Gloomhaven - LINK UTILI

[nicodelius666]

Grazie!

 

[crotalo]

Ciao a tutti e buoni ultimi strascichi di estate.

Qualcuno ha già cominciato con l'espansione? com'è? Ho dato una scorsa al libretto e la campagna sembra abbastanza complessa. Devo guardarmela bene ma ho visto che in fondo al libretto ci sono le sezioni, è tipo libro game?

abbiamo fatto solo uno scenario. Interessante. Non banale. Lo abbiamo vinto ma non con facilità anche se avevamo usato la difficoltà normale invece che +1 o +2 come altri scenari del base (agli alti livelli le classi secondo me sono più forti rispetto ai mostri)

Molto bello il modo di far comparire le informazioni dovendo cambiare le pagine. Non troppo pratico ma vabbè

La nuova classe l'ho provata io. Mi ero letto su internet che consigliavano di partire con il mazzo a livello 1 invece che a livello 7 come ho fatto io e si sente che non sai bene quali sono le cose migliori da fare perché aggiunge dinamiche diverse al gioco. Bello però perché riesce a fare cose interessanti anche se a leggere le carte la prima volta non sembrano fighissime (tipo la nota musicale)

poi però per impegni non siamo riusciti a vederci nuovamente

 

[mborgioni]

Salve
ho comprato da poco il "giocone" e ho visto gli interessantissimi link alle varie traduzioni (manuale, scenari, ecc).
Non ho trovato però un link alle carte tradotte in italiano eppure dai vari video su Gloomhaven molti parlano che in rete ci sono.

Sapreste darmi qualche suggerimento in proposito?

Grazie

 

[Kurokage]

Salve
ho comprato da poco il "giocone" e ho visto gli interessantissimi link alle varie traduzioni (manuale, scenari, ecc).
Non ho trovato però un link alle carte tradotte in italiano eppure dai vari video su Gloomhaven molti parlano che in rete ci sono.

Sapreste darmi qualche suggerimento in proposito?

Grazie

Se davvero esiste qualcosa sarei interessato pure io.

 

[suaimondi]

Che io sappia, di tradotto in italiano al momento ci sono solo manuale, libri scenari e parte del town record...
Le carte non credo non siano mai state tradotte, anche perché il loro inglese è piuttosto semplice, e poi gira e rigira sono sempre le stesse che si hanno in mano.
Se invece intendi gli eventi, quelle sono si più lunghe e discorsive, ma non credo siano state tradotte.

 

[jure]

qualcuno nel gruppo Facebook dedicato al gioco stava traducendo le carte dei personaggi, potresti provare a chiedere lì

 

[mborgioni]

Si in effetti intendo soprattutto le carte Evento che hanno molto testo.
Purtroppo non ho Facebook (sono un pò retrogado ma preferisco evitarlo) e quindi non posso entrare nel gruppo dedicato...

Pensavo fosse più semplice ma evidentemente la traduzione delle carte è un lavoro molto impegnativo e con la versione Italiana della Asmodee in arrivo diventa ancora più difficile.

Ringrazio tutti comunque per i suggerimenti.

 

[michez]

Si in effetti intendo soprattutto le carte Evento che hanno molto testo.
Purtroppo non ho Facebook (sono un pò retrogado ma preferisco evitarlo) e quindi non posso entrare nel gruppo dedicato...

Pensavo fosse più semplice ma evidentemente la traduzione delle carte è un lavoro molto impegnativo e con la versione Italiana della Asmodee in arrivo diventa ancora più difficile.

Ringrazio tutti comunque per i suggerimenti.

carte evento... sempre fatte con una foto e traduttore automatico sul telefono. roba da 30"

 

[suaimondi]

Si in effetti intendo soprattutto le carte Evento che hanno molto testo.
Purtroppo non ho Facebook (sono un pò retrogado ma preferisco evitarlo) e quindi non posso entrare nel gruppo dedicato...

Pensavo fosse più semplice ma evidentemente la traduzione delle carte è un lavoro molto impegnativo e con la versione Italiana della Asmodee in arrivo diventa ancora più difficile.

Ringrazio tutti comunque per i suggerimenti.

L'inglese delle carte è molto simile a quelli degli scenari, ma non mi sono mai messo a tradurle per evitare spoiler sulle scelte.

 

[mborgioni]

Si in effetti intendo soprattutto le carte Evento che hanno molto testo.
Purtroppo non ho Facebook (sono un pò retrogado ma preferisco evitarlo) e quindi non posso entrare nel gruppo dedicato...

Pensavo fosse più semplice ma evidentemente la traduzione delle carte è un lavoro molto impegnativo e con la versione Italiana della Asmodee in arrivo diventa ancora più difficile.

Ringrazio tutti comunque per i suggerimenti.

carte evento... sempre fatte con una foto e traduttore automatico sul telefono. roba da 30"

Foto e traduzione immediata ... ottimo, quale app per cellulare adoperi?

 

[ManbaRion]

Non so che app usino, ma banalmente: https://play.google.com/store/apps/deta ... .translate

 

[mborgioni]

Grazie ottimo suggerimento, provato google traduttore e traduzione al volo!!
Problema risolto.

 

[Kurokage]

Grazie ottimo suggerimento, provato google traduttore e traduzione al volo!!
Problema risolto.

Ciò non toglie che se qualcuno dall'animo pio (e che ci ha già giocato parecchio) si sente di tradurre le carte evento "alla vecchia maniera"... ben venga!!! :approva:

 

[Seldon]

Grazie ottimo suggerimento, provato google traduttore e traduzione al volo!!
Problema risolto.

