[KS CHIUSO] STREET MASTERS RISE OF THE KINGDOM

[kentervin]

Uhm, c'è qualcuno per il proofreading della versione italiana?

 

[Kurokage]

Credo nessuno di noi goblin. :-(

...e pensare che siamo solo in 17 italiani ad aver aderito al ks, perciò il rischio che nessuno si sia fatto avanti è assai probabile.

Mmh... tu cosa pensi di fare, kentervin?

 

[kentervin]

Mah se non c'è nessuno potrei anche darci una letta
Deep Madness ho lasciato stare perché sono in tanti, questo invece siamo pochi backer quindi dovendo do una mano a questo

 

[Kurokage]

Se mi confermi che lo fai, potrei fare uno sforzo e farmi avanti anch'io.
Se saremo almeno in due, dovrebbe risultare più facile il controllo di tutte le carte e del regolamento.

 

[kentervin]

Boh, sto aspettando una loro risposta

 

[Kurokage]

Io mi sono fatto avanti, scrivendolo nei commenti dell'ultimo update. :approva:

Prova a fare così anche tu, Kentervin, se non lo hai già fatto.

Se saremo in due, sarà più facile eseguire il controllo della traduzione.

 

[kentervin]

Periodaccio. Sono riuscito a malapena ad arrivare a metà manuale. Sembra fatto bene anche se ci sono alcune inconsistenze da sistemare.
Lottatori che diventano Combattenti, segnalini difensivi che diventano segnalini difesa, carte esauste (mi suona meglio esaurite).
In generale però il manuale al momento mi sembra ben fatto.

 

[Kurokage]

Io, invece, devo ancora incominciare!^^;

Cmq fa piacere che sia ben fatto, tutto sommato.

 

[Kurokage]

Revisione del Regolamento eseguita! :approva:
Non so se gli interventi che ho fatto risulteranno visibili a tutti, essendo la prima volta che lo faccio, ma ho comunque cercato di dare il mio contributo alla causa.

Kentervin, se vedrai i miei interventi quando aprirai il file su dropbox, sentiti libero di apportare ulteriori modifiche o di aggiungere/sostituire qualsiasi cosa.

 

[kentervin]

Nuovo update, ormai ci siamo

 

[Kurokage]

Sì, ho visto! :sbav:
Mamma mia quanta bella robetta!!! :clap:

P.s.: Sei riuscito a revisionare il regolamento?

 

[kentervin]

Consegnate le prime copie, Darius ha un problema in quanto sulla carta alleato manca il valore di vita.
Hanno detto che sistemeranno con la ristampa, chi è dentro a Brook City potrebbe chiedere se sarà possibile allegarla per i backer di Street Masters?
Sarebbe cosa carina nei nostri confronti

 

[Kurokage]

Azz! Speriamo sia l'unico missprint del gioco.

Per la carta sostitutiva, temo che verrà spedita solo a coloro che parteciperanno alla ristampa di Street Masters con un pledge "ad hoc" per i vecchi backers.

 

[kentervin]

Probabile, terranno Street Masters e Brook City separati

 

[kentervin]

Nuovo update, hanno fatto casino e stanno recuperando parte dei pacchi per rispedirli.
Nel frattempo entro il 25 maggio gli americani possono mandare 2 foto o un video per cercare di vincere uno dei due premi in palio ed essere immortalati come un Global Gladiator.
Figata.
Per noi europei il contest si apre a giugno così abbiamo il tempo di recuperare il gioco.
Questo ovviamente può significare solo una cosa: 4 vincitori = 4 nuovi personaggi.
Altra roba in arrivo per Street Masters :sbav:

 

[Kurokage]

Di sicuro cercheranno di risolvere in fretta il problema dei pacchi spediti altrove per sbaglio.
La Blacklist vuole assolutamente che tutti i backers ricevano il loro gioco prima della conclusione del ks di "Brook City" per aumentare il numero di potenziali "proseliti" e dare una bella spinta alla campagna in corso. :approva:

Ottima idea quella del contest!!! :clap:

 

[Maxxheadroom]

Ciao, perdonatemi se non mi sono palesato prima ma la traduzione in italiano la sto facendo io
Per ora gli ho consegnato il regolamento e tutte le carte del gioco base (ovvero tutto quello che mi hanno dato).
Non ho idea se vogliano tradurre anche il regolamento/carte delle espansioni (aspetto loro news).

Visto che ho fatto da "one man army" sono abbastanza certo che ci saranno dei refusi quindi ogni aiuto è più che gradito.

Tenete conto che il regolamento l'ho fatto subito (e penso che chi si è proposto per il proof reading dovrebbe averlo già avuto).
Le carte invece le ho mandate martedì (2 giorni fa) e non ho avuto ancora feedback da loro (ma penso che col casino recente con le spedizioni, ora risolto, abbiano avuto cose più urgenti a cui pensare).

In ogni caso se avete delle osservazioni fatemi tranquillamente sapere (anche perchè a rileggere le stesse cose più volte ormai non vedrei nemmeno gli errori più giganti...)

Bye
Max

 

[kentervin]

Dovevo tradurre io, ma ho troppi impegni e mi sono autodeclassato a proofreader.
Il regolamento l'ho consegnato da un pezzo, ma non ho ancora ricevuto le carte.
Potremmo anche accordarci tra di noi per velocizzare il tutto, anche se non "scavalco" mai editore ed autori.
Vedi tu, io seguo

 

[kentervin]

(ma penso che col casino recente con le spedizioni, ora risolto, abbiano avuto cose più urgenti a cui pensare).

This
E col Kickstarter di Brook City li vedo molto impegnati.
Comunque ai (pochi) backer italiani confermo che siamo sul pezzo

 

[Maxxheadroom]

Dovevo tradurre io, ma ho troppi impegni e mi sono autodeclassato a proofreader.
Il regolamento l'ho consegnato da un pezzo, ma non ho ancora ricevuto le carte.
Potremmo anche accordarci tra di noi per velocizzare il tutto, anche se non "scavalco" mai editore ed autori.
Vedi tu, io seguo

Aspetto loro nuove poi ti dico (nel senso che al momento non ho ricevuto nessuna notifica da parte loro su correzioni o altro)