[Richiesta] Traduzione Mage Knight: Board Game

[clessidra4000]

Ho comprato una copia su Ebay. Ora più che mai, il vostro lavoro diventa per me preziosissimo.

come dove quando? io ne ho trovato uno che mi da conferma lunedi

 

[kroq-gar]

Io nel frattempo ho provato a studiarmi le mie inglesi,ma il testo è troppo piccolo,sto studiando dal pdf inglese....

 

[Snowflock]

Nota per i traduttori: ho finito di preparare il glossario. Ho messo dentro tutti quelli che mi sembravano termini chiave. Se volete dare un'occhiata nella solita cartella e farmi sapere se per voi è ok, direi che si può poi procedere con la revisione.

Nel frattempo sto preparando per l'impaginazione. Spero di riuscire per fine settimana a preparare almeno il walkthrough.

 

[Snowflock]

Riporto lo stato lavori di traduzione attuale.

Riassunto abilità Eroi: Janko - traduzione completa - da revisionare
Game Walkthrough: -
- capitolo introduttivo: Snowflock - traduzione completa - da revisionare
- capitolo I: Snowflock - traduzione completa - da revisionare
- capitolo II: Snowflock - traduzione completa - da revisionare
- capitolo III: Snowflock - traduzione completa - da revisionare
- capitolo IV: Mik - traduzione completa - da revisionare
- capitolo V: Snowflock - traduzione completa - da revisionare
- capitolo VI: Redbairon - traduzione completa - da revisionare
- capitolo VII: Redbairon - traduzione completa - da revisionare
- capitolo VIII: Mik - traduzione in corso 80%
- capitolo IX: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- capitolo X: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
Rulebook: -
- Game Flow: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- One Round of the Game: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- Game Setup for the Full Game: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- Player Area:
- Basic Game Concepts:
- A Player's Turn:
- Movement:
- Interacting with Locals:
- Combat with Enemies:
- End of the Turn:
- Wounds and Healing:
- Player vs. Player Combat:
- Cooperative City Assault:
- Scenario Book: -
-- Capitolo I: Snowflock - traduzione completata - da revisionare
-- Capitolo II: Snowflock - traduzione completata - da revisionare
-- Capitolo III: Snowflock - traduzione completata - da revisionare
- Errata: Snowflock
- Summary: Snowflock
Carte: -
- Basic Action: Janko - traduzione completata - da revisionare
- Advanced Action: Janko - traduzione completata - da revisionare
- Spell: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- Artifact: Janko - traduzione in corso
- Regular Unit: Janko - traduzione in corso
- Elite Unit: Janko - traduzione in corso
- Tactic: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- Site description: Janko - traduzione completa - da revisionare
FAQ: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare

 

[Snowflock]

Sono stata troppo ottimista per il rilascio del walkthrough in italiano. Sono quasi a metà con una prima revisione e con l'impaginazione, spero in settimana di poter rilasciare qualcosa.

 

[Protos]

Sono stata troppo ottimista per il rilascio del walkthrough in italiano. Sono quasi a metà con una prima revisione e con l'impaginazione, spero in settimana di poter rilasciare qualcosa.

nessuno vi corre dietro.

grazie mille per il lavoro svolto!
è un titolo che acquisterò sicuramente e senza di voi sarebbe stata davvero dura poterlo giocare in maniera fluida.
complimenti vivissimi

 

[lordkreoss]

Sono stata troppo ottimista per il rilascio del walkthrough in italiano. Sono quasi a metà con una prima revisione e con l'impaginazione, spero in settimana di poter rilasciare qualcosa.

nessuno vi corre dietro.

grazie mille per il lavoro svolto!

Quoto

solo grazie all'ammirevole sforzo che state per tutta la cuminità della Tana

 

[Stregorco]

Siete grandissimi. Grazie per la passione e per l'impegno. Senza il vostro prezioso contributo, non avrei mai comprato questo gioco. Avete la mia stima e la mia gratitudine.

 

[alexbolo88]

Mi aggiungo a quelli che stanno aspettando la traduzione :grin: Siete grandi per l'impegno messo e la passione! :grin:

 

[Snowflock]

Anche se non sembra, ci stiamo lavorando Spero di far uscire qualcosa a brevissimo

 

[Snowflock]

Ho avuto notizia che la GU ha intenzione di fare la traduzione ufficiale di Mage Knight. Ho provato a contattarli via email per sapere se può nascere una collaborazione per non buttar via il lavoro svolto finora. Vi terrò aggiornati.

