Spirit Island traduzione in italiano - Errori

[eomer]

segnalato la prima volta qui:

Grazie per la segnalazione.
Ma MallonFollen lo ha dedotto da dove? Abbiamo il testo della carta in inglese?
Insisto solo perchè mi sembra davvero strano che, dopo quasi due anni, la Ghenos non abbia corretto l'errore in una edizione ristampata proprio per correggere quei pochi errorini che c'erano nella prima stampa.

 

[Papasmurf602]

Grazie per la segnalazione.
Ma MallonFollen lo ha dedotto da dove? Abbiamo il testo della carta in inglese?
Insisto solo perchè mi sembra davvero strano che, dopo quasi due anni, la Ghenos non abbia corretto l'errore in una edizione ristampata proprio per correggere quei pochi errorini che c'erano nella prima stampa.

Blitz - Spirit Island Wiki

spiritislandwiki.com

da quello che capisco io alla fine del setup gli invasori fanno un set di azioni addizionale:
- quindi prima esplorano come di consueto,
- poi al termine del setup costruiscono dove hanno esplorato all'inizio ed esplorano un nuovo territorio.

Corretto?

 

[Poldeold]

Grazie @Papasmurf602, effettivamente lo avevo letto da lì.

Da quel che capisco io, anche dalla traduzione di wiki, dopo aver fatto la classica azione iniziale d'esplorazione (ultima fase del setup classico), si aggiunge una azione costruire con quella carta e un'azione esplorare con una nuova carta. Quindi la carta iniziale va a finire nello slot "devastare". Effettivamente sarebbe troppo pesante se devastassero senza che i giocatori abbiano potuto ancora far nulla.

 

[eomer]

Grazie @Papasmurf602, effettivamente lo avevo letto da lì.

Da quel che capisco io, anche dalla traduzione di wiki, dopo aver fatto la classica azione iniziale d'esplorazione (ultima fase del setup classico), si aggiunge una azione costruire con quella carta e un'azione esplorare con una nuova carta. Quindi la carta iniziale va a finire nello slot "devastare". Effettivamente sarebbe troppo pesante se devastassero senza che i giocatori abbiano potuto ancora far nulla.

Quindi hanno effettivamente dimenticato di "sistemare" questa cosina nella ristampa. Hanno avuto quasi due anni di tempo.

Vabbè, poco male, basta saperlo.

 

[Alecevergreen]

Ciao qualcuno sa di novità sulla tanto attesa traduzione di jagged earth?

 

[dV Giochi]

Ciao qualcuno sa di novità sulla tanto attesa traduzione di jagged earth?

E' in corso ma non c'è ancora una data ufficiale di uscita (ma l'anno sarà certamente il 2023 a questo punto).

Silvano - DV Games

 

[tanos]

Da 𝑳𝒂 𝑮𝒉𝒆𝒏𝒐𝒛𝒛𝒆𝒕𝒕𝒂:
Purtroppo 𝐒𝐩𝐢𝐫𝐢𝐭 𝐈𝐬𝐥𝐚𝐧𝐝: 𝐉𝐚𝐠𝐠𝐞𝐝 𝐄𝐚𝐫𝐭𝐡 ha subìto un ritardo ed è ora previsto per ottobre 2023.

....va bene se lo vediamo per primavera 2024. che tristezza......

 

[enavico]

Spiace tanto dirlo perché ritengo Ghenos una delle migliori realtà editoriali italiane, ma la decisione di prendere tutto Spirit Island in inglese si conferma una delle scelte ludiche più felici che io abbia mai preso...
Un vero peccato, perché Jagged Earth per chi gioca spesso Spirit Island è a mio avviso un'espansione unica e - alla lunga - quasi imprescindibile.

 

[paperoga]

Se non erro la Ghenos che ha portato in Italia Spirit Island e molto altro è stata assorbita da DV,

 

[tanos]

E' in corso ma non c'è ancora una data ufficiale di uscita (ma l'anno sarà certamente il 2023 a questo punto).

Silvano - DV Games

E siamo ad ottobre, si hanno aggiornamenti? Date previste? Grazie

 

[dV Giochi]

Ciao a tutti, per quanto riguarda Spirit Island: Jagged Earth si sono verificati ritardi nella produzione e nei trasporti non dipendenti dalla nostra volontà che hanno fatto necessariamente slittare la data di uscita di questa espansione.
Siamo consapevoli di quanto sia atteso questo titolo e noi stessi ci teniamo a portarlo il prima possibile in Italia quindi stiamo cercando in ogni modo di accelerare i tempi.
Spirit Island Jagged Earth è ora previsto in arrivo per gennaio 2024.

Silvano (DV Games)

 

[tanos]

E ora è stato spostato a marzo...ma di che anno?????

Ormai è una barzelletta.....

 

[dV Giochi]

E ora è stato spostato a marzo...ma di che anno?????

Ormai è una barzelletta.....

L'adattamento e la traduzione sono stati consegnati nei tempi richiesti. Purtroppo non abbiamo controllo sui tempi delle produzioni internazionali e delle spedizioni; anche noi siamo impazienti di ricevere questa espansione nei nostri magazzini, ma l'unica cosa che possiamo fare è monitorare la situazione e tenervi aggiornati tramite i nostri canali social e su questo forum.

Silvano (DV Games)

 

[tanos]

L'adattamento e la traduzione sono stati consegnati nei tempi richiesti. Purtroppo non abbiamo controllo sui tempi delle produzioni internazionali e delle spedizioni; anche noi siamo impazienti di ricevere questa espansione nei nostri magazzini, ma l'unica cosa che possiamo fare è monitorare la situazione e tenervi aggiornati tramite i nostri canali social e su questo forum.

Silvano (DV Games)

Silvano grazie per la puntualizzazione, posso chiedere per curiosità se nella confezione di JAGGED EARTH troveremmo la carta scenario "BLITZ" corretta? Grazie in anticipo.