Sherlock Holmes consulente investigativo ASTERION

[Montecristo9]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

Vediamola in quest'altra maniera:
- ora giochiamo questi primi 10 casi (11 con il caso che immagino verrà reso disponibile in download sul sito)
- un volta finiti (e già sono parecchie ore di gioco) riponiamo la scatola e lo riprendiamo dopo vari anni, quando avremo dimenticato tutto, e li rigiochiamo. Quindi sicuramente si tratta di un gioco non estremamente longevo sul breve-medio termine, ma con il tempo è rigiocabile, e può anche garantire una certa nostalgia riprenderlo dopo molto tempo, magari rigiocandolo con gli stessi amici

A queste considerazioni aggiungiamo la probabile uscita di espansioni con molti altri casi, quindi secondo me è un sistema di gioco che può dare molte soddisfazioni.

 

[gianlu9]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

Vediamola in quest'altra maniera:
- ora giochiamo questi primi 10 casi (11 con il caso che immagino verrà reso disponibile in download sul sito)
- un volta finiti (e già sono parecchie ore di gioco) riponiamo la scatola e lo riprendiamo dopo vari anni, quando avremo dimenticato tutto, e li rigiochiamo. Quindi sicuramente si tratta di un gioco non estremamente longevo sul breve-medio termine, ma con il tempo è rigiocabile, e può anche garantire una certa nostalgia riprenderlo dopo molto tempo, magari rigiocandolo con gli stessi amici

A queste considerazioni aggiungiamo la probabile uscita di espansioni con molti altri casi, quindi secondo me è un sistema di gioco che può dare molte soddisfazioni.

Sono d'accordo, io lo ricomprero' comunque , pur avendo giocato a qualche caso anni fa, sperando nella traduzione delle espansioni.
Nel frattempo se qualche buon conoscitore della lingua francese di buona volonta' ha voglia di tradurre migliaia di parole qui c'e' un link che puo' essere molto interessante,
sembra che i nostri vicini d'oltralpe abbiano sfornato 7 casi nuovi amatoriali

http://www.boardgamegeek.com/thread/100 ... en-by-fans

 

[Sprunx]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

...sembra che i nostri vicini d'oltralpe abbiano sfornato 7 casi nuovi amatoriali

http://www.boardgamegeek.com/thread/100 ... en-by-fans

Per la demo di Play abbiamo infatti attinto da quelli (ovviamente previa autorizzazione dell'autore).

 

[gianlu9]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

...sembra che i nostri vicini d'oltralpe abbiano sfornato 7 casi nuovi amatoriali

http://www.boardgamegeek.com/thread/100 ... en-by-fans

Per la demo di Play abbiamo infatti attinto da quelli (ovviamente previa autorizzazione dell'autore).

Quindi ne avete tradotto gia' uno di quelli, grandi!!...allora attendiamo la pubblicazione in italiano...ci sara' vero?

 

[Sprunx]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

A ME piacerebbe tradurne anche altri, ma non so se riusciremo... Perlomeno se si dimostrano validi eh!, perchè gira voce che alcuni facciano schifo proprio

 

[kadaj]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

A ME piacerebbe tradurne anche altri, ma non so se riusciremo... Perlomeno se si dimostrano validi eh!, perchè gira voce che alcuni facciano schifo proprio

Beh, noi aspettiamo le espansioni, anche... :clap:

 

[Darrell_Standing]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

A ME piacerebbe tradurne anche altri, ma non so se riusciremo... Perlomeno se si dimostrano validi eh!, perchè gira voce che alcuni facciano schifo proprio

Beh, noi aspettiamo le espansioni, anche... :clap:

quoto

 

[PaoloCol]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

Due parole anche da parte mia su questo ottimo gioco.

