[Traduzione] Oathsworn

[Pigro]

[mention]Pigro [/mention] adesso che è uscita la nuova versione dell app con dei bugfix, riesci ad estrapolare di nuovo il testo originale così da vedere le differenze e correggerle nella traduzione?

Si devo un po' mettermici, questa settimana riprendo anche la campagna per le correzioni degli altri capitoli

 

[Kuraudio]

Si devo un po' mettermici, questa settimana riprendo anche la campagna per le correzioni degli altri capitoli

Che capitoli devi fare? Io dovrei rivedere il nono se riesco questa settimana

 

[Pigro]

Che capitoli devi fare? Io dovrei rivedere il nono se riesco questa settimana

Mi pare il decimo, ma è da un botto che non ci gioco e non sono sicuro al 100%. Cmq ora che ho finito il ciclo 1 di ato mi dedico interamente a oathsworn

 

[Pigro]

@Kuraudio Fatta la build per la versione 1.4, https://mega.nz/file/1w92xaBD#c3Ba6QvqwptRFoDjuO9BXKEnQ8EJAvmv3pviQKssY3U

Sono cambiate pochissime cose tra le 2, una decina di stringhe aggiornate ed una nuova. Una delle cose nuove è che ha anche una musica durante gli encounter che fa da sottofondo, quella non l'ho rimossa come ho fatto per il doppiaggio dei dialoghi.
Poi magari ha anche qualche fix ed ho pensato valesse la pena caricarla subito. @Taiglander , puoi aggiornare l'op perfavore?

 

[Pigro]

Nuova versione con la revisione del capitolo 9 di @Kuraudio e l'iniziale passaggio di correzioni al capitolo 11

File on MEGA

mega.nz

@Taiglander può aggiornare l'op per favore?

 

[Lughe]

@Pigro può darsi ci siano problemi con l'ultimo file? Quando aggiorno la app mi dice "app non installata poiché il pacchetto risulta non valido"

Inviato dal mio motorola edge 30 neo utilizzando Tapatalk

 

[Kuraudio]

@Pigro può darsi ci siano problemi con l'ultimo file? Quando aggiorno la app mi dice "app non installata poiché il pacchetto risulta non valido"

Inviato dal mio motorola edge 30 neo utilizzando Tapatalk

Hi avuto lo stesso problema. Disinstalla quella precedente prima e poi metti la nuova

 

[Pigro]

Si disinstallate e reinstallate, essendo che l'app è impacchettata usando un trick è facile che android per motivi di sicurezza blocchi l'aggiornamento per motivi di sicurezza quando cambia la versione base dell'app

 

[Lughe]

Ok,grazie...ci avevo pensato,ma volevo conferma prima

Inviato dal mio motorola edge 30 neo utilizzando Tapatalk

 

[Pigro]

Nuova versione dell'app (@Taiglander come sempre aggiorna l'op perfavore quando puoi)

File on MEGA

mega.nz

Qui ci sono parecchie modifiche sia mie che di @Kuraudio che ha fatto un lavoro enorme per aggiungere gli a capo tra una marea di paragrafi ed ha convertito molti singolari ai plurali quando la storia si riferisce al gruppo.
Io ho fatto una revisione del capitolo 12 ed ho tradotto ed inserito in app l'11.5. Praticamente il capitolo 11.5 è un capitolo opzionale che non ha la storia completa ma solo la storia dell'instant action mode e perciò la storia è assente dall'app, che ti rimanda semplicemente al libro degli scenari. Trovandola una cosa un po' scomoda ho tradotto ed inserito in app questa parte all'interno della finestra delle istruzioni.

 

[gen0]

Nuova versione dell'app (@Taiglander come sempre aggiorna l'op perfavore quando puoi)

File on MEGA

mega.nz

Qui ci sono parecchie modifiche sia mie che di @Kuraudio che ha fatto un lavoro enorme per aggiungere gli a capo tra una marea di paragrafi ed ha convertito molti singolari ai plurali quando la storia si riferisce al gruppo.
Io ho fatto una revisione del capitolo 12 ed ho tradotto ed inserito in app l'11.5. Praticamente il capitolo 11.5 è un capitolo opzionale che non ha la storia completa ma solo la storia dell'instant action mode e perciò la storia è assente dall'app, che ti rimanda semplicemente al libro degli scenari. Trovandola una cosa un po' scomoda ho tradotto ed inserito in app questa parte all'interno della finestra delle istruzioni.

scusa una domanda, ma come avete gestito il salvataggio? (mi andrebbero bene pure i tecnicismi visto che lo faccio di lavoro ma non serve ), nel senso se esce una nuova versione aggiorno sopra la precedente o devo disinstallare la vecchia e perdere i save?

 

[Pigro]

scusa una domanda, ma come avete gestito il salvataggio? (mi andrebbero bene pure i tecnicismi visto che lo faccio di lavoro ma non serve ), nel senso se esce una nuova versione aggiorno sopra la precedente o devo disinstallare la vecchia e perdere i save?

Non lo abbiamo gestito, nel senso che essendo un hack dell'app ufficiale non è che posso cambiare il codice che gestisce i save. L'app in teoria la potresti aggiornare con la nuova versione semplicemente installandola senza togliere la vecchia, in questo modo lo store dell'app resta lo stesso e ti trovi i salvataggi. Certe volte android però per motivi di sicurezza (essendo che è un app che viene da fuori dallo store e firmata con una chiave locale) blocca la cosa e tocca disinstallarla e reinstallarla e qui si perdono i save. In ogni caso perdere i salvataggi è un problema relativo, nel senso che si l'app salva la tua posizione in un capitolo, ma non c'è niente che viene portato dietro tra i vari capitoli. E soprattutto l'app permette di partire da qualunque capitolo. Quindi se la devi disinstallarla basta che aspetti di aver finito un capitolo nel gioco reale, disinstalli, reinstalli e scegli il capitolo giusto da cui partire.

 

[Taiglander]

Oppure mal che vada tocca riprendere il capitolo da zero e cliccare in successione le scelte che si erano fatte in precedenza (ci vuole un paio di minuti). Mi è capitato nel caso in cui ho installato la nuova app dopo aver giocato la storia ma prima del relativo encounter, in quanto ti perdi l'epilogo post encounter e devi ripercorrere la storia per arrivare all'epilogo.

 

[lushipur]

Ma onestamente non mi pare che ci siano cose da salvare. Non c’è nessun legame fra gli scenari che perdura. Tutto è gestito con le carte.

 

[giannipego]

Arrivato ieriiiii .
Un infinito ringraziamento al meraviglioso lavoro che state facendo.

 

[Lughe]

Arrivato ieriiiii .
Un infinito ringraziamento al meraviglioso lavoro che state facendo.

Mio dio mi fai ben sperare allora...pensavo mancasse ancora un po' alla consegna. Ma ti hanno mandato una mail prima?

Inviato dal mio motorola edge 30 neo utilizzando Tapatalk

 

[Taz]

Arrivato sms da dhl, consegna domani

 

[giannipego]

Mio dio mi fai ben sperare allora...pensavo mancasse ancora un po' alla consegna. Ma ti hanno mandato una mail prima?

Inviato dal mio motorola edge 30 neo utilizzando Tapatalk

Yess, sia sms che mail da DHL

 

[Cyntur]

Oppure mal che vada tocca riprendere il capitolo da zero e cliccare in successione le scelte che si erano fatte in precedenza (ci vuole un paio di minuti). Mi è capitato nel caso in cui ho installato la nuova app dopo aver giocato la storia ma prima del relativo encounter, in quanto ti perdi l'epilogo post encounter e devi ripercorrere la storia per arrivare all'epilogo.

Buongiorno a tutti, ma che voi sappiate, i vari encounter, story rulebook, e carte abilità sono cambiati nella nuova versione? (che dovrebbe arrivarmi a breve) Le traduzioni delle carte sono quelle in prima pagina vero? Non sono un fenomeno in inglese ma per renderlo più godibile al gruppo mi piacerebbe averle in italiano dando anche una mano..

 

[Pigro]

Buongiorno a tutti, ma che voi sappiate, i vari encounter, story rulebook, e carte abilità sono cambiati nella nuova versione? (che dovrebbe arrivarmi a breve) Le traduzioni delle carte sono quelle in prima pagina vero? Non sono un fenomeno in inglese ma per renderlo più godibile al gruppo mi piacerebbe averle in italiano dando anche una mano..

Si sono cambiate diverse carte, non credo che quelle in op siano aggiornate