Battlestar Galactica In Italiano - Errori

[Sprunx]

...alla prossima ristampa (che andrebbe BEN segnalata sia sulla copertina che sul retro della scatola) ...

Quoto MadeR. Io come detto non ho fretta e preferisco aspettare la ristampa, tuttavia ho apprezzato le risposte della EG (che non si è certo nascosta dietro un dito, questo bisogna dirlo - con Agricola mi pare fosse stato più difficile arrivare a risposte "serie"). Non fossi un "perfettino" lo comprerei già ora (in fondo mi viene assicurata, in caso, una sostituzione delle parti con l'uscita della ristampa), e chissà che se proprio mi viene voglia non lo faccia.

 

[randallmcmurphy]

Innanzitutto concordo nell'apprezzare l'impegno e la disponibilità dello staff della EG..tralasciando i motivi che possono aver portato a questi errori, se non altro si cerca di porvi rimedio..

Anche io concordo con MadeR, soprattutto in questa parte:

A Spartaco vorrei solo suggerire per il futuro, di consultare anche eventuali Fan Club, ma di appoggiarsi alla tana, dato che non solo si devono evitare refusi, ma anche cercare errori nelle traduzioni che solo chi gioca può scovare, dato che i traduttori traducono un testo avulso dal prodotto al quale si riferisce.

Un discorso da me più volte sostenuto quando si parlava di traduzioni...

La cosa che rimane strana è sapere che quelli del BSG Italian Club il gioco lo CONOSCEVANO...hanno organizzato anche delle partite dimostrative in varie convention (io ad esempio sono stato alla Yavin CON a Cesenatico) ma appunto, rimane da vedere come si sia giunti a questi errori..

Nel frattempo, grazie a tutti e...nonostante tutto appena posso vado a giocare a BSG! FRAK! :grin:

 

[spartac]

Solo una precisazione: non stamperemo degli adesivi, ma l'intera plancia da incollare sull'originale con una colla qualsiasi. L'adesivo fornirebbe un risultato esteticamente scadente anche perchè sarebbe quasi impossibile avere esattamente gli stessi colori. La plancia intera richiede un pochino di lavoro manuale, ma con un risultato finale molto più "professionale".

 

[Erik]

wow...cambia tutto allora...si dovrebbe stare MOOOOOOOOOOLTO attenti a non sbagliare...la carta sarà di quelle resistenti almeno...non è che per sbaglio in qualche maniera vado a urtare la plancia con una navetta e si rompe...sarebe spiacevole

 

[kevin1234]

Comunque anche gli adesivi sarebbero cosa gradita ,visto che con il bricolage non sono molto bravo.
Magari Immagini JPG da Stampare in casa.

 

[tanis70]

Beh, bisogna davvero riconoscere la prontezza e la professionalità nell'intervento, un grazie a Spartaco ed all'EG per la "patch".

 

[IlDani]

Immagino che non ci sia la minima possibilità di avere qualche sorta di patch già per Settimo in Gioco del prossimo sabato/domenica, vero?

 

[spartac]

Immagino che non ci sia la minima possibilità di avere qualche sorta di patch già per Settimo in Gioco del prossimo sabato/domenica, vero?

Proveremo a vedere se si riesce a mettere online i file corretti. Di più non credo sia possibile fare in così poco tempo.

 

[Maxlaw]

Non mi sembra sia stato già segnalato e vado a ricordo della partita di ieri...
Un'azione del Galactica dice pesca una carta ingegneria o una carta tecnica..
Al di là che tecnica dovrebbe essere invece tattica il mio dubbio è su quell' "o".
Dal file pdf sulla tana c'è scrito ingegneria E tattica..
qual'è corretto?
Gz

 

[Radamantis]

Ok, allora vista la gentille risposta che ci ha dato la EG io avanzerei una proposta: perchè qualcuno della Tana non si impegna a prendere un pò di questi adesivi patch in modo da mandarli ai goblin che non possono essere a Lucca ?

concordo.
Ancora non so se potrò essere a Lucca.
Se qualcuno ne prende un pochino di più, acquisterò anche io il gioco, altrimenti rinuncio!

