Impressioni Final Girl

[lt22677]

Il PROBLEMA è che mi piacerebbe capire perchè tutto sto tempo, cioè il materiale di DUNE IMPERIUM IMMORTALITA' è roba che in qualche SETTIMANA si traduce con tranquillità tra manuale, plancia e carte poi posso capire che bisogna fare il controllo qualità e mandarla in produzione, ma oltre un anno E' VERAMENTE TROPPO manco dovvessero tradurre una libreria da 1000 libri.

 

[lt22677]

Giusto per mettere il dito nella piaga rilascio dell'Espansione Immortality dicembre 2022

Dune: Imperium – Immortality (English edition)

This page does not exist. You can edit this page to create it.

boardgamegeek.com

Versione Francese marzo 2023

Dune: Imperium – Immortalité (French edition)

This page does not exist. You can edit this page to create it.

boardgamegeek.com

Versione Italiana febbraio 2024 (in realtà Marzo 2024)

Dune: Imperium – Immortalità (Italian edition)

This page does not exist. You can edit this page to create it.

boardgamegeek.com

 

[fadeslayer]

Il PROBLEMA è che mi piacerebbe capire perchè tutto sto tempo, cioè il materiale di DUNE IMPERIUM IMMORTALITA' è roba che in qualche SETTIMANA si traduce con tranquillità tra manuale, plancia e carte poi posso capire che bisogna fare il controllo qualità e mandarla in produzione, ma oltre un anno E' VERAMENTE TROPPO manco dovvessero tradurre una libreria da 1000 libri.

L'idea che ho è quella che hanno preso tempo per valutare l'accoglienza delle versioni localizzate negli altri idiomi, a medio termine, prima di affrontare effettivamente l'operazione... Altrimenti una disorganizzazione tale per cui non riescono ad allocare più di una persona su TUTTA la linea di traduzione dei vari giochi...

 

[lt22677]

L'idea che ho è quella che hanno preso tempo per valutare l'accoglienza delle versioni localizzate negli altri idiomi, a medio termine, prima di affrontare effettivamente l'operazione... Altrimenti una disorganizzazione tale per cui non riescono ad allocare più di una persona su TUTTA la linea di traduzione dei vari giochi...

Il problema che cosi alle persone passa la voglia di comprare la versione italiana

 

[fadeslayer]

Il problema che cosi alle persone passa la voglia di comprare la versione italiana

Beh, se si ha ansia di giocare subito i giochi (che poi, abbiamo.gli armadi pieni di cellophane quindi a volte fa un po' sorridere sta cosa) si, se si ha pazienza (e si risparmia anche un botto) un po' meno anche se questo comunque porta ad avere meno vendite "a prezzo pieno" quindi probabilmente l'esito finale è lo stesso

 

[Delia]

La ringrazio per la risposta in tal caso resto in attesa, perchè tutti i negozi online che hanno il preordine danno maggio-giugno e alla mia richiesta di informazioni alla Dragonstore (che è poi lo store indicato dalla Raven) mi hanno detto (tramite email) che le date erano quelle (contattati a inizio Maggio), ora io posso accettare qualche mese di ritardo, ma un anno neache per il cavolo (considerato anche che la versione italiana era annunciata dal 2022, CRIBBIO).
Una domanda che mi pongo sempre perchè le versioni Italiane escono con questi tempi assurdi, per dire l'Espansione di DUNE IMPERIUM "Immortalità" era disponibile in francese gia almeno da agosto del 2023 (forse pure prima visto che l'avevo vista su un sito francese) mentre la ns versione è arrivata a Marzo 2024 (dopo INNUMEREVOLI ritardi)

aspetta pero', quali Final girl ti interessano?C'e' la serie I, la serie II ed ora la serie III che e' quella che sto aspettando. In vendita nei negozi, almeno qui, la serie I e II ci sono gia' in inglese.
Se non hai problemi e vuoi la I e II, prendili in inglese. Non e' che poi ci sia tutto questo testo da leggere sulle carte, l'unico problema e' tradurre il regolamento. Al limite puoi fare copia incolla su deepl e tradurtelo.

 

[fadeslayer]

aspetta pero', quali Final girl ti interessano?C'e' la serie I, la serie II ed ora la serie III che e' quella che sto aspettando. In vendita nei negozi, almeno qui, la serie I e II ci sono gia' in inglese.
Se non hai problemi e vuoi la I e II, prendili in inglese. Non e' che poi ci sia tutto questo testo da leggere sulle carte, l'unico problema e' tradurre il regolamento. Al limite puoi fare copia incolla su deepl e tradurtelo.

Si sta parlando della versione italiana, che è la prima serie completa. In italiano non.faranno pezzi separati, solo blocco completo

 

[Luke93]

Ho provato a scrivere a Raven a questo punto per avere un aggiornamento, vi faccio sapere non appena ricevo risposta!

 

[Delia]

Final girl 3 e' dato per ottobre 2024. Puo' darsi non ce la faccia a rispettare ottobre, ma mi fido che non si aspetti anni e anni.

Per la S1 e S2 vedo che la deadline per il pagamento era 31 maggio. Si parla di produzione di massa gia' avviata. Profirio parla di tardo agosto forse per la consegna se non ci sono intoppi.
In pratica un mese di produzione e poi un mese di nave+dogana.