Ciò non toglie che se qualcuno dall'animo pio (e che ci ha già giocato parecchio) si sente di tradurre le carte evento "alla vecchia maniera"... ben venga!!! :approva:

Non so quanto ci abbia giocato e quanto pio abbia l'animo ma qualcuno c'è già...si chiama Asmodee Italia

 

[michez]

Grazie ottimo suggerimento, provato google traduttore e traduzione al volo!!
Problema risolto.

sì esatto, banalmente questo. essendo un inglese semplice non dà problemi. ciò non toglie nulla all'ottimo lavoro di suaimondi o al fatto che, per chi non possiede già il gioco, tanto valga attendere Asterion a primavera. non c'è dubbio

 

[Kurokage]

Grazie ottimo suggerimento, provato google traduttore e traduzione al volo!!
Problema risolto.

Ciò non toglie che se qualcuno dall'animo pio (e che ci ha già giocato parecchio) si sente di tradurre le carte evento "alla vecchia maniera"... ben venga!!! :approva:

Non so quanto ci abbia giocato e quanto pio abbia l'animo ma qualcuno c'è già...si chiama Asmodee Italia

Possiedo l'edizione ks in inglese e della versione "Asmodee" non me ne faccio nulla.

 

[Seldon]

Ciò non toglie che se qualcuno dall'animo pio (e che ci ha già giocato parecchio) si sente di tradurre le carte evento "alla vecchia maniera"... ben venga!!! :approva:

Non so quanto ci abbia giocato e quanto pio abbia l'animo ma qualcuno c'è già...si chiama Asmodee Italia

Possiedo l'edizione ks in inglese e della versione "Asmodee" non me ne faccio nulla.

Pure io ho la versione inglese e l'ho preso consapevole di giocarlo in inglese. Apprezzo moltissimo il lavoro di suaimondi fatto col libro degli scenari e prima che Asmodee sganciasse la bomba sarei stato felice di tradurre le carte, avendo avuto tempo. Ora che Asmodee ha annunciato la localizzazione mi sembra perlomeno inopportuno richiedere la traduzione amatoriale delle carte. E lo dico come uno che ha localizzato amatorialmente più volte, ma sempre giochi non disponibili in italiano. Non da ultimo Res Arcana, approvato dall'autore e cassato dall'editore nonostante nessuno al momento abbia intenzione di localizzarlo in italiano :ehm:

Soluzione semplice sarebbe vendere la copia inglese e recuperarla in italiano, soluzione ingenua sperare che Asmodee rilasci un kit di conversione a pagamento.

 

[ManbaRion]

Soluzione semplice sarebbe vendere la copia inglese e recuperarla in italiano, soluzione ingenua sperare che Asmodee rilasci un kit di conversione a pagamento.

Una volta Asmodée faceva sconti a chi comprava l'edizione italiana possedendo quella inglese/francese/ecc

 

[Seldon]

Soluzione semplice sarebbe vendere la copia inglese e recuperarla in italiano, soluzione ingenua sperare che Asmodee rilasci un kit di conversione a pagamento.

Una volta Asmodée faceva sconti a chi comprava l'edizione italiana possedendo quella inglese/francese/ecc

Si hai ragione, ho recuperato Twilight Struggle in italiano ad un buon prezzo facendomi timbrare il regolamento della mia copia in inglese. Però era ancora Asterion al tempo. Può essere che le politiche siano cambiate da allora.

La possibilità di vedere un kit di conversione è molto remota e dipende principalmente da due cose:

- prima deve essere venduta tutta la tiratura dell'edizione italiana, sia mai che ci siano delle giacenze che si sarebbero evitate senza kit
- anche venisse venduto tutto bisogna vedere se Asmodee vuole subire lo scontento di chi magari vende la versione inglese per prenderla in italiano, solo per poi trovarsi un comodo kit in commercio

 

[Kurokage]

Ciò non toglie che se qualcuno dall'animo pio (e che ci ha già giocato parecchio) si sente di tradurre le carte evento "alla vecchia maniera"... ben venga!!! :approva:

Pure io ho la versione inglese e l'ho preso consapevole di giocarlo in inglese. Apprezzo moltissimo il lavoro di suaimondi fatto col libro degli scenari e prima che Asmodee sganciasse la bomba sarei stato felice di tradurre le carte, avendo avuto tempo. Ora che Asmodee ha annunciato la localizzazione mi sembra perlomeno inopportuno richiedere la traduzione amatoriale delle carte. E lo dico come uno che ha localizzato amatorialmente più volte, ma sempre giochi non disponibili in italiano. Non da ultimo Res Arcana, approvato dall'autore e cassato dall'editore nonostante nessuno al momento abbia intenzione di localizzarlo in italiano :ehm:

Soluzione semplice sarebbe vendere la copia inglese e recuperarla in italiano, soluzione ingenua sperare che Asmodee rilasci un kit di conversione a pagamento.

Ho soltanto fatto presente che sarebbe stata sicuramente apprezzata un'eventuale traduzione amatoriale delle carte proprio perché molto improbabile dopo l'annuncio di Asmodee.

Da fiero backer del ks di Isaac non me la sento proprio di "rinnegare" la mia copia in inglese, ecco perché ho sempre sperato in qualche "temerario" della Tana.

Suaimondi? ...Sempre sia lodato per quello che fa! Idolo vero!!! :clap:

Eeeeh... sarebbe troppo bello se la Asmodee di oggi riproponesse la "vecchia" formula di sconto o, addirittura, un kit di conversione per chi possiede la copia in lingua di un gioco.