Intanto secondo me e' la principale innovazione di quest'anno (anno="il mio anno, magari era gia' uscito da tempo").
Poi devo discordare con GABRIELEMAGICO: la demo non era cosi' poco fattibile e la ragazza era disponibilissima anche a dare suggerimenti sottobanco (sottoforma di fragorose risate se l'indagine andata in una direzione assurda) se il gruppo era fuori strada. La cosa antipatica di quel caso era l'enigma numerico che, se non trova un gruppo avvezzo alla criptoanalisi, richiede l'aiuto dei PNG per sperare di risolverlo. Nel mio gruppo io ne sapevo per lavoro... e mi son ritrovato con altri che secondo me erano 5 esperti di crittografia!!! (saluto tutti, il gruppo di domenica alle 9:00... io ero quello che proponeva la gita al British Museum).

Di contro quel gioco secondo me ha che molte piste se le abbandoni all'inizio poi e' inutile tornarci ad indagini avanzate perche' riscopri cose che gia' sai. Idem gli aiuti PNG (per lo meno nella avventura demo), ci han fornito cose stranote o troppo criptiche anche per noi.
Forse sarebbe il caso, man mano che le indagini avanzano, di fornire ai giocatori la possibilita' di accedere a numeri con la B (ad esempio, quando scopri la cosa XYZ allora c'e' scritto che se vai da Sherlock ti da' l'informazione "B" e non quella che da' a chi e' agli inizi!)

Comunque ottimo gioco, io prima di comprarlo dovro' vedere se ho un gruppo appropriato... Per la rigiocabilita', in effetti a molti giochi lunghi non ho giocato 10 volte! (ma son pochi)

ciao,
Paolo

 

[Icarus]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

Scusate posso chiedere da ignorante come mai la traduzione è incriminata dell'alto prezzo del gioco? Cosa si paga in una traduzione?
Basta una persona che sappia bene l'inglese e l'italiano che controlli che non siano riportate castronerie no? niente di fisico da produrre, macchinari o materiali... una singola persona con una comune conoscenza... mi sbaglio?
Oltretutto basta veramente una sola persona in un team di lavoro che si prenda l'incarico, credo che non sia difficile tradurre decine di pagine al giorno...

Chiedo da ignorante perchè potrebbero esserci dei retroscena di cui non so niente, tipo boh, il pagamento di qualche diritto...

 

[BerenBar]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

L'ho ordinato e non vedo l'ora di provarlo dopo le vostre allettanti prime impressioni. Ma è in tutto e per tutto una riedizione del vecchio gioco dell'81 o c'è qualcosa di nuovo ?
Comunque ottimo lavoro Asterion.
Dopo il nostro della tana, quello Asterion a Modena era lo stend più figo


Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

 

[Anonymous]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

Tradurre e basta costa dai 15 ai 35 euro a pagina. Dipende dalla complessità del testo, dal contesto eccetera. Questa è una traduzione dal carattere "letterario". Detto questo ci sono i revisori.
Credo che 45 euro sia un prezzo equo, ci dovranno anche guadagnare no?

Thy fallen, thou shall rise

 

[Max_23]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

Basta una persona che sappia bene l'inglese e l'italiano che controlli che non siano riportate castronerie no? niente di fisico da produrre, macchinari o materiali... una singola persona con una comune conoscenza... mi sbaglio?
Oltretutto basta veramente una sola persona in un team di lavoro che si prenda l'incarico, credo che non sia difficile tradurre decine di pagine al giorno...

Prova!



Max

 

[Kali]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

Scusate posso chiedere da ignorante come mai la traduzione è incriminata dell'alto prezzo del gioco? Cosa si paga in una traduzione?
Basta una persona che sappia bene l'inglese e l'italiano che controlli che non siano riportate castronerie no? niente di fisico da produrre, macchinari o materiali... una singola persona con una comune conoscenza... mi sbaglio?
Oltretutto basta veramente una sola persona in un team di lavoro che si prenda l'incarico, credo che non sia difficile tradurre decine di pagine al giorno...

Chiedo da ignorante perchè potrebbero esserci dei retroscena di cui non so niente, tipo boh, il pagamento di qualche diritto...

ore e ore di lavoro?

 

[renberche]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

Ragazzi ma avete mai fatto una traduzione "seria"?

