BATTELORE, traduciamo il libro?

[umbi72]

dimeticavo... le pagine sono circa 80... non ci si ferma a metà!!

ciao!

 

[Galdor]

quattro pagine a testa e facciamo prima!
fatemi sapere su questo forum se volete aiutare...

Se volete dividervi l'onere il mio consiglio è che -a lavoro finito- sia comunque una sola persona a revisionare il tutto: così si evita di tradurre termini identici con espressioni differenti..

Esempio-> il termine "Warrior": Tizio lo traduce con "Guerriero", Caio con "Combattente", ecc... e non ci si capisce più niente! :-?

 

[umbi72]

Grazie Galdor,

le cose sono due: o hai il dono della lettura del pensiero (nel senso che hai letto nel mio pensiero..), oppure si tratta solo di esperienza...

raccoglierei io tutte le parti e, dopo accurata revisione, ne farei un solo file...

sotto a chi tocca!

 

[Atroban]

OK... io ci sono le mie 4 pagine le traduco volentierissimo...

e se si aprisse un documento condiviso da qualche parte??

io per l'abbozzo di traduzione della successione dei turni (riportato tra i download della tana) ho utilizzato i google docs... su quelli si può anche lavorare in + persone, e vedere le varie versioni ecc... si potrebbe pensare, per esempio di creare tanti documenti (pari al numero dei apitoli da tradurre) e mettere le traduzioni dentro questi file, dando la possibilità a tutti o solo ad alcuni di sistemare le traduzioni ecc...

ad ogni modo, tutte le soluzioni possono essere ottime, fatemi sapere la mia parte qual'è!

 

[tpx]

Buon lavoro, il manuale è molto lungo. Attenzione anche all'italiano (ad esempio "qual è" senza apostrofo... )

 

[umbi72]

ATROBAN si è aggiudicato le pagine 13/17...

fatemi sapere altri volontari. Per non fare doppio lavoro, contattatemi con un MP oppure a umberto@bandus.it...

divido i compiti e prendo nota dei volontari!

yahoooo

ciao!

 

[HerberiaArcana]

Le pagine con le carte comando (sezione e tattica) in italiano da attaccare sopra le originali sono pronte e disponibili se vi servono..
Ho provveduto inoltre a mandare a umbi le prime 10 pagine del manuale impaginate come l'originale

 

[Atroban]

Buon lavoro, il manuale è molto lungo. Attenzione anche all'italiano (ad esempio "qual è" senza apostrofo... )

Ops... :roll: chiedo perdono... :lol:
per chiunque abbia avuto qualche dubbio, http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/gramm01_qual.html, grazie a tpx per la correzione!


Ok mi prendo la 13/17, la mando a umbi72 quanto prima,

AAA cercasi volontari!!!

 

[umbi72]

Ho visto la prima parte della traduzione in italiano ed è spettacolare....

Uguale alla originale, ma in Italiano!

Ho inoltre ricevuto notizie dalla Days of Wonder, ma ci sarà da aspettare almeno fino a venerdì, per avere notizie precise. Fatto sta che dal moderatore del forum ufficiale, la domanda è stata portata (non spedita, faxata o altro...) direttamente a Parigi...

vedremo, intanto noi continuiamo a tradurre...

ciao!

 

[Insane]

Eccomi!
Pure io voglio un ringraziamento sulla traduzione a cura della tana, quindi datemi pure le mie 4 pagine.
E speriamo che la DOW sia clemente.

 

[umbi72]

grazie INSANE

per te le pagine tar la 33 e la 40 comprese...

ragazzi siamo a metà, sotto a chi tocca!

umberto!

 

[Insane]

Mi metto al lavoro.
Per dubbi su alcuni termini a chi mi devo rivolgere?
Posto sempre qui ho c'è qualche indirizzo mail per info più riservate?

 

[umbi72]

molto bene,
utilizza i termini che ritieni più opportuni, poi ci penserò io a dare una omogeneità al lavoro di tutti...

la mail che ti ho dato (umberto@bandus.it) è dove devi inviare il materiale pronto per la revisione e l'impaginazione. Ogni altra domanda generica va benissimo su questo forum!

ciao e grazie ancora a tutti coloro che vogliono collaborare

umberto

 

[Insane]

Scusate, come avete tradotto Battle back?

Victory banner lo avete tradotto stendardi vittoria?

 

[tpx]

Scusate, come avete tradotto Battle back?

Contrattacco?!

Victory banner lo avete tradotto stendardi vittoria?

Vessillo, bandiera,stendardo!?

 

[IlDani]

Con colpevole ritardo, mi offro per tradurre pagine anche io...

 

[umbi72]

ok, allora BATTLE BACK diventa contrattacco,

BANNER diventa Vessillo quando è generico (una unità con vessillo verde...), Stendardo quando il vessillo è pendente (come il palio della corsa di Siena per intenderci), Bandiera quando è riferito alla bandiera...

come quella italiana...

Chiaro, spero!

 

[umbi72]

grazie IlDani

per te le pagine tra la 41 e la 44 comprese... (aspetto conferma per le 45 e 46...)

Giro di boa effettuato!

umberto!

 

[umbi72]

grazie MARV

per te le pagine 47 e 48... se riesci senza problema ne sono pronte altre due!

siamo diventati 5:
.. Umberto
.. Atroban
.. INSANE
.. IlDani
.. MARV

.. HerberiaArcana alla console!

grazie a tutti!

umberto!

 

[HerberiaArcana]

Con la "ripulitura" delle pagine sono arrivato alla 70, ormai vedo il traguardo!!