Spirit Island traduzione in italiano - Errori

[michez]

in alcune scatole, alcune carte avevano un retro di colore non omogeneo. Teoricamente potevano essere riconoscibili. Assolutamente nulla che inficiasse il gioco e comunque parlavamo di 10/20 carte su 1000.

beh non è secondo me una situazione paragonabile. qui l'unica conclusione che possiamo trarre - a malincuore - è che globalmente non è stato fatto un buon lavoro. cosa che, immagino, riconosca pure Ghenos. che paghino una nuova traduzione dopo aver "approvato" questa... mi pare parecchio difficile su un gioco così per gamer

 

[lushipur]

beh non è secondo me una situazione paragonabile. qui l'unica conclusione che possiamo trarre - a malincuore - è che globalmente non è stato fatto un buon lavoro. cosa che, immagino, riconosca pure Ghenos. che paghino una nuova traduzione dopo aver "approvato" questa... mi pare parecchio difficile su un gioco così per gamer

il controllo dei materiali, siano fisici o testi, fa parte del buon lavoro di cui parli.

bastava un check post stampa da ambo le parti per evitare problemi.

nessuno dei due l’ha fatto.

serious poulp ha pagato a sue spese la ristampa del gioco a tutti coloro l’avevano ricevuto.

 

[daryl]

Il discorso è perchè comprare un prodotto che ha degli errori chiari (non 1 solo...) se nella prossima ristampa verranno corretti. È un acquisto sbagliato secondo me avere una versione così, ha pure meno valore se un domani la vorresti rivendere. Possibile che solo io faccio questo raggionamento? Voi la acquistereste la prima stampa sapendo che faranno la seconda?

 

[lushipur]

Il discorso è perchè comprare un prodotto che ha degli errori chiari (non 1 solo...) se nella prossima ristampa verranno corretti. È un acquisto sbagliato secondo me avere una versione così, ha pure meno valore se un domani la vorresti rivendere. Possibile che solo io faccio questo raggionamento? Voi la acquistereste la prima stampa sapendo che faranno la seconda?

Scusa ma dove hanno detto che una eventuale seconda stampa sarà corretta?

 

[ThePlayer]

Scusa ma dove hanno detto che una eventuale seconda stampa sarà corretta?

E oltretutto... quando pensi che faranno una seconda ristampa?

 

[warrior]

Hanno detto che verrà fatta a dicembre.

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

 

[ThePlayer]

Hanno detto che verrà fatta a dicembre.

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

Appunto... tra 4 mesi...... Io il gioco lo voglio giocare oggi, anche con qualche errore (che, tra l'altro, posso correggere)....

 

[warrior]

Appunto... tra 4 mesi...... Io il gioco lo voglio giocare oggi, anche con qualche errore (che, tra l'altro, posso correggere)....

Oramai tre mesi

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

 

[warrior]

Oramai tre mesi

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

Comunque io aspetto tranquillamente tre mesi. L'ho già avuto in inglese, ma venduto appena ho saputo della edizione italiana. Per me e' nella mia Top 3. Ma anche se la voglia di rigiocarci e' altissima appunto, aspetto che questo CAPOLAVORO sia reso veramente un CAPOLAVORO.

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

 

[LudicoPedro]

Hanno detto che verrà fatta a dicembre.

E hanno magari detto anche come intendono risolvere i problemi per le copie appena vendute? oppure tira aria di far passare tutto in cavalleria?

 

[lushipur]

Hanno detto che verrà fatta a dicembre.

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

e la ristampa sarà corretta? Non dico solo conolizzatori e la E/O, ma anche il testo di ambientazione.

 

[warrior]

e la ristampa sarà corretta? Non dico solo conolizzatori e la E/O, ma anche il testo di ambientazione.

Si hanno scritto a un mio amico così.

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

 

[warrior]

e la ristampa sarà corretta? Non dico solo conolizzatori e la E/O, ma anche il testo di ambientazione.

Questo non lo so, al mio amico non hanno detto nulla.

