CHIUSO Tainted Grail

[Azy01]

L'errore statistico è quasi ineludibile.
L'importante, per me, è che non "rompa il gioco" tipo le famose carte di Nemesis (pescata alla prima partita, primo turno XD).

Sulla qualità dello scritto concordo con Pepato,sarebbe triste una traduzione non all'altezza.
Lo valuterei a fine campagna comunque

 

[Leles]

Quale sarebbe?
A me sembra abbastanza chiaro. Quelle usate restano nella fila, se non sono distrutte da altre carte, altrimenti vanno negli scarti. Quelle non usate restano in mano fino al tuo turno successivo se sono 3 o meno, quelle in eccesso vanno scartate. Come ultima azione, tutti i giocatori coinvolti nel combattimento pescano 1 carta dal proprio mazzo.

Recupero al volo la parte che non ho capito. Un secondo e la posto


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[francesco_m]

Per chi volesse, sul sito della AR è disponibile il regolamento in italiano.
Devo dire che anch'io sto trovando alcuni passi quasi da traduttore automatico: "Quando prendete l'azione di viaggiare...", però fino ad ora non ho visto gravi errori. Forse qualche scelta stilistica non perfetta, ma nulla di gravissimo. Come detto da qualcuno più su, l'importante è che sia scritto bene il diario dell'avventura, perché passeremo tantissimo tempo a leggerlo, e una traduzione fatta male rovinerebbe molto l'atmosfera.
PS: non conoscevo la parola "cerca" e quindi non discuto la scelta, però mi suona malissimo...

 

[Leles]

Ecco il casus belli:

La domanda è: che fine fanno le carte che ho in mano? Non sono né usate ne scartate, logica vuole dunque che rimangano in mano. (A quanto pare, invece, no).


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Azy01]

Per chi volesse, sul sito della AR è disponibile il regolamento in italiano.
Devo dire che anch'io sto trovando alcuni passi quasi da traduttore automatico: "Quando prendete l'azione di viaggiare...", però fino ad ora non ho visto gravi errori. Forse qualche scelta stilistica non perfetta, ma nulla di gravissimo. Come detto da qualcuno più su, l'importante è che sia scritto bene il diario dell'avventura, perché passeremo tantissimo tempo a leggerlo, e una traduzione fatta male rovinerebbe molto l'atmosfera.
PS: non conoscevo la parola "cerca" e quindi non discuto la scelta, però mi suona malissimo...

è corretta, è l'italiano per quest

la cosa postata da Leles mi sembra che qualcun altro dica che è spiegata nel tutorial.
Ma non ricordo chi, e non so dove sia attualmente quindi prendetemi con le pinze XD

 

[francesco_m]

Ecco il casus belli:

La domanda è: che fine fanno le carte che ho in mano? Non sono né usate ne scartate, logica vuole dunque che rimangano in mano. (A quanto pare, invece, no).


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

In verità è l'esatta traduzione del regolamento in inglese, anche lì manca il riferimento alle carte in mano

 

[Leles]

Sempre dal regolamento, per la precisione dall’esempio di combattimento:

Il tutorial non lo considero proprio. Le regole del gioco devono stare nel regolamento.
Anche qui come vedete il dubbio rimane. Ma questo è un esempio non tanto di cattiva traduzione ma, a questo punto, di inesattezza delle regole.


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[esyak]

Ecco il casus belli:
La domanda è: che fine fanno le carte che ho in mano? Non sono né usate ne scartate, logica vuole dunque che rimangano in mano. (A quanto pare, invece, no).

Ecco quello che sta scritto sul manuale inglese (praticamente la stessa cosa di quello italiano)

Combat and Diplomacy cards, discarded or destroyed during the Encounters, should be shuffled back into your Combat or Diplomacy deck as soon as the Encounter ends.

 

[Azy01]

Un buon modo per ingannare l'attesa e rendere più facile la lettura successiva del regolamento è il video proposto da Awakens Realms per le regole.

Unica nota è che è in inglese sottotitolato in inglese. Se siete abbastanza anglofili, è un ottimo facilitatore

 

[esyak]

Dai ragazzi non buttiamola in rissa...

Ad ogni modo, chi viene con me a Vienna? Dicono che sia una splendida città e che i magazzini della Fed-Ex siano uno splendore in questo periodo dell'anno

Sul gruppo FB parecchie persone hanno scritto di averlo ricevuto oggi, ma il tracking segna ancora il pacco a Vienna

 

[Azy01]

mmm da capire dove hanno consegnato.
Ma c'è speranza!

 

[esyak]

mmm da capire dove hanno consegnato.
Ma c'è speranza!

Parma e La Spezia

 

[Azy01]

allora domani o dopodomani potrebbero essere da te, se la situazione si è sbloccata

 

[Leles]

Intanto stasera... io procedo col secondo capitolo


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[baluba]

A me indica ancora vienna ma lo stato è passato a pending e hanno tolto la data stimata di consegna, che siano passati quando non c'ero? Non hanno lasciato nessun foglietto di mancata consegna o altro...

 

[pepato]

è corretta, è l'italiano per quest

Oltretutto, per completezza, la parola "quest" aveva proprio il significato originale di "ricerca di qualcosa", cosa che è rimasta nell'inglese "question" o "query", mentre il significato di "missione" è arrivato in seguito.

 

[Ren]

Non avevo mai notato che il manuale non dice mai esplicitamente cosa fare delle carte in mano alla fine di un combattimento. Però confermo che tutte le carte vanno rimescolate alla fine del combattimento, dato che non tieni carte in mano quando non stai combattendo.

 

[Azy01]

@feralway ho perso il thread apposito in cui parlavi della campagna che hai fatto.
Mi confermo che il player counter è meglio sotto il 4?

 

[suaimondi]

Un buon modo per ingannare l'attesa e rendere più facile la lettura successiva del regolamento è il video proposto da Awakens Realms per le regole.

Unica nota è che è in inglese sottotitolato in inglese. Se siete abbastanza anglofili, è un ottimo facilitatore

Se mi arrivasse farei io il video in italiano... Ma ancora niente! Speriamo entro venerdì dai...

Inviato dal mio Pixel 2 XL utilizzando Tapatalk

 

[ob1]

Ragazzi a me sta venendo ansia...
Ho ricevuto ieri la mail di gamefound che è cambiato lo stato della spedizione ma da fedex il nulla... Ne mail, ne segnali di fumo, ne piccioni viaggiatori!

Cheppalle!