Mice & Mystics.... quale titolo per l'edizione italiana?

[jackal]

Semplice: Topi & Magia

Alternativo:

Ratti & Misfatti

8)

 

[nausicaakro]

ma ragazzi che fate? brainstorming gratis al petrillo? fatevi pagare o almeno fate che le spese per la localizzazione del prodotto siano tutte sue! :lol: :lol: :lol: :lol:
io la mia idea gliel'ho già fatta arrivare da amici comuni... non piace e quindi taccio!
pagaci maledetto papà della Raveeeeeennnnnn!!! (vanno bene anche 2 topolini in omaggio, mi farebbe voglia di mettermi d'impegno)
:twisted:
Nausi

 

[Ramsey]

Topi & Trappole.
Rimane la stessa lettera iniziale e c'è il richiamo alle trappole per topi.

 

[Kraken]

Topi & Trappole.
Rimane la stessa lettera iniziale e c'è il richiamo alle trappole per topi.

Bello: ma "Trappole e Topi" mi suona meglio.

Ciao,

 

[Kobayashi]

Sorci Eroici

Sorci e Segreti

Topini e Talismani

 

[Protos]

"Topi incantati" secondo me può andare. l'avevo pensata anche io quando ho visto il thread la prima volta.
alluderebbe al fatto che non sono semplici topini, come la zucca di cenerentola non è una semplice zucca, ma una carrozza incantata.

 

[GABRIELEMAGICO]

fossi in voi non cambierei il titolo originale: si rischia di fare confusione... se proprio, inserirei un sottotitolo in italiano, giusto per dare qual tocco creativo alla traduzione dell'intero gioco: per "distingerlo" dall'edizione in lingua originale.

alcuni esempi tra mille, potrebbero essere :

"mice &mystics: topoloni eroici
"mice &mystics: un gioco di avventura troppo TOPA
"mice &mystics: topi in trappola? no!! topi in DUNGEON!
"mice &mystics: magie, combattimenti,avventure e.....topi!
"mice &mystics: SQUITTIRETE DAL DIVERTIMENTO
"mice &mystics: se il gatto non c'è, i topi...combattono!

 

[notfound]

Topi e Magie
incantesimi e topini

 

[night_angel]

Sono stra-felice per l'edizione italiana (anche se io ho comprato quella inglese) perché questo gioco merita davvero.

Detto questo, ci pensavo da tempo, io sarei per "Topini e Misteri"

p.s. mio figlio suggerisce "topini mistici"

mhhhh se deve uscire in italiano allora disdico la prenotazione del gioco in inglese che ho effettuato tramite il mercatino, perchè pagando 56€ per il gioco in inglese ..... a questo punto mi conviene aspettare la versione in italiano.

che mi consigli Romendil? Ho adocchiato questo gioco da molti mesi ma solo ora che hanno messo la traduzione sulla tana dello storybook e del manuale avevo deciso di prenderlo usato in inglese.

ma se esce in italiano tra qualche mese, allora mi converrebbe aspettare?

se puoi, cerca di darmi dei consigli perchè d'inglese in questo gioco ce n'è davvero tanto e non ho intenzione di spendere 56€ per poi rivendermelo nel giro di qualche settimana

 

[night_angel]

Re: Mice & Mystics.... quale titolo per l'edizione itali

Ciao a tutti....

come vi avevo già accennato qualche tempo fa, si dovrebbe essere prossimi all'annuncio di un'edizione italiana di Mice & Mystic...

Chiacchierando con l'editore dell'edizione nostrana (si si... è la Raven) ci si chiedeva quale potrebbe essere una valida alternativa all'attuale titolo Mice & Mystic.

Son venute fuori un po' di idee ma nessuna realmente interessante.

Da qui questo topic... voi, dovendo cambiare il titolo al gioco, come lo chiamereste?

Stupitemi

allora è definitivo che esce la versione in italiano? sei sicuro al 100%? te lo chiedo perchè ho opzionato il gioco in inglese e non vorrei fare un acquisto errato dovendo poi ricomprare la versione in italiano.

 

[Stef]

Fermo restando che manterrei l'originale, forse qualcosa di più "discorsivo" potrebbe andar bene.

Tipo "La leggenda dei topi guardiani".

 

[illupi]

fossi in voi non cambierei il titolo originale: si rischia di fare confusione... se proprio, inserirei un sottotitolo in italiano, giusto per dare qual tocco creativo alla traduzione dell'intero gioco: per "distingerlo" dall'edizione in lingua originale.

alcuni esempi tra mille, potrebbero essere :

"mice &mystics: topoloni eroici
"mice &mystics: un gioco di avventura troppo TOPA
"mice &mystics: topi in trappola? no!! topi in DUNGEON!
"mice &mystics: magie, combattimenti,avventure e.....topi!
"mice &mystics: SQUITTIRETE DAL DIVERTIMENTO
"mice &mystics: se il gatto non c'è, i topi...combattono!

Per la seconda idea direi di no, farebbero un picco di vendite in toscana, ma per tutt'altro motivo... :twisted:

 

[Simone]

Labirinti & Topi sulla falsa scia di D&D

Sorci è da evitare per ovvi motivi

Anche Labirinti, Trappole & Topi

Topi & Sortilegi: un gioco di magia e roditori

Topi & Incantesimi: un gioco di roditori e sotterranei

Topi, Incanti & Tunnel: un gioco di avventura e sortilegi

Avventure & Topi: magie e pericoli nei labirinti

 

[kadaj]

Topi e sortilegi (vista anche la storia)

 

[romendil]

Breve risposta a night_angel (ma siamo off topic per cui chiudo qui).

Per prendere una decisione mancano delle informazioni che per ora non abbiamo. In italiano esce a giugno, a settembre o a dicembre? Perché esce nel 2013 vero? Poi, la Raven saprà rimettersi a pari con le varie uscite in tempi brevi? Lo spero davvero! Perché quest'anno uscirà sicuramente un'espansione piccola con 6 scenari, forse qualcosaltro.

56 euro è un ottimo prezzo (nuovo inglese sfiora i 70, la versione italiana possiamo immaginare ma non abbiamo certezze, credo che anche alla Raven debbano decidere un prezzo anche se avranno un'idea). Comunque serve una conoscenza dell'inglese più che scolastica di almeno uno dei giocatori per comprendere ogni parte del testo.

 

[Blackindy]

Pantegane in Pericolo???

Topi in Trappola?

Topolini alla riscossa?

Topolini Stregati?

 

[Ventogrigio]

Anche io sarei dell'idea di lasciare il titolo originale con l'aggiunta di un sottotitolo in italiano:
Mice & Mystics: avventure di Topini e Magia.

Però quoto anche il titolo suggerito da Simone: Topi & Sortilegi.

 

[suaimondi]

Davvero, ieri ho aggiunto un lol, ma ero serio quando dicevo che lascerei il titolo così com'è.
Bella l'idea di un sottotitolo, invece.
Quoto "Trappole per Topi" oppure "un gioco di magia e roditori".
Se invece si deve cambiare per forza il nome, allora suggerirei "Topi & Trabocchetti"

 

[Gerald]

Ma è semplice:
TOPI & MISTERI
il titolo va benissimo richiama quello inglese e non crea confusioni.
Poi io eviterei titoli tipo topini, topolini ecc ecc che eticherebbero il gioco come esclusivamente per bambini.

 

[Magio]

Poi io eviterei titoli tipo topini, topolini ecc ecc che eticherebbero il gioco come esclusivamente per bambini.

Assolutamente d'accordo. Che poi il diminutivo in inglese nemmeno c'è.

Se non fosse stato per quel "mice" io avrei lasciato il titolo inglese.
Nel 2013 titoli oramai di facile comprensione non hanno senso tradotti, secondo me.

Ma volendolo adattare (dunque non tradotto alla lettera) Topi & Trappole mi sembra una delle ipotesi migliori.