Mice & Mystics.... quale titolo per l'edizione italiana?

[night_angel]

Breve risposta a night_angel (ma siamo off topic per cui chiudo qui).

Per prendere una decisione mancano delle informazioni che per ora non abbiamo. In italiano esce a giugno, a settembre o a dicembre? Perché esce nel 2013 vero? Poi, la Raven saprà rimettersi a pari con le varie uscite in tempi brevi? Lo spero davvero! Perché quest'anno uscirà sicuramente un'espansione piccola con 6 scenari, forse qualcosaltro.

56 euro è un ottimo prezzo (nuovo inglese sfiora i 70, la versione italiana possiamo immaginare ma non abbiamo certezze, credo che anche alla Raven debbano decidere un prezzo anche se avranno un'idea). Comunque serve una conoscenza dell'inglese più che scolastica di almeno uno dei giocatori per comprendere ogni parte del testo.

grazie della risposta

forse mi conviene prenderlo in inglese e poi valuterò in seguito l'acquisto in italiano vendendo la copia in inglese.

 

[Raistlin]

Mmm purtroppo l'italiano ha un suono troppo diverso dall'inglese, quindi più che sull'assonanza o sulle stesse iniziali io ricercherei termini più dolci. 'Topi' suona sicuramente male in un titolo; lo stesso per 'ratti'. 'Sorci' poi è il peggiore secondo me, sa proprio di sporco e sudicio... Non utilizzerei questi termini.

Anche a costo di variare lievemente il significato del titolo (senza scostarsi però dal tema naturalmente), forse qualcosa tipo "Magie e Roditori" o "Roditori Stregati" potrebbe essere più adatto.
Buono per me anche il suggerimento di Stef con "La leggenda dei topi guardiani" che include il termine 'topi', ma in un contesto che ne epicizza il termine. Sulla falsariga anche solo "Eroici roditori" o, più semplicemente, "Una storia di magia" (o nella variante "Una piccola storia di magia", magari per enfatizzare in modo giocoso e sottinteso le dimensioni dei protagonisti).

 

[Morg]

Sicuramente da evitare il tranello 'mistici' che in italiano vuol dire tutt'altro :grin:

Fin'ora forse Topi & Sortilegi quello che mi piace di più, anche se concordo che 'topi' non sia il massimo come termine...

Ar..cani & Topi? (Ma come altri titoli troppo caciaroni rischia di sviare un po'..inoltre rischia di attirare l'attenzione su cani che non ci sono :lol: )

Roditori & Stregoni

Dungeon Cavie (ok, questo era per ridere :-? :lol: )

Herodents 8-O 8-O peccato sembri un dentifricio, come titolo originale lo vedevo benissimo

La verità è che in italiano è difficile rendere la stessa epicità con termini poco 'epici', largo ai professionisti!

 

[tabtim]

Sorcilegi

 

[HungryGhost]

:lol: :lol: :lol:

Io non posso fare altro che inchinarmi!! Siete fenomenali :lol: :lol:

Sappiate che le sto raccogliendo quasi tutte (il quasi è d'obbligo).

 

[vetro74]

Datosi che topi guerrieri, topi maghi et similia sono robe abbastanza assurde, perché non DisTopia?

 

[figfiorenzo]

Topi's adventure

Avventure per Topi

Topi all'avventura

 

[kadaj]

Essendoci topi maschi e femmine:

topi e tope all'avventura

Ma forse si svia un pochettino :roll:

 

[npole67]

Topi's adventure

Avventure per Topi

Topi all'avventura

belli, forse potrei proporre una piccola modifica... Avventure da Topi o Topi Avventurosi

topi e tope all'avventura

Questo forse svia giusto un pelo... :lol: ... [/quote]

 

[Sephion]

fossi in voi non cambierei il titolo originale: si rischia di fare confusione... se proprio, inserirei un sottotitolo in italiano, giusto per dare qual tocco creativo alla traduzione dell'intero gioco: per "distingerlo" dall'edizione in lingua originale.

alcuni esempi tra mille, potrebbero essere :

"mice &mystics: topoloni eroici
"mice &mystics: un gioco di avventura troppo TOPA
"mice &mystics: topi in trappola? no!! topi in DUNGEON!
"mice &mystics: magie, combattimenti,avventure e.....topi!
"mice &mystics: SQUITTIRETE DAL DIVERTIMENTO
"mice &mystics: se il gatto non c'è, i topi...combattono!

anch'io sarei più incline a lasciare il titolo originale, supportandolo con una didascalia in italiano.
Personalmente unirei le proposte di Gabrielemagico e Stef, cioè:

Mice & Mystics: La leggenda dei topi guardiani

Oppure

Mice & Mystics: Avventure nella terra dei topi

Così facendo si italianizzerebbe il titolo ma mantenendo il titolo originale così da attrarre sia chi ha seguito questo gioco dalla sua gestazione sia nuovi giocatori che seguono solo il mercato italiano.
Inoltre lascerebbe al titolo una certa "epicità": a mio modesto parere, un gioco dal titolo Topini & Tranelli e similia mi farebbe pensare ad un gioco per bambini, mentre questo è un gioco che può essere goduto veramente da tutti.

 

[Sephion]

Datosi che topi guerrieri, topi maghi et similia sono robe abbastanza assurde, perché non DisTopia?

Anche U-topia allora :grin:

 

[romendil]

Ma topi guardiani.. di cosa? bisognerebbe conoscere la storia per dare un titolo sensato! un titolo più discorsivo potrebbe essere "Gli eroi di Città di Corteccia" (o comunque si voglia tradurre Barksburg.

Poi una precisazione: io parlo di topini e non di topi perché ho sempre definito Collin & co. come gli "eroici topini". Topi mi sa un po' troppo di termine crudo e rozzo, come ratti e sorci

 

[tabtim]

I Sorcini!!! No! mamma no!

 

[ges175]

l'ultima e poi smetto, giuro:

Zoccole a Zonzo

 

[foxmul84]

E' un gioco in cui la storia la fa da padrona, quindi suggerirei di utilizzare questo particolare per mantenere il nome originale e dare un sottotitolo italiano ad ogni scatola della serie, compresa la prima... ad esempio, il sottotitolo in questione può essere semplicemente la storia capostipite della singola scatola, o quel che la genera...

E' un nome troppo bello per italianizzarlo...

 

[kadaj]

l'ultima e poi smetto, giuro:

Zoccole a Zonzo

Un po' troppo dialettale mi pare... :lol:

 

[linx]

Se proprio vogliamo tradurlo, Topini e stregonerie. Prende sia l'aspetto fiabesco che l'aspetto fantasy rispecchiando ciò che succede nella trama del romanzo riprodotto attraverso gli scenari.

 

[HungryGhost]

Un sacco di suggerimenti... li ho inviati quasi tutti

Resto in attesa di qualche altro colpo di genio! :grin:

 

[Kobayashi]

Un sacco di suggerimenti... li ho inviati quasi tutti

Non è che in cambio ci torna una data di pubblicazione, eh? :grin:

 

[tabtim]

Per un attimo faccio a meno dellla mia proverbiale modestia e propongo il titolo definitivo:

Topolandia