[Traduzione] Oathsworn

[CarloalbertoVignali]

Mmmmm ho un bel problemino:
sul mio drive sono completamente spariti, HD su cui avevo i backup è passato a miglior vita un paio di mesi fa.
Non avevo altre copie presenti sulla macchina che sto utilizzando attualmente.
Quando feci il lavoro di traduzione era estate ed utilizzavo un computer che ho dai miei parenti, in questi giorni tornerò a trovarli, spero vivamente di avere ancora una copia lì.

 

[Capricornus]

Mmmmm ho un bel problemino:
sul mio drive sono completamente spariti, HD su cui avevo i backup è passato a miglior vita un paio di mesi fa.
Non avevo altre copie presenti sulla macchina che sto utilizzando attualmente.
Quando feci il lavoro di traduzione era estate ed utilizzavo un computer che ho dai miei parenti, in questi giorni tornerò a trovarli, spero vivamente di avere ancora una copia lì.

Ma dai non sbatterti, ci sarà qualcuno che avrà scaricato i suddetti file qui in tana


Inviato dal mio iPhone 13 utilizzando Tapatalk

 

[Lughe]

Già,credo anche io...sarebbe un peccato perdere il lavoro fatto. Purtroppo io ho scaricato tutto tranne le carte

 

[Pigro]

Nuova versione dell'app con le ultime correzioni di @Kuraudio https://mega.nz/file/MkdUCRrD#HenKvNBWU_mHdN9-A7TrAfolytfeJXFSBmjxPoOZqWc

 

[Lughe]

I link degli eventi "Deepwood" e "City" non sembrano funzionare più, è possibile? @CarloalbertoVignali

Inviato dal mio motorola edge 30 neo utilizzando Tapatalk

 

[CarloalbertoVignali]

I link degli eventi "Deepwood" e "City" non sembrano funzionare più, è possibile? @CarloalbertoVignali

Inviato dal mio motorola edg

Mi spiace ma è andato tutto perso, salvo non sia stato scaricato da qualcuno sul forum.
C'è solo da sperare che qualcuno lo abbia scaricato

 

[Lughe]

Mi spiace ma è andato tutto perso, salvo non sia stato scaricato da qualcuno sul forum.
C'è solo da sperare che qualcuno lo abbia scaricato

In realtà sai che mi sono accorto che li avevo scaricati io? Solo che non sono molto ferrato in queste cose e non so come metterli a disposizione...non so magari posso mandarli a te per mail?

Inviato dal mio motorola edge 30 neo utilizzando Tapatalk

 

[CarloalbertoVignali]

In realtà sai che mi sono accorto che li avevo scaricati io? Solo che non sono molto ferrato in queste cose e non so come metterli a disposizione...non so magari posso mandarli a te per mail?

Inviato dal mio motorola edge 30 neo utilizzando Tapatalk

ti ho scritto in pm

 

[Pigro]

@Taiglander ho aggiornato l'app con le ultime correzioni fatte da @Kuraudio : https://mega.nz/file/N48CDJ7C#LzaHQW3zameSMVfLjE_lIylgc3m-P_R65y2EKRGufgI

@Kuraudio per la storia del bottone non trovo riscontro nell'app anche in quella inglese, nel senso "se hai successo" è usato solo 3 volte in tutta l'app ed alle stesse chiavi nella versione inglese sono "If you SUCCEED", quindi penso che anche in quella in inglese il bottone sia così.
Ho anche uniformato il "sceglietene uno/una" con "scegliete un'opzione", giusto per avere lo stesso stile in tutti i capitoli

 

[CarloalbertoVignali]

@Taiglander


eventi città

250 KB file on MEGA

mega.nz

eventi deepwood

File on MEGA

mega.nz

Grazie mille a @Lughe per averli ripescati

 

[Lughe]

Grazie a voi per il lavoro che fate

Inviato dal mio motorola edge 30 neo utilizzando Tapatalk

 

[MickPowa]

