[KS CHIUSO] Darklight: Memento Mori

[warrior]

Avete trovato resistenze da parte della tana per la traduzione? Giusto per capire il riferimento al graal @Cleps

No assolutissimamente anzi... praticamente non abbiamo parlato mai con nessuno della tana per la questione traduzione; il commento del graal non era il mio personale ma diciamo che sono sulla stessa linea di pensiero, il fatto che sono già diversi mesi che molti utenti chiedono e nessuno sa... mi ha spinto a far partire un nuovo team senza dover costantemente assillare con richieste chi, 'forse', ci sta lavorando.

Molti utenti si sono sentiti rispondere... bhè sapevi che era in inglese perchè l'hai comprato? bho non mi piace questo atteggiamento... anche se nasconde la verità io avrei detto dai prendiamoci una birra e vediamo cosa possiamo fare per aiutarti. ho semplicemente fatto questo... ho preso in mano la traduzione e ho iniziato.

Ti stimo tantissimo. Io ero fra quelli che avevo ricevuto la risposta:"se sapevi che era in inglese non dovevi comprarlo". Grazie ancora di aiutarci. Ciao

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

 

[Kurokage]

Ringrazio anch'io sia Cleps, sia Shjne per il lodevole lavoro di traduzione che stanno facendo e per la loro volontà di condividerlo con tutti noi.

 

[Shjne]

Visto che mi è stato fatto notare,
la pubblicazione di materiale protetto da Copyright deve essere richiesto e autorizzato dagli autori, mi hanno contattato dalla DIG e segnalato la questione, lasciando comunque disponibilità a proseguire il lavoro, ma con la richiesta (giustamente) di prescisare che non si tratta di materiale ufficiale, ho inserito la nota in prima pagina:

NOTA. La presente traduzione non sostituisce in alcun modo il regolamento originale del gioco.
Il presente documento è da intendersi come una versione non ufficiale, di aiuto per comprendere le regole di gioco.
Tutti i diritti sul gioco e sulle immagini sono detenuti dal legittimo proprietario.



Ho completato la parte Regole Avanzate sino a pagina 29,
prossimi giorni do una controllata per sistemare eventuali errori e l'impaginazione.

DLMM ITA rev2
:fly: :fly: :fly:

 

[Cleps]

Finalmente siamo online anche noi con la nostra sezione dedicata a Darklight...

https://rinnegati.net/darklight-memento-mori

Abbiamo deciso di dividere il regolamento in 3 volumi in base alla modalità di gioco: base, avanzato e rpg.

Nell'area download trovate la versione 1.0 del regolamento base aggiornato con l'errata pubblicata da poco e l'aggiunta di un indice iniziale per facilitare la ricerca delle regole.

Se trovate errori segnalateli nella discussione del forum.

Grazie a tutti

 

[ofx]

Davvero?!?
Più traduzioni per lo stesso progetto?!?

 

[Kurokage]

A questo punto direi che... "ciu is megl che uan!" :clap: :clap: :clap:

"Onore & Gloria" a Cleps e Shjne per il loro impegno e, ovviamente, a Dark Ice Games per aver permesso la traduzione amatoriale del regolamento!!! :approva: :approva: :approva:

W la Tana! ...W i Rinnegati! ...W la DIG!!! :clap:

 

[Mhyklos]

E io che ci stavo lavorando pure..!Mi sa che questo gioco sta generando fin troppo hype!! Ahaha.. Ovviamente prima di pubblicarla avrei contattato il buon Mauro,ma a priori avrei riportato il materiale come "amatoriale"...

Per la cronaca ho quasi tradotto tutto tranne la parte del gioco di ruolo..

Inviato dal mio NEXT utilizzando Tapatalk

 

[Erik]

Lol però questo è divertente. Allora ha ragione @warrior.... ma se lo avevate tradotto perché vi siete nascosti fino all’uscita dei reietti? Da quando “ne passerà di acqua sotto i ponti” ad “ci sono 3 traduzioni”


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Kurokage]

...Ah!^^;
Allora bisognerà ringraziare anche Mhyklos! :approva:

 

[shinjy01]

A questo punto, ci vuole qualcuno che traduca le carte!!

 

[AndrewPrime]

Se vi avanzano un po di energie traduce anche Kdm!! XD

Inviato dal mio SM-G960F utilizzando Tapatalk

 

[ancelot]

Secondo me questi problemi capitano perché qui in tana ci facciamo sempre 1000 problemi per tradurre, e non ne parliamo mai chiaramente!!!
Gli altri invece partono sparati!!!

Inviato dal mio BLA-L09 utilizzando Tapatalk

 

[Daishi]

Bisognerebbe creare una sezione "traduzioni" in cui poter proporre, seguire e partecipare a traduzioni per i vari giochi, così chi fa il lavoro si organizza meglio, non si fanno 10 traduzioni in parallelo e chi vuole la tradizione non chiede in 3 topic diversi se qualcuno traduce e a che punto è il lavoro. Magari si potrebbero accorpare pure le regole casalinghe :approva:

 

[ancelot]

Secondo me il problema è di impostazioni, nella tana metà delle traduzioni vengono fatte sottobanco (vedi KDM) e quindi non si riesce ad accordarci e si fanno lavori doppi.
Anzi quelli più piccosi si lamentano pure perché magari una traduzione esce non della tana ma di qualche altro gruppo....

Inviato dal mio BLA-L09 utilizzando Tapatalk

 

[warrior]

Allora se puoi pubblicalo.

E io che ci stavo lavorando pure..!Mi sa che questo gioco sta generando fin troppo hype!! Ahaha.. Ovviamente prima di pubblicarla avrei contattato il buon Mauro,ma a priori avrei riportato il materiale come "amatoriale"...

Per la cronaca ho quasi tradotto tutto tranne la parte del gioco di ruolo..

Inviato dal mio NEXT utilizzando Tapatalk

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

 

[AndrewPrime]

Secondo me il problema è di impostazioni, nella tana metà delle traduzioni vengono fatte sottobanco (vedi KDM) e quindi non si riesce ad accordarci e si fanno lavori doppi.
Anzi quelli più piccosi si lamentano pure perché magari una traduzione esce non della tana ma di qualche altro gruppo....

Inviato dal mio BLA-L09 utilizzando Tapatalk

Quindi esiste una traduzione di Kdm?? Perché a me è stato detto di no....


Inviato dal mio SM-G960F utilizzando Tapatalk

 

[ancelot]

Certo che esiste una traduzione di KDM ma non viene diffusa ufficialmente dalla tana....
Leggiti tutti i post e vedrai che capisci anche chi la sta facendo.

Non so se sia terminata

Inviato dal mio BLA-L09 utilizzando Tapatalk

 

[Cleps]

Mentre lavoriamo al regolamento avanzato... impaginiamo il questbook con la prima quest tradotta

 

[Erik]

Non ci dimentichiamo cos’è la tana mi raccomando XD... mi sembra che non era possibile condividere il lavoro svolto su KDM


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[s83m]

Cos é la tana Erik?