[KS CHIUSO] STREET MASTERS RISE OF THE KINGDOM

[Kurokage]

Ciao, perdonatemi se non mi sono palesato prima ma la traduzione in italiano la sto facendo io
Per ora gli ho consegnato il regolamento e tutte le carte del gioco base (ovvero tutto quello che mi hanno dato).
Non ho idea se vogliano tradurre anche il regolamento/carte delle espansioni (aspetto loro news).

Visto che ho fatto da "one man army" sono abbastanza certo che ci saranno dei refusi quindi ogni aiuto è più che gradito.

Tenete conto che il regolamento l'ho fatto subito (e penso che chi si è proposto per il proof reading dovrebbe averlo già avuto).
Le carte invece le ho mandate martedì (2 giorni fa) e non ho avuto ancora feedback da loro (ma penso che col casino recente con le spedizioni, ora risolto, abbiano avuto cose più urgenti a cui pensare).

In ogni caso se avete delle osservazioni fatemi tranquillamente sapere (anche perchè a rileggere le stesse cose più volte ormai non vedrei nemmeno gli errori più giganti...)

Bye
Max

Ti faccio i miei complimenti, Max! :approva:
Hai fatto davvero un ottimo lavoro di traduzione. :clap:

Da parte mia, ho commentato e inserito le (poche!) correzioni del regolamento direttamente sul file pubblico di Dropbox.

Se la Blacklist ti ha passato il link di accesso al file, dovresti essere in grado di poter vedere i miei interventi (spero!).

 

[Maxxheadroom]

Ti faccio i miei complimenti, Max! :approva:
Hai fatto davvero un ottimo lavoro di traduzione. :clap:

Da parte mia, ho commentato e inserito le (poche!) correzioni del regolamento direttamente sul file pubblico di Dropbox.

Se la Blacklist ti ha passato il link di accesso al file, dovresti essere in grado di poter vedere i miei interventi (spero!).

Ti ringrazio per i complimenti
Purtroppo per ora mi ha passato solo il link con i file da tradurre e non quello con le modifiche...
Attendo loro nuove

E grazie per le correzioni :approva:

 

[Kurokage]

Ti faccio i miei complimenti, Max! :approva:
Hai fatto davvero un ottimo lavoro di traduzione. :clap:

Da parte mia, ho commentato e inserito le (poche!) correzioni del regolamento direttamente sul file pubblico di Dropbox.

Se la Blacklist ti ha passato il link di accesso al file, dovresti essere in grado di poter vedere i miei interventi (spero!).

Ti ringrazio per i complimenti
Purtroppo per ora mi ha passato solo il link con i file da tradurre e non quello con le modifiche...
Attendo loro nuove

E grazie per le correzioni :approva:

Figurati! :approva:

Se la Blacklist non si farà viva a breve, ti passerò io il link di Dropbox con le mie modifiche.

 

[kentervin]

Intanto su BGG sono apparse le prime errata. Speriamo che col nuovo KS in arrivo a fine anno decidano di allegare le carte corrette.
Le miniature sembrano di buona qualità ma anche qui sembra che vari utenti oltre a carte mancanti o doppie, abbiano trovato miniature piegate o con linee di giunzione da ripulire o braccia mancanti.
Insomma, occorre controllare per bene e sperare in una scatola "buona".

 

[Kurokage]

Intanto su BGG sono apparse le prime errata. Speriamo che col nuovo KS in arrivo a fine anno decidano di allegare le carte corrette.
Le miniature sembrano di buona qualità ma anche qui sembra che vari utenti oltre a carte mancanti o doppie, abbiano trovato miniature piegate o con linee di giunzione da ripulire o braccia mancanti.
Insomma, occorre controllare per bene e sperare in una scatola "buona".

Azz... c'è pure il rischio di carte mancanti! :-(
Bisognerà controllarle una a una, allora!

Almeno ho sentito parlare bene del "servizio assistenza" della Blacklist!^^;

 

[kentervin]

Ecco la lista completa:
https://boardgamegeek.com/article/29076372#29076372

 

[kentervin]

Niente da fare, erano partiti bene ma ora sta saltando fuori un problema dietro l'altro.
I canadesi hanno problemi con la spedizione, FedEx chiede loro 30.66$ di tasse.
Questo rischia di bloccare Brook City (che già sta andando piano) :muro:

 

[Genjuro]

ti pareva che poteva filare tutto liscio

 

[Kurokage]

Speriamo fili liscio almeno per noi europei (ora che hanno ritrovato i pacchi "dispersi").