Ragazzi ho realizzato una traduzione ita del libro corto degli eventi.
Al momento è ancora in bozza, vi chiederei di dargli una occhiata, una volta completato lo caricherei per renderlo disponibile a tutti.
EDIT Che cazz, cerco di capire come caricalo su google, aperto ai suggerimenti e lo posto

 

[Lughe]

Io ho mandato tutto a @CarloalbertoVignali e ci ha pensato lui a caricarli

Inviato dal mio motorola edge 30 neo utilizzando Tapatalk

 

[CarloalbertoVignali]

Ragazzi ho realizzato una traduzione ita del libro corto degli eventi.
Al momento è ancora in bozza, vi chiederei di dargli una occhiata, una volta completato lo caricherei per renderlo disponibile a tutti.
EDIT Che cazz, cerco di capire come caricalo su google, aperto ai suggerimenti e lo posto

se non riesci tramite mega, puoi scrivermi in pm che un modo per caricarlo e renderlo disponibile a tutti lo troviamo

 

[MickPowa]

Allora pensavo di essere più avanti con il lavoro ma invece non è cosi
Inizio a postare i primi 5 capitoli

TRADUZIONE LIBRO INCONTRI OATHSWORN

Capitolo 1 Il fango verde ti risucchia gli stivali, ogni passo è una sfida mentre arranchi sotto la pioggia. Le tue mani afferrano lo spesso cavo di ferro della Via del Filo, tirato attraverso anelli infossati nei tronchi di alberi mostruosi. Per giorni questo è stata l'unica prova dell'esiste...

docs.google.com

Sono in modalità suggerimento modifiche.
Un po' per volta li sistemo tutti i li posto

 

[Taiglander]

Allora pensavo di essere più avanti con il lavoro ma invece non è cosi
Inizio a postare i primi 5 capitoli

TRADUZIONE LIBRO INCONTRI OATHSWORN

Capitolo 1 Il fango verde ti risucchia gli stivali, ogni passo è una sfida mentre arranchi sotto la pioggia. Le tue mani afferrano lo spesso cavo di ferro della Via del Filo, tirato attraverso anelli infossati nei tronchi di alberi mostruosi. Per giorni questo è stata l'unica prova dell'esiste...

docs.google.com

Sono in modalità suggerimento modifiche.
Un po' per volta li sistemo tutti i li posto

Cavoli mi sono accorto ora che un altro utente (@f3r1x) aveva già iniziato il lavoro sul Libro degli Incontri e non ho mai riportato tutto sulla prima pagina del thread per dargli la giusta visibilità. Scusa @f3r1x e scusa MickPowa se hai dovuto rifare un lavoro che in parte esisteva già. Forse potete concentrare gli sforzi ed evitare il doppio sbattimento da adesso in avanti? F3r1x se non sbaglio aveva completato 3 capitoli, tu sei già al 5° ma eventualmente potresti prendere i suoi per controllo/confronto e procedere con la tua traduzione.

Te li riposto qui:

Capitolo 1
Capitolo 2
Capitolo 3

 

[Taiglander]

Ora ho aggiornato anche il primo post con il lavoro di entrambi. Scusate ancora
Quando avete aggiornamenti taggatemi così mi ricordo di postare tutto all'inizio del thread e vi do la giusta visibilità

 

[MickPowa]

Cavoli mi sono accorto ora che un altro utente (@f3r1x) aveva già iniziato il lavoro sul Libro degli Incontri e non ho mai riportato tutto sulla prima pagina del thread per dargli la giusta visibilità. Scusa @f3r1x e scusa MickPowa se hai dovuto rifare un lavoro che in parte esisteva già. Forse potete concentrare gli sforzi ed evitare il doppio sbattimento da adesso in avanti? F3r1x se non sbaglio aveva completato 3 capitoli, tu sei già al 5° ma eventualmente potresti prendere i suoi per controllo/confronto e procedere con la tua traduzione.

Te li riposto qui:

Capitolo 1
Capitolo 2
Capitolo 3

Cavