Battlestar Galactica In Italiano - Errori

[Prometeo]

Confermo anche la carta Ammiraglio sbagliata, come nella versione inglese.

 

[Maxlaw]

Troppo tardi... già preso :***((

Qualcuno mi può scrivere cosa devo correggere quindi e qual'è la cosa corretta?
Insomma un pò testualmente .. grazieeee

 

[Prometeo]

1) Testo della casella azione "flotta cylon" sostituire con: "Azione: Attivare tutte le navi Cylon di un unico tipo oppure lanciare 2 raider e 1 heavy raider da ogni basestar"

2) Testo della casella azione "Infermeria": Rimuovere la dicitura "Azione:"

3) Testo della casella azione "Ufficio del presidente": "Azione: il presidente pesca 1 carta quorum poi decide se pescarne un'atra oppure giocarne una.

4) Testo sulla carta "Ammiraglio": il riassunto del funzionamento delle bombe nucleari e' sbagliato. Consultare il retro del manuale per quello corretto.

 

[El-DoX]

Confermo anche la carta Ammiraglio sbagliata, come nella versione inglese.

ma daaaaaaaaaaaaaaaai, è la prima tiratura inglese, si parla di un anno fa, ma allora se ne sono strafregati delle FAQ...

 

[linx]

Qulche corbelleria sulle carte me l'aspettavo pure... ma il tabellone è sacrosanto. E non cose così smaccate. CHe tristezza infinita :-(

 

[randallmcmurphy]

Dunque..ad un primo sguardo ho rilevato, oltre a quelle già citate,le seguenti discrepanze nel tabellone:

Nella sezione "Ufficio del Presidente" la parola "puoi" è ripetuta, quindi oltre a sbagliare il numero c'è anche questo errore, di certo meno grave.

Nella sezione "cella" rispetto all'inglese manca la dicitura "you may not move", cioè non puoi muovere, e viene indicato "supera uno skill check" invece di "pass this skill check" cioè "questo" skill check.

Stesso discorso sulla traduzione di "this" con "uno" nella sezione Alloggi Ammiraglio e in quella Amministrazione.

Come considerazione personale e per curiosità mi chiedo davvero da dove diavolo sia venuta la traduzione della sezione "flotta Cylon"...perchè non è solo un copia e incolla sbagliato dalla sezione flotta umana..rispetto a quella cambiano alcune cose quindi..mah!

Per quanto riguarda le carte, pur non avendole guardate attentamente per adesso posso dire che è ancora presente un errore che era stato indicato nelle "errata" delle faq in inglese, e quindi la carta leadership "ordine esecutivo" manca della dicitura "massimo una carta giocabile per turno".

Nel regolamento invece alcuni errori di stampa:

-A pagina 8 al punto 3 c'è scritto "rapor" al posto di "raptor"

-A pagina 8 al punto 10 "sul galactica i sono" invece di "ci sono" e poi "segalini" invece di "segnalini"

-A pagina 14 nell'esempio del salto, al punto due "carta" al posto di "carte"

-A pagina 22 nella spiegazione della "carta attacco cylon" c'è scritto "si procede sa sinistra a destra" invece di "da sinistra a destra"

-A pagina 30 all'ultimo punto delle "interpretazioni frequenti" dovrebbe essere "le carte super crisi sono immuni alle abilità dei personaggi che influenzano le carte crisi"

Sono semplici errori di stampa, solo l'ultimo è un po' più grave perchè non fa ben capire il funzionamento dell'immunità..

Di positivo invece ci sono le "note sulla traduzione" che spiegano di volta in volta le scelte nella definizione dei termini e il fatto che le "errata" contenute nelle faq pubblicate in inglese, per quanto riguarda il regolamento, siano state considerate, quindi quegli errori non ci sono più..però ce ne sono altri! :grin:

Per fortuna noi che siamo "addentro alla materia" ce la caviamo lo stesso..ma se questo gioco deve andare negli scaffali dei negozi "normali"...la EG non rende di certo un buon servizio ai potenziali acquirenti e nuovi giocatori..

Sto sempre più pensando di andare a fare volontariato all'Iper di Rimini per Natale a spiegare il gioco alle masse! :grin:

 

[Maxlaw]

Qualcuno conosce un modo per aggiustare gli errori del tabellone.. in particolare quello della flotta cylon?
Nel senso qualcosa in cartoleria tipo su cui si può scrivere e appiccicare sul tabellone senza che lo rovini, insomma che si possa anche togliere senza rovinarlo...

 

[bluesboy]

Ragazzi, visto che mi hanno finalmente attivato l'account sul forum di EG, ho aperto un topic sugli errori riscontrati, riportando quelli finora segnalati su questo forum.
Vi prego di intervenire per segnalare ulteriori errori (considerate che per l'attivazione dell'account ho atteso circa 24 ore).

