LEGGENDE DI ANDOR ESPANSIONI

[tabtim]

Ma visto anche errori passati, e neppure pochi, non esiste alcuna supervisione sui lavori di traduzione?

 

[Sveltolampo]

...e siamo a giugno...

 

[-ea-]

Buonasera a tutti,

Volevo comunicarvi che la nuova traduzione è stata terminata e i nuovi files impaginati. [glow=red]A breve andranno in produzione e al più presto vi indicherò la soluzione per la sostituzione delle componenti "incriminate".[/glow]

Nel frattempo però vi dico
che da domani sarà in distribuzione l'espansione Nuovi Eroi, per giocare ad Andor in 5-6 giocatori!

Già... Questo messaggio di Giuliana è datato 11 marzo, quasi 3 mesi fa!

Io comprerò "Nuovi Eroi" molto volentieri, nonappena si sbloccherà questa situazione.

E meno male che ho preso Xcom in inglese, altrimenti sarebbe stata dura mantenere l'impegno di non prendere più nulla dalla GU fino a quando non sistemeranno Viaggio al Nord! :grin:

 

[Guntram]

permettetemi il francesismo:

ma comu minchia finiu?

traduzione: restando sempre più perplesso dai tempi biblici che la GU stà impiegando per risolvere il problema riscontrato con la traduzione delle carte di "viaggio a nord" e dalla mancanza di comunicazione di quest'ultima coi molti acquirenti che sempre più delusi e spaesati iniziano a perdere la speranza di veder risolto il problema di cui sopra, stizzito mi chiedo: ma come caspiolino è finita?

 

[-ea-]

permettetemi il francesismo:

ma comu minchia finiu?

traduzione: restando sempre più perplesso dai tempi biblici che la GU stà impiegando per risolvere il problema riscontrato con la traduzione delle carte di "viaggio a nord" e dalla mancanza di comunicazione di quest'ultima coi molti acquirenti che sempre più delusi e spaesati iniziano a perdere la speranza di veder risolto il problema di cui sopra, stizzito mi chiedo: ma come caspiolino è finita?

Direi che ad onor del vero la comunicazione non è mancata. Prevedo a breve un intervento di Cooper o Giuliana, che come potrai vedere più volte sono intervenuti scusandosi e dandoci qualche news qua e là.
Sul piano pratico ti do perfettamente ragione... speriamo che al prossimo intervento ci dicano qualcosa di concreto!

 

[Guntram]

Ci danno notizie su come e quando intendono risolvere il problema di viaggio a nord o si deve iniziare ad infestare il web sostenendo (a ragione) che GU vende prodotti fallati? :clap:

edit:

che il mio post "maleducato" non sia utile alla discussione è una vostra opinione inquanto dal mio punto di vista vi ha costretto a rispondere dopo settimane di silenzio... anche se continuate semplicemente a prendere tempo, non vi rendete conto che inizia ad essere più che legittimo essere furiosi per l'accaduto...

Dal mio punto di vista su suggerimento di altri utenti di questo stesso forum ho iniziato una politica di boicottaggio e non penso di acquistare ne tanto meno suggerire agli amici del mio centro ludico altri vostri prodotti fin quando non risolverete il problema con tanto di scuse.

P.s.: fossi in voi eviterei anche l'atteggiamento "vi stiamo facendo un favore". :tsk:

 

[DB_Cooper]

Guntram,

le risposte non vengono fornite per dispetto e non è sicuramente nel mio interesse fare chissà quali giochi oscurantisti. Si sta lavorando alla situazione e, che lo si dica o meno, richiede del tempo, visto che anche se noi dovessimo (come stiamo facendo) avere la strategia e la soluzione imboccata, dobbiamo attendere le conferme da parte della casa madre e sottostare ad altre mannaie burocratiche che non ci pesano meno di quanto pesino a tutti, credimi.

Il tono del tuo commento non è comunque accettabile, non lo sarebbe di fronte a nessuna attesa o a nessun problema, visto che la maleducazione non è mai uno strumento di risoluzione o di protesta civile.