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

 

[paperoga]

fatto ieri 2 partite, pur sapendo delle interpretazioni fantasiose nel testo di ambientazione, non le ho nemmeno cercate e non so nemmeno dove stanno (anche gli altri al tavolo).
Le partite sono andate bene, abbiamo fatto qualche errore esclusivamente per colpa nostra, il regolamento è chiaro e molto esplicativo.
Non sono uno che legge l'ambientazione a meno che non si tratti di un gioco di narrazione o un gioco dove è essenziale, il gioco stesso se bello mi aiuta ad immergermi completamente e a non sentire la mancanza della parte narrativa.
Vorrei aggiungere che escludendo i giochi storici, ogni volta che provo a leggere l'ambientazione di un gioco dopo le prime tre righe essenziali per capire dove sono e cosa, teoricamente, sto facendo, mi assale una noia tremenda, anche perchè la maggior parte delle volte il livello è veramente basso, sono peggio di una brutta favola per bambini, bambini piccoli che ancora non sanno leggere ?

 

[daryl]

Scusa ma dove hanno detto che una eventuale seconda stampa sarà corretta?

beh. penso che sia ovvio. Che fai stampi degli errori te ne accorgi se ne accorgono tutti, e nella ristampa li ripeti tranquillamente? Vabbè che mancano un po di professionalità, però stiamo parlando della Ghenos insomma non è che pubblicano dall'altro ieri.

 

[daryl]

fatto ieri 2 partite, pur sapendo delle interpretazioni fantasiose nel testo di ambientazione, non le ho nemmeno cercate e non so nemmeno dove stanno (anche gli altri al tavolo).
Le partite sono andate bene, abbiamo fatto qualche errore esclusivamente per colpa nostra, il regolamento è chiaro e molto esplicativo.
Non sono uno che legge l'ambientazione a meno che non si tratti di un gioco di narrazione o un gioco dove è essenziale, il gioco stesso se bello mi aiuta ad immergermi completamente e a non sentire la mancanza della parte narrativa.
Vorrei aggiungere che escludendo i giochi storici, ogni volta che provo a leggere l'ambientazione di un gioco dopo le prime tre righe essenziali per capire dove sono e cosa, teoricamente, sto facendo, mi assale una noia tremenda, anche perchè la maggior parte delle volte il livello è veramente basso, sono peggio di una brutta favola per bambini, bambini piccoli che ancora non sanno leggere ?

si ok... ma perchè non dovrei prendere un gioco con la scatola ammaccata per esempio? Tanto dentro è uguale ad uno sano. Ma perchè devo accontentarmi? Visto che l'errore non è neanche il mio?

 

[paperoga]

ho solo riportato la mia esperienza di gioco e quello che penso della cosidetta ambientazione nella maggior parte dei giochi a cui ho giocato

 

[lushipur]

beh. penso che sia ovvio. Che fai stampi degli errori te ne accorgi se ne accorgono tutti, e nella ristampa li ripeti tranquillamente? Vabbè che mancano un po di professionalità, però stiamo parlando della Ghenos insomma non è che pubblicano dall'altro ieri.

bhe un conto l’errore di stampa e il e/o ma rivedere tutto il testo di ambientazione inizia ad essere un lavoraccio per un gioco non narrativo.
Poi magari è solo una frase su di una plancia, non ho capito quanto è esteso il problema.

 

[daryl]

Poi magari è solo una frase su di una plancia, non ho capito quanto è esteso il problema.

infatti è quello che sto cercando di capire.
Magari poi ristampare un paio di carte e qualche plancia giocatore non credo sia complicatissimo, possono anche spedirle o distribuirle nei negozi in un secondo momento. La cosa importante è poter avere la possibilità di sostituirle se ci sarà un aggiornamento.

 

[warrior]

Scusate, ma a voi fa piacere comprare un gioco "pulito" senza errori di qualsiasi natura o preferite comprare un gioco "sporco" tanto per averlo e giocarlo immediatamente? Io preferisco mille volte la prima opzione e aspettare la seconda ristampa " pulita" a dicembre

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk