Mice & Mystics.... quale titolo per l'edizione italiana?

[kadaj]

Per un attimo faccio a meno dellla mia proverbiale modestia e propongo il titolo definitivo:

Topolandia

Topolinia... :lol:

 

[tabtim]

Per un attimo faccio a meno dellla mia proverbiale modestia e propongo il titolo definitivo:

Topolandia

Topolinia... :lol:

Sembra uno scambio ferroviario :lol:

 

[Taz]

per caso avete delle date indicative di attesa minima per l'edizione italiana? tipo: "sicuramente non prima di ottobre"

 

[kentervin]

http://www.gioconauta.it/2012/05/mice-a ... mment-7740

:yeahhh_sm

 

[Khronos]

Facce da Topo... :grin: :grin:

 

[romendil]

http://www.gioconauta.it/2012/05/mice-and-mystics-quando-gli-avventurieri-diventano-topolini/#comment-7740

:yeahhh_sm

maggio-giugno? 8-O

 

[kadaj]

http://www.gioconauta.it/2012/05/mice-and-mystics-quando-gli-avventurieri-diventano-topolini/#comment-7740

:yeahhh_sm

maggio-giugno? 8-O

Ma la concessione ce l'ha sempre la Raven? :grin: :lol:

 

[ZeroCool_ITA]

Maggio forse Giugno.... la Raven.... :smile_sm: :smile_sm:

 

[romendil]

Di solito per una localizzazione di un gioco bisogna inviare il testo tradotto diversi mesi prima dell'uscita effettiva (editing produzione spedizione...). E fino a pochi giorni fa si stava ancora scegliendo il titolo, non un particolare... Se uscisse davvero a giugno sarei preoccupato.
Inoltre per abbattere i costi credo che le varie edizioni usciranno un po' tutte insieme. Il mio pronostico é ottobre novembre come per l'edizione tedesca.
Un mio amico più cattivo di me direbbe "maggio giugno", non é specificato l'anno.

 

[Kobayashi]

...dopotutto la notizia è del 2012...

 

[romendil]

...dopotutto la notizia è del 2012...

no, la notizia fornita da kentervin é di ieri

 

[Kobayashi]

...avevo visto l'articolo e non le risposte, sorry

 

[Eithereven]

Topi e Incantesimi.
In alternativa:Mice and Mystics La leggenda dei topi mistici

 

[theclapofonehand]

Topi alla riscossa !

 

[sallie]

Anche io lascerei il titolo originale aggiungendo un "sottotitolo", per esempio "Mice and Mystics: le Avventure dei Topi magici", "Mice and Mystics: Topi e Sortilegi"...........

 

[ob1]

Sorci & Contemplativi


...mazza che schifo!

(hihihi)

 

[kentervin]

A mio parere più che una traduzione del titolo servirebbe una traduzione dell'esperienza di gioco.
Chi legge Mice & Mystics e si intende di giochi capisce subito, chi non lo conosce si basa sul sottotitolo.
E quando penso a questo gioco, penso soprattutto ad un gruppo di ragazzi col papà/zio che vivono un'avventura.
M&M è un gioco per la famiglia e credo che all'editore serva un titolo che trasmetta questo.

Propongo quindi

"Mice & Mystics: un'avventura fantasy tra eroici topini e piccole magie"

Oppure

"M&M: Una fiaba fantasy tra eroici topini e piccole magie".
"M&M: Un'epica avventura di topini e magia".
"M&M: Una favola di onore, coraggio e un po' di formaggio".

Quel che conta è rendere la dimensione fantastica (topini, magia) ed avventurosa.
Insomma, il sottotitolo dovrebbe dare l'idea di qualcosa di giocoso, di una storia per piccini che può essere condivisa con tutta la famiglia, con il papà che fa da narratore.
Poi nessuno vieta di giocarlo anche tra grandi ^_^'

 

[Blackindy]

"M&M: Una favola di onore, coraggio e un po' di formaggio".

:!: :!: :!: :biggrin_sm:

 

[Alby87]

Se usate la parola "Topini", rischiate di farlo sembrare un gioco per bamibini e basta.

"M&M: Una favola di onore, coraggio e un po' di formaggio".

:!: :!: :!: :biggrin_sm:

Quoto pure io...è geniale, trasmette il senso ed è per tutte le età!

 

[HungryGhost]

:grin: già già già