 

[Luke93]

Mi ha risposto Raven dicendo che ora il gioco è in produzione
Però, mi dicevano, per saperne di più, che bisogna scrivere a Dragonstore online su Facebook (che io non ho), in quanto ci sono persone che gestiscono la pagina che hanno maggiori info sullo stato di avanzamento della stampa

 

[gavhriel]

Mi ha risposto Raven dicendo che ora il gioco è in produzione
Però, mi dicevano, per saperne di più, che bisogna scrivere a Dragonstore online su Facebook (che io non ho), in quanto ci sono persone che gestiscono la pagina che hanno maggiori info sullo stato di avanzamento della stampa

Cioè fammi capire, l'editore sa meno del gestore della pagina Facebook del negozio riguardo allo stato di produzione di un proprio gioco? Vabbè che parliamo della Raven, ma queste sono nuove vette dell'approssimazione.

 

[lt22677]

Cioè fammi capire, l'editore sa meno del gestore della pagina Facebook del negozio riguardo allo stato di produzione di un proprio gioco? Vabbè che parliamo della Raven, ma queste sono nuove vette dell'approssimazione.

MAH......... del resto l'annuncio del gioco l'avevano fatto a MARZO 2022

 

[Luke93]

Cioè fammi capire, l'editore sa meno del gestore della pagina Facebook del negozio riguardo allo stato di produzione di un proprio gioco? Vabbè che parliamo della Raven, ma queste sono nuove vette dell'approssimazione.

Ha fatto strano pure a me, però finché si tratta di una possibilità di ottenere più informazioni la prendo ancora come buona risposta, ora se c’è qualcuno che ha voglia di scrivere su fb e informarci qui sarebbe fantastico!

 

[Gabbi]

Giocate in inglese, e avrete diversi vantaggi:

1. più scelta
2. prezzi spesso migliori
3. prodotti spesso disponibili prima
4. fate pratica -divertendovi- con una lingua che potrete poi spendervi in ambito professionale
5. nello specifico caso di FG comprate quel che vi pare e non tutta la wave1 o niente
6. evitate tutta una serie di cialtroni (operatori poco professionali del settore). Non sto dicendo che gli americani siano meglio degli italiani, ma se un gioco lo comprate nell'edizione in cui è originariamente pubblicato avete a che fare con un operatore del settore (l'editore originale), se lo prendete tradotto avete a che fare con due (l'editore originale e l'editore dell'edizione tradotta). Va da se che le possibilità di incappare in un cialtrone raddoppiano.

 

[Infinitejest]

Giocate in inglese, e avrete diversi vantaggi:

1. più scelta
2. prezzi spesso migliori
3. prodotti spesso disponibili prima
4. fate pratica -divertendovi- con una lingua che potrete poi spendervi in ambito professionale
5. nello specifico caso di FG comprate quel che vi pare e non tutta la wave1 o niente
6. evitate tutta una serie di cialtroni (operatori poco professionali del settore). Non sto dicendo che gli americani siano meglio degli italiani, ma se un gioco lo comprate nell'edizione in cui è originariamente pubblicato avete a che fare con un operatore del settore (l'editore originale), se lo prendete tradotto avete a che fare con due (l'editore originale e l'editore dell'edizione tradotta). Va da se che le possibilità di incappare in un cialtrone raddoppiano.

In questo specifico caso, soprattutto il motivo #5.

 

[Luke93]

Giocate in inglese, e avrete diversi vantaggi:

1. più scelta
2. prezzi spesso migliori
3. prodotti spesso disponibili prima
4. fate pratica -divertendovi- con una lingua che potrete poi spendervi in ambito professionale
5. nello specifico caso di FG comprate quel che vi pare e non tutta la wave1 o niente
6. evitate tutta una serie di cialtroni (operatori poco professionali del settore). Non sto dicendo che gli americani siano meglio degli italiani, ma se un gioco lo comprate nell'edizione in cui è originariamente pubblicato avete a che fare con un operatore del settore (l'editore originale), se lo prendete tradotto avete a che fare con due (l'editore originale e l'editore dell'edizione tradotta). Va da se che le possibilità di incappare in un cialtrone raddoppiano.

Senza dubbio svariati punti non possono che essere oggettivamente condivisi, e per svariati titoli prediligo anche io l’inglese, ma per i più disparati motivi, a volte decido di optare, essendovi la possibilità, per la versione localizzata
In questo specifico caso, avendo aspettato una vita l’edizione italiana che fu annunciata sostanzialmente all’esordio dei tempi, per coerenza ho inteso ordinare, qualche mese fa, in italiano, e purtroppo, ma è fisiologico, ci sta incappare in alcuni ritardi, ciò che non dovrebbe esserlo, invece, è trovarsi di fronte ad una mancanza di comunicazione verso gli acquirenti o potenziali tali (in questo specifico caso, occorre dire che, su richiesta, le info sono state parzialmente rese, ma ritengo che sarebbe preferibile un aggiornamento pubblico)
A forza di perseverare con queste logiche gli interessati non potranno che soppesare diversamente quei svariati motivi di cui si diceva prima, vedendo quale unica opzione possibile la versione in lingua originale
Mi spiacerebbe, se fatta bene la localizzazione a me non dispiace per nulla, anche perché mi fa diventare il gioco più accessibile per amici e per famiglia

 

[fadeslayer]

 

[Luke93]

Grazie mille per aver condiviso l’informazione, questo gioco si fa davvero attendere

 

[gavhriel]

Anche la ristampa dei box inglesi dovrebbe arrivare in quel periodo, immagino quindi che il ritardo dipenda dal fatto che si sono accodati alla produzione internazionale.

 

[lt22677]

E va beh aspetterò certo che annunciare il gioco a marzo 2022 e arrivare a giugno 2024 con un ulteriore nuovo ritardo (agosto/settembre) siamo a situazioni che Kafka c'avrebbe scritto un romanzo.......