 

[tanis70]

Ok, allora vista la gentille risposta che ci ha dato la EG io avanzerei una proposta: perchè qualcuno della Tana non si impegna a prendere un pò di questi adesivi patch in modo da mandarli ai goblin che non possono essere a Lucca ?

concordo.
Ancora non so se potrò essere a Lucca.
Se qualcuno ne prende un pochino di più, acquisterò anche io il gioco, altrimenti rinuncio!

Non capisco di quali adesivi state parlando, dal momento che la EG ristamperà su carta l'intero tabellone, e non dei semplici adesivi, come Spartaco ha spegato sopra... 8-O 8-O

 

[tanis70]

Non mi sembra sia stato già segnalato e vado a ricordo della partita di ieri...
Un'azione del Galactica dice pesca una carta ingegneria o una carta tecnica..
Al di là che tecnica dovrebbe essere invece tattica il mio dubbio è su quell' "o".
Dal file pdf sulla tana c'è scrito ingegneria E tattica..
qual'è corretto?
Gz

In inglese è una "or", quindi suppongo che per una volta l'errore sia della tana... nemmeno i goblin sono infallibili

 

[bluesboy]

Mi chiedo come sarà possibile incollare l'intero foglio della plancia su un tabellone ripieghevole senza fare un casino e rovinare tutto... vedremo...

 

[IlDani]

Stessa mia perplessità.
Mi sa che alla fine mi aggiusterò il tabellone con degli adesivi fatti in casa.

 

[randallmcmurphy]

Non mi sembra sia stato già segnalato e vado a ricordo della partita di ieri...
Un'azione del Galactica dice pesca una carta ingegneria o una carta tecnica..
Al di là che tecnica dovrebbe essere invece tattica il mio dubbio è su quell' "o".
Dal file pdf sulla tana c'è scrito ingegneria E tattica..
qual'è corretto?
Gz

Accidenti..altro errore sul tabellone che non era stato segnalato..e di cui neanche io mi ero accorto...sarà che nell'unica partita che ho fatto nessuno ha usato quella casella (avevamo 3 ingegneri in gioco) e io..guardavo il tabellone al contrario! :grin:

Per il resto...confermo la "O" e concordo sulle perplessità di incollare TUTTA la plancia..alla fine la cosa più importante sarebbe correggere la casella "flotta Cylon" e avere la scritta "solo una per turno" sulla carta "ordine esecutivo", però gli errorini sulla plancia sono tanti e quindi..vedremo..

 

[Anonymous]

E pensare che stavo per comprarlo. Ah, se non ci fosse la Tana! Penso a quei giocatori che non conoscono questo "luogo" e si beccano gli errori del gioco ignari di tutto...

Trovo folle l'idea di riappiccicare l'intero tabellone!

 

[spartac]

Posto anche in questa discussione la richiesta che ho già fatto ieri come risposta al thread che contiene l'elenco delle correzioni.

Vi chiedo gentilmente conferma della correzione che riguarda l'Ufficio del Presidente. Secondo me dovrebbe essere "Se sei il Presidente..." e non "Il Presidente..." come ci avete segnalato.

 

[kevin1234]

Scusate la domanda ma a Roma dove è possibile trovare il gioco.
Toy's da Vinci non lo ha , Rocco neanche .
Sapete darmi indicazioni ?
Grazie Kevin1234 :lol: :lol: :lol:

 

[Maxlaw]

Ho preso Battlestar Galactica... ed ora volevo prendere in italiano Race for The Galaxy.. ma ho quasi paura.

(scusate l'OT)

 

[Prometeo]

Posto anche in questa discussione la richiesta che ho già fatto ieri come risposta al thread che contiene l'elenco delle correzioni.

Vi chiedo gentilmente conferma della correzione che riguarda l'Ufficio del Presidente. Secondo me dovrebbe essere "Se sei il Presidente..." e non "Il Presidente..." come ci avete segnalato.

Confermo "Se sei il presidente" e' la traduzione corretta.
Le "correzioni" che avevo indicato prima era principalmente per far capire quali fossero gli errori, non sono ovviamente da prendere cosi' come sono.
In questo caso ovviamente la correzione introduceva un altro errore, ma l'ho fatta a memoria senza avere neanche il gioco davanti.
Comunque grazie quantomeno per la solerzia nelle risposte e nelle azioni che si stanno intraprendendo.