Riporto il link del post aperto sul forum EG:

http://forum.egcommunity.it/showthread. ... st&t=37758

 

[Ciaci]

e poi "segalini" invece di "segnalini"

Mai fidarsi del correttore automatico di Word

 

[Sprunx]

Stanno arrivando le prime risposte da parte di EG: http://forum.egcommunity.it/showthread.php?t=37758

 

[Ramsey]

Bene, poltrona, birra, patatine e seguiamo il crossposting.
Vediamo che accadrà.
Intanto ha detto l'admin del forum che non riesce a registrarsi qui sulla tana )

 

[Prometeo]

Intanto ha detto l'admin del forum che non riesce a registrarsi qui sulla tana )

Probabilmente dovra' solo aspettare un po' per il processo di attivazione, come in tutti i forum.
Come ho gia' detto sul forum EG, aspettiamo e vediamo...

 

[Morpheus]

Intanto ha detto l'admin del forum che non riesce a registrarsi qui sulla tana )

Probabilmente dovra' solo aspettare un po' per il processo di attivazione, come in tutti i forum.
Come ho gia' detto sul forum EG, aspettiamo e vediamo...

Veramente risulta regolarmente attivato come penultimo utente (al momento).

 

[Ramsey]

Intanto ha detto l'admin del forum che non riesce a registrarsi qui sulla tana )

Probabilmente dovra' solo aspettare un po' per il processo di attivazione, come in tutti i forum.
Come ho gia' detto sul forum EG, aspettiamo e vediamo...

Giorni fa avevo letto che c'erano dei problemi a registrarsi qui, per questo l'ho detto )

Per tornare IT spero che non siano gli adesivi la soluzione della EG ma un tabellone nuovo.

 

[Prometeo]

Per tornare IT spero che non siano gli adesivi la soluzione della EG ma un tabellone nuovo.

Ovviamente concordo!

 

[El-DoX]

ma lo daranno a chi ne farà richiesta? e tutti gli altri? immagino quanti saranno che si pigliano il gioco e poi si ad un tratto si intoppano o si rendono conto che qualcosa non funziona? si inventeranno uno sticker da dare ai distributori con un bell'avviso e modalità per chiedere i pezzi corretti? Secondo me non faranno nulla...

 

[randallmcmurphy]

Secondo me dovrebbero STOPPARE tutti i venditori e non vendere le scatole così composte...

Poi approntare un foglio con le errata e gli adesivi da vendere in allegato ai giochi già stampati...

Sto sognando lo so... :grin:

 

[tanis70]

Probabilmente la causa di tutto nasce dall'essersi affidati ai fan della serie televisiva, che sicuramente avranno verificato la traduzione corretta dei nomi dei personaggi e dei veivoli, ma non hanno fatto abbsastanza attenzione agli aspetti di gioco.

Alla fine, se mi confermate che davvero sulle carte Ordine Esecutivo manca la fondamentale scritta "Massimo una carta per turno", quello è il problema maggiore (oltre alle 2 carte Quorum a turno negli uffici presidenziali invece di 1).

Se giocato con gli "errori" direi che il gioco diventa pesantemente sbilanciato a favore degli umani e questo potrebbe allontanare dal gioco i giocatori occasionali (ammesso che riescano a farci la prima partita).

Che peccato, davvero.

 

[MadeR]

Se giocato con gli "errori" direi che il gioco diventa pesantemente sbilanciato a favore degli umani e questo potrebbe allontanare dal gioco i giocatori occasionali (ammesso che riescano a farci la prima partita).

Che peccato, davvero.

io penso che un giocatore occasionale (a meno che non sia un fan della serie) scapperà davanti al manuale, che rispetto a risiko o a monopoli... è un libro!

 

[Prometeo]

Probabilmente la causa di tutto nasce dall'essersi affidati ai fan della serie televisiva, che sicuramente avranno verificato la traduzione corretta dei nomi dei personaggi e dei veivoli, ma non hanno fatto abbsastanza attenzione agli aspetti di gioco.

Alla fine, se mi confermate che davvero sulle carte Ordine Esecutivo manca la fondamentale scritta "Massimo una carta per turno", quello è il problema maggiore (oltre alle 2 carte Quorum a turno negli uffici presidenziali invece di 1).

Se giocato con gli "errori" direi che il gioco diventa pesantemente sbilanciato a favore degli umani e questo potrebbe allontanare dal gioco i giocatori occasionali (ammesso che riescano a farci la prima partita).

Che peccato, davvero.

Confermo la mancanza della dicitura sulla carta "Ordine Esecutivo", ma non concordo sull'errore peggiore... allo stato attuale, per una persona che conosce solo il contenuto della scatola italiana, un cylon dichiarato non puo' attivare le sue flotte come azione!!!