 

[Stregorco]

Anche se non sembra, ci stiamo lavorando Spero di far uscire qualcosa a brevissimo

:biggrin_sm: :blink_sm: :happy_sm: :yeahhh_sm

 

[Protos]

Ho avuto notizia che la GU ha intenzione di fare la traduzione ufficiale di Mage Knight. Ho provato a contattarli via email per sapere se può nascere una collaborazione per non buttar via il lavoro svolto finora. Vi terrò aggiornati.

sarebbe fantastico, anche perché questo potrebbe accelerare i tempi d'uscita della versione in italiano del gioco.

in ogni caso non credo che il vostro lavoro sarà inutile, anzi...
innanzitutto è utile per tutti quelli che hanno già acquistato il gioco in inglese e lo vorrebbero italianizzare per giocarci anche con giocatori non anglofoni, senza dover necessariamente acquistare la nuova edizione della GU.
inoltre potrebbe essere utile a chi, come me, mentre attende la versione della GU vuole darsi una letta al regolamento e dare un'occhiata alle carte, anche per rendersi conto di come è veramente il gioco e se vale la pena acquistarlo

 

[Snowflock]

Riporto lo stato lavori di traduzione attuale.

Riassunto abilità Eroi: Janko - traduzione completa - da revisionare
Game Walkthrough: -
- capitolo introduttivo: Snowflock - traduzione completa - da revisionare
- capitolo I: Snowflock - traduzione completa - da revisionare
- capitolo II: Snowflock - traduzione completa - da revisionare
- capitolo III: Snowflock - traduzione completa - da revisionare
- capitolo IV: Mik - traduzione completa - da revisionare
- capitolo V: Snowflock - traduzione completa - da revisionare
- capitolo VI: Redbairon - traduzione completa - da revisionare
- capitolo VII: Redbairon - traduzione completa - da revisionare
- capitolo VIII: Mik - traduzione completa - da revisionare
- capitolo IX: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- capitolo X: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
Rulebook: -
- Game Flow: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- One Round of the Game: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- Game Setup for the Full Game: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- Player Area:
- Basic Game Concepts:
- A Player's Turn:
- Movement:
- Interacting with Locals:
- Combat with Enemies:
- End of the Turn:
- Wounds and Healing:
- Player vs. Player Combat:
- Cooperative City Assault:
- Scenario Book: -
-- Capitolo I: Snowflock - traduzione completata - da revisionare
-- Capitolo II: Snowflock - traduzione completata - da revisionare
-- Capitolo III: Snowflock - traduzione completata - da revisionare
- Errata: Snowflock
- Summary: Snowflock
Carte: -
- Basic Action: Janko - traduzione completata - da revisionare
- Advanced Action: Janko - traduzione completata - da revisionare
- Spell: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- Artifact: Janko - traduzione in corso
- Regular Unit: Janko - traduzione in corso
- Elite Unit: Janko - traduzione in corso
- Tactic: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare
- Site description: Janko - traduzione completa - da revisionare
FAQ: Polloviparo - traduzione completata - da revisionare

 

[Snowflock]

Visto che sono usciti il regolamento e il walkthrough nuovi, cercheremo di aggiornare anche le traduzioni.

La revisione è partita ed è a buon punto. Non utilizzeremo la grafica originale, visto che ci saranno problemi di copyright, ma faremo comunque uscire la traduzione firmata "La tana dei goblin".

Uscirà a breve quindi il walkthrough, la quick reference per le carte e la parte degli Scenari del rulebook, così da potervi fare un'idea di massima del gioco e per poter iniziare a fare qualche partita.

Termineremo quindi la traduzione della parte restante del rulebook e rilasceremo anche quello al più presto.

 

[iovannino]

A che punto siamo con l'uscita del Walkthrough?

 

[Stregorco]

Ho avuto notizia che la GU ha intenzione di fare la traduzione ufficiale di Mage Knight. Ho provato a contattarli via email per sapere se può nascere una collaborazione per non buttar via il lavoro svolto finora. Vi terrò aggiornati.

Bravi.

 

[Snowflock]

Stiamo finendo la revisione e poi appena riesco, termino l'impaginazione. Nel frattempo è nato il mio bimbo quindi non sono riuscita a rispondervi prima.

 

[lordkreoss]

Stiamo finendo la revisione e poi appena riesco, termino l'impaginazione. Nel frattempo è nato il mio bimbo quindi non sono riuscita a rispondervi prima.

Auguri per il nuovo Goblin arrivato

Per la traduzione visto che da adesso sarai più impegnata prenditi il tempo che ti serve.

 

[cescuzzo81]

Non per tediarvi(anzi grazie per quello che state facendo!)...ci date qualche aggiornamento?