Quindi, oltre a ringraziarvi per l'impagabile pazienza, ti invito formalmente a editare il tuo post rimuovendo la parte finale, perché puoi manifestare il tuo disappunto (comunque inutile ora a fronte del fatto che stiamo lavorando per risolvere il problema e questo clima non mi aiuta a restare sereno come tendo a fare di solito quì sul forum), ma non puoi in alcun modo scrivere frasi del genere, offensive e prive di qualsiasi utilità per la discussione./u].

Grazie della collaborazione,
Marco

 

[sava73]

Guntram,
Il tono del tuo commento non è comunque accettabile, non lo sarebbe di fronte a nessuna attesa o a nessun problema, visto che la maleducazione non è mai uno strumento di risoluzione o di protesta civile.

Quindi, oltre a ringraziarvi per l'impagabile pazienza, ti invito formalmente a editare il tuo post rimuovendo la parte finale, perché puoi manifestare il tuo disappunto ma non puoi in alcun modo scrivere frasi del genere, offensive e prive di qualsiasi utilità per la discussione..

Non posso che concordare con quanto espresso da DB Cooper e sottolineare la richiesta appena fatta a nome della Moderazione.

 

[Gibs93]

Personalmente sono anche io del parere che è vergognoso il modo in cui GU ha operato con questa espansione. Non me la prendo con i moderatori qui che fanno solo da tramite. Tuttavia mi sento in diritto di manifestare il mio disappunto in quanto, sfido chiunque a dire il contrario, GU è stata scorretta nei nostri confronti, mettendo in commercio un espansione che nessuno avrà ricontrollato e impiegando tempi decisamente lunghi per porre rimedio. Condivido in pieno la scelta di Guntram di non acquistare e sconsigliare l'acquisto di materiale di questa casa fino a che non si sistemerà la situazione, poi si vedrà. Sicuramente se mai acuisterò ancora da questa casa, mi informerò bene prima poichè la mia fiducia l'hanno persa.

 

[dagosten]

Ciao a tutti.
Scusate se mi intrometto, ma vorrei anch'io dire la mia su questo argomento.
Ho acquistato le leggende di Andor e mi è piaciuto molto. Ero intenzionato a prendere qs espansione, ma con questi problemi preferisco aspettare.
Ora però dire di sconsigliare qualsiasi prodotto della Giochi Uniti mi sembra veramente esagerato. Non dimentichiamo che stiamo parlando di giochi e che soprattutto dietro ci sono persone che lavorano e vivono con uno stipendio. Consigliare di boicottare un'azienda mi sembra veramente eccessivo.

Inoltre per la cronaca vorrei raccontare una mia esperienza con la Giochi Uniti anche se vado fuori argomento. Ho il gioco il trono di Spade seconda edizione, e per mia distrazione ho perso alcune pedine di plastica e alcuni segnalini di cartone. Ho segnalato la cosa a Giochi Uniti e nel breve giro di posta mi hanno rispedito il tutto gratuitamente.
Per quello che mi riguarda continuerò ad acquistare i loro prodotti!!!

 

[Gibs93]

Quindi se tu vai in un ristorante e ti trattano male, ci ritorni e non lo sconsigli ai tuoi amici perchè ci lavora gente che vive grazie a quello stipendio?
Anche un mio amico ha perso alcune pedine come nel tuo caso e ha scritto a GU per chiedere se poteva averle pagandole e non gli hanno nemmeno risposto.

 

[-ea-]

Condivido in pieno la scelta di Guntram di non acquistare e sconsigliare l'acquisto di materiale di questa casa fino a che non si sistemerà la situazione, poi si vedrà.

Occhio... forse ti riferisci a me! :grin:
La GU, per la mia esperienza, si è sempre dimostrata all'altezza della situazione, e ricordo che proprio Le Leggende di Andor è uscita prima dell'edizione inglese, con un solo errore su un tassello (ed era difficile accorgersene, obbiettivamente).
Non ho mai sollevato polveroni in questo forum, e sono il primo a comprendere le difficoltà di chi lavora, ma come detto più volte, qui si è trattato di un errore madornale ed eccezionale, che andava risolto, a mio avviso, con prontezza altrettanto eccezionale.
Così non è stato fatto, visti i tempi, ed esprimo la mia protesta sospendendo i miei acquisti di prodotti da questo editore.
Ma non appena questa situazione si sbloccherà, nel mio carrello appariranno l'espansione I NUOVI EROI, e non escludo (ma vorrei verificare il livello di traduzione) di prendere XCOM anche se lo ho già in inglese.

Aggiungo che, nonostante sia tra i primi a sollevare la questione e a denunciare la cosa (come potrete verificare), sostengo che l'educazione sia alla base di qualunque tipo di rapporto.

Non ho perso la speranza che la GU possa venirne fuori alla grande e sorprendendoci da questa imbarazzante situazione. Rimango in attesa di sviluppi.

 

[Quevy]

Io ho acquistato l'espansione appena uscita a Lucca, resto in attesa silente da molto tempo ed ancora aspetterò.
Spero solo che questa ed altre situazioni simile servano di lezione.
Capisco che siamo in un periodo di ristrettezza, si cerca di diminiure i costi ogni dove, ma questo non deve minare la qualità del prodotto finito.
Forse sarebbe il caso di aggiungere all'organico una persona incaricata del controllo qualità, che svolga il suo lavoro con attenzione ed in maniera puntigliosa.

 

[sava73]

Aggiungo che, nonostante sia tra i primi a sollevare la questione e a denunciare la cosa (come potrete verificare), sostengo che l'educazione sia alla base di qualunque tipo di rapporto.

questo è decisamente l'atteggiamento migliore.
Non esiste alzare i toni per ottenere risposte. La maleducazione non paga mai (imho), in qualsiasi caso.
Nessuno pero' proibisce di lamentare una situazione e richiedere attenzioni.

GU ha dimostrato negli anni di arrivare sempre a chiusura di queste crisi in maniera ineccepibile, a volte poco brillante, ma di sicuro ci ha fatto vedere chiaramente che tiene alla soddisfazione dei propri clienti.

 

[Sveltolampo]

...siamo a luglio...tengo "vivo" il topic tanto per non dimenticarsi :sisi:

 

[Guntram]

Ma trovare qualcuno che parla tedesco e fare almeno delle faq ufficiali per tapparci la bocca? :hmm:

le faq le accetterei anche se non ufficiali... e spacciate per prodotto amatoriale così da aggirare eventuali ostacoli interposti dalla "casa madre"

p.s. insisto solo perchè dovrei acquistare gli stra°#@§@#ssimi moduli per pathfinder ma eticamente mi vedo impossibilitato all'acquisto dalla mia decisione di boicottarvi fino ad eventuale soluzione del problema.

 

[Sveltolampo]

buon 1° agosto :muro: :muro: :muro:

ho il gioco da quasi un anno, se può interessare; bello, aperta solo la plastichina, che vogliamo fare???

idee???

sempre più perplesso :sisi:

p.s. intanto altri fanno complimenti...mah?!?!?!?

 

[Boiler]

Finirà come per Puerto Rico...invio del materiale (o delle patch adesive da scaricare) e di un piccolo regalo. Tutti contenti e stop(perché quando è gratis si dimentica tutto e va tutto bene).
Un anno!!!
Puerto Rico non ha insegnato niente. Almeno un pdf online si poteva mettere come soluzione temporanea...

 

[GrandeMu]

Capisco la rabbia di Sveltolampo, al posto suo sarei incazzato anch'io, ma sperare che ad agosto si potesse risolvere qualcosa...

Se siamo fortunati (mi ci metto anch'io che non ho la copia fallata ma vorrei comprare quella giusta) si risolve per Lucca

 

[Sveltolampo]

non è rabbia...è...fastidio visto che qua nessuno si fa sentire, ritengo vergognoso come comportamento e non mi voglio abituare visto che mi è già successo su altri titoli della GU...

figurati se penso che ad agosto si risolva il problema è che non voglio far dimenticare il "disguido" e quindi ogni mese rinnovo gli "auguri" :sisi:

per PR hanno regalato un giochino di cetrioli mi pare...non commento che è meglio...io non l'ho preso per fortuna...

grazie a GU compro ormai tutti i giochi in inglese