Non pensate che sia una pura e semplice trascrizione bisogna essere preparati nel contesto, comprenderne le sfaccettature e non credo che alla Asterion abbiano un esperto che sa l'ambientazione di ogni loro gioco :grin:.

Eppoi una traduzione va revisionata, sistemata ecc. Poi considerate che non è un libro da tiratura di 100.000 copie (anche se glielo auguro).

 

[Montecristo9]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

I prodotti Asterion da me acquistati sono risultati, fino ad ora, perfetti dal punto di vista della traduzione (e revisione), senza errori nei materiali.
Quindi sono ben felice di pagare qualche euro in più, ma per un prodotto che mi lasci totalmente soddisfatto.
Continuate così!

 

[Agzaroth]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

Scusate posso chiedere da ignorante come mai la traduzione è incriminata dell'alto prezzo del gioco? Cosa si paga in una traduzione?
Basta una persona che sappia bene l'inglese e l'italiano che controlli che non siano riportate castronerie no? niente di fisico da produrre, macchinari o materiali... una singola persona con una comune conoscenza... mi sbaglio?
Oltretutto basta veramente una sola persona in un team di lavoro che si prenda l'incarico, credo che non sia difficile tradurre decine di pagine al giorno...
.

ora Fiorenzo delle Rupi si fa un account apposta solo per dirtene quattro

 

[Sportacus]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

credo che non sia difficile tradurre decine di pagine al giorno...

Avendo per amico intimo uno che di mestiere fa il traduttore, bhe, ti posso dire che è invece davvero molto molto molto molto difficile fare quello che dici.
Soprattutto se devi farlo bene.....

 

[illupi]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

credo che non sia difficile tradurre decine di pagine al giorno...

Avendo per amico intimo uno che di mestiere fa il traduttore, bhe, ti posso dire che è invece davvero molto molto molto molto difficile fare quello che dici.
Soprattutto se devi farlo bene.....

Conosco Icarus e so che la sua domanda è totalmente in buona fede. So che il lavoro è lungo e deve esser giustamente pagato, e allo stesso tempo anche io talvolta mi chiedo (confrontando manuali originali inglesi e traduzione italiana) come si possano fare errori di traduzione che talvolta appaiono anche grossolani a chi mastica l'altra lingua senza esser traduttore professionista nè appassionato boardgamer (sempre senza cattiveria, non mi dite che un regolamento di un gdt medio è complesso come Shakespeare), ma c'è sempre la legge di mercato per chi è bilingue...se la traduzione fa 'costar troppo' il gioco secondo i propri gusti, si prende l'originale non tradotto e via così.

 

[kadaj]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

Oltretutto penso che la difficoltà in questo tipo di traduzioni è che non puoi sbagliare una parola che sia una... Sbagli una minima traduzione e rischi di mandare all'aria un intero caso... E non è roba da poco, per un gioco così...

 

[Sportacus]

Re: Sherlock Homes consulente investigativo ASTERION

credo che non sia difficile tradurre decine di pagine al giorno...

Avendo per amico intimo uno che di mestiere fa il traduttore, bhe, ti posso dire che è invece davvero molto molto molto molto difficile fare quello che dici.
Soprattutto se devi farlo bene.....

Conosco Icarus e so che la sua domanda è totalmente in buona fede. So che il lavoro è lungo e deve esser giustamente pagato, e allo stesso tempo anche io talvolta mi chiedo (confrontando manuali originali inglesi e traduzione italiana) come si possano fare errori di traduzione che talvolta appaiono anche grossolani a chi mastica l'altra lingua senza esser traduttore professionista nè appassionato boardgamer (sempre senza cattiveria, non mi dite che un regolamento di un gdt medio è complesso come Shakespeare), ma c'è sempre la legge di mercato per chi è bilingue...se la traduzione fa 'costar troppo' il gioco secondo i propri gusti, si prende l'originale non tradotto e via così.

Sisi, avevo percepito la buona fede di icarus, non preoccuparti.
Gli errori di traduzione sono inevitabili come qualunque altro tipo di errore quando si lavora.
Per farne di meno ci sta solo da impiegare più tempo/persone per la revisione.