Mice & Mystics.... quale titolo per l'edizione italiana?

[HungryGhost]

Ciao a tutti....

come vi avevo già accennato qualche tempo fa, si dovrebbe essere prossimi all'annuncio di un'edizione italiana di Mice & Mystic...

Chiacchierando con l'editore dell'edizione nostrana (si si... è la Raven) ci si chiedeva quale potrebbe essere una valida alternativa all'attuale titolo Mice & Mystic.

Son venute fuori un po' di idee ma nessuna realmente interessante.

Da qui questo topic... voi, dovendo cambiare il titolo al gioco, come lo chiamereste?

Stupitemi

 

[Max_23]

Re: Mice & Mystics.... quale titolo per l'edizione itali

Sorci & Sortilegi

(Sto scherzando :lol: )

Max

 

[Simone]

Descent con i topi

 

[suaimondi]

Ma tenere Mice & Mistic? :lol:

 

[ddt]

ma si sa già qualcosa su una possibile data d'uscita?

 

[HungryGhost]

Sorci & Sortilegi

(Sto scherzando :lol: )

Max

Senza dubbio è migliore di quelle che erano venute in mente a me ... e questo fa capire fin dove riesce ad arrivare la mia fantasia :cry:

Descent con i topi

:lol: Malefico te!!!! Sei un mezzo troll!!!

Ma tenere Mice & Mistic? :lol:

:grin: diciamo che è senza dubbio un'idea :lol:
Ma scherzi a parte, vorrei solo capire voi come tradurreste. Anche perché se venisse fuori qualche idea interessante non esiterei a proporla

ma si sa già qualcosa su una possibile data d'uscita?

Ecco... ho ovviamente chiesto anche questo. Ora come ora non si riesce a dare delle date. Mettiamola così "2013 data da definire".

 

[gavhriel]

Ma tenere Mice & Mistic? :lol:

Questo

 

[HungryGhost]

voi, dovendo cambiare il titolo al gioco, come lo chiamereste?

Ma tenere Mice & Mistic? :lol:

:grin: diciamo che è senza dubbio un'idea :lol:
Ma scherzi a parte, vorrei solo capire voi come tradurreste. Anche perché se venisse fuori qualche idea interessante non esiterei a proporla

Ma tenere Mice & Mistic? :lol:

Questo

Alle volte fate davvero cadere le braccia ragà... 5 interventi e solo 1 pertinente (quello di Max)...

 

[Max_23]

Invece io lo tradurrei, per un paio di ragioni.

La prima è che sono termini comuni... ma non troppo. In particolare che Mice sia il plurale irregolare di Mouse non è una cosa che sanno tutti, e ci si augura sempre che per massimizzare la diffusione del prodotto si utilizzino nomi sulla scatola che siano immediati e leggibili dal pubblico "occasionale". (Chiaramente questa cosa non riguarda la stragrande maggioranza degli utenti della Tana).

La seconda, molto pragmaticamente, è per chiarire che si tratta dell'edizione italiana e non di quella inglese, altrimenti si crea confusione sia tra i clienti che tra i negozianti stessi...

Detto questo, trovare un nome non sarà facile... in bocca al lupo. Io andrei con un Topi & Tranelli (se ci sono tranelli, ma essendo un dungeon, lo immagino)... oppure... Trappole per Topi... :lol:

Max

 

[tabtim]

Sorci e Sortilegi non è male

Ma suona meglio anche a me il titolo originale

 

[ZeroCool_ITA]

Semplicemente e letteralmente... Topi per Sortilegio

 

[goron]

Topi maledetti,topi stregati, la maledizione dei topi, avventure da topi, o più semplicemente mice & mystics... :grin:

 

[ges175]

ce l'ho: Pantegane & Pericoli

 

[ges175]

Fendenti & Formaggio?
se fosse un titolo di F.Friese sarebbe perfetto

 

[Malark]

Anch'io starei sul semplice e diretto.
Mi piace il suggerimento "Topi e Tranelli".
In alternativa qualcosa tipo: "Incanti per Topi" o "Topi e Stregoni" (Se non fosse che mi suona malissimo direi anche Stregoni e Topini per giocare sul contraso "oni" -"ini")

 

[ZeroCool_ITA]

In effetti LE PANTEGANE sarebbe fantastico!

 

[romendil]

Sono stra-felice per l'edizione italiana (anche se io ho comprato quella inglese) perché questo gioco merita davvero.

Detto questo, ci pensavo da tempo, io sarei per "Topini e Misteri"

p.s. mio figlio suggerisce "topini mistici"

 

[Max_23]

p.s. mio figlio suggerisce "topini mistici"

Bellissimo

Forse Topini & Tranelli se non suonasse come un titolo dell'Haba funzionerebbe...

Max

 

[Rotilio]

Topolini oscuri

Topolini impavidi lo vedrei azzeccato!!

 

[pete100]

Topi e Incantesimi o anche Topi Incantati