 

[kentervin]

Inizio settimana prossima dovrebbe arrivare ai francesi.
Daje!

 

[Kurokage]

Tracking ricevuto! Evvai!!!! :clap:

La settimana prossima arriva! :sbav: :sbav: :sbav:

 

[infernofury1]

Ragazzi purtroppo scopro il progetto solo ora...Lo ristamperanno oppure dovrò sperare di trovare qualcuno che me lo venda?!

 

[kentervin]

Hanno detto che per i ritardatari è possibile mandare loro una email, vedranno quello che possono fare.
Comunque non mi preoccuperei più di tanto, in autunno fanno un secondo Kickstarter con altro materiale per Street Masters e do per scontato che sarà possibile ordinare anche la scatola base.
Per le traduzioni hanno dato il nulla osta per il base, ma non so altro.
Se trovano un distributore italiano per il secondo Kickstarter non è detto che ci diano il permesso di tradurre pure quello.
E niente pack in stile Deep Madness, ho già chiesto

P.S.: nell'attesa puoi sempre venire a giocarci da me

 

[infernofury1]

Eh se fossimo vicini verrei volentieri!!!Ok allora aspetto il prox la!!Non vedo l'ora di leggere i vostri commenti!

Ma in autunno parte il ks di che??Reprint?

 

[kentervin]

Sembra sarà reprint più espansione, sono congetture ma c'è pure un contest per creare dei personaggi nuovi.
È rimasto fuori diverso materiale, quindi lo useranno per questo secondo Kickstarter.
Ecco, la cosa mi scoccia perché abbiamo sbloccato poco e ora tocca pagare ancora. Pure con Brook City stiamo andando abbastanza male, mi aspetto un secondo Kickstarter anche per Brook City in futuro

 

[infernofury1]

Grassie mille!!!Appena lo provi linkami dove parli Delle tue impressioni pleaseeee

 

[kentervin]

Pacco arrivato oggi peccato che lo aprirò tra due giorni. Poi un giorno a controllare ed imbustare tutto.
Spero di giocarci presto

 

[kentervin]

Attenzione segnalo che per imbustare le carte vanno bene anche le bustine 63,5 x 89

 

[Kurokage]

Sembra sarà reprint più espansione, sono congetture ma c'è pure un contest per creare dei personaggi nuovi.
È rimasto fuori diverso materiale, quindi lo useranno per questo secondo Kickstarter.
Ecco, la cosa mi scoccia perché abbiamo sbloccato poco e ora tocca pagare ancora. Pure con Brook City stiamo andando abbastanza male, mi aspetto un secondo Kickstarter anche per Brook City in futuro

Molto probabilmente, gli Sg partiranno da dove li avevamo lasciati, ovvero da Michael "King of Pop" Jackson munito di... ali!

Cmq, messa da parte l'ironia, sono d'accordo con Kentervin. :sisi:
Questo secondo ks futuro nasce soprattutto a causa del tiepido successo del primo. Ricordo che è stata un'impresa a dir poco "epica" riuscire ad arrivare a sbloccare "Vin Diesel", lasciando cmq per strada il povero Jacko!!!

...Ed ora, ci toccherà pagare "di nuovo" per ottenere ciò che ci è stato "negato" con il Ks precedente!

Capisco, in parte, la titubanza dei backers per "Street Masters" a causa di certe "analogie" tra la Blacklist e l'autore dello sfortunato "Dragon Tides" (oltre ad essere stato il loro primo Ks!) ma ora che il suddetto gioco è arrivato a molti e senza particolari intoppi, non capisco il perchè "Brook City" faccia così fatica a fare i numeri! :-(

Credo che la Blacklist sia un pò sfortunata di suo ma io tiferò sempre per lei!

Attenzione segnalo che per imbustare le carte vanno bene anche le bustine 63,5 x 89

Intendevi forse le 63,5 x 88 (tipo quelle "verdi" della Mayday)?

P.s.: Nel frattempo, il megascatolone è arrivato pure a me! Aaaaah... che goduria!!! :sbav: :sbav: :sbav:

 

[infernofury1]

Editato.