia del gioco per l'errore su un'unica carta
???

coff coff

7th continent

coff coff

 

[nand]

l’errore è sulla carta, (al momento dovrebbe essere solo una).

A me risulta che l'"and" tradotto come "o" sia nell'iconografia del regolamento (ultima pagina) e non su una carta. C'è una carta errata (a parte le tre P)?

Una traduzione approssimativa del testo di ambientazione (che richiede una revisione completa) giustifica una ristampa o una sostituzione? Non rimane che aspettare una comunicazione da parte dell'editore, la decisione è sua, come è di chi acquista scegliere se per lui è importante o meno il testo di ambientazione (il gioco comunque funziona, è Spirit Island, dopo tutto).

 

[paperoga]

coff coff

7th continent

coff coff

non

coff coff

7th continent

coff coff

So che hanno cambiato tutte le quasi 1000 carte, ma non ne so il motivo.
L'errore era solo su 1 carta? Non pregiudicava la "giocabilità"?
Se così fosse un plauso a loro ed un grosso Bravi!!!

 

[lushipur]

non


So che hanno cambiato tutte le quasi 1000 carte, ma non ne so il motivo.
L'errore era solo su 1 carta? Non pregiudicava la "giocabilità"?
Se così fosse un plauso a loro ed un grosso Bravi!!!

in alcune scatole, alcune carte avevano un retro di colore non omogeneo. Teoricamente potevano essere riconoscibili. Assolutamente nulla che inficiasse il gioco e comunque parlavamo di 10/20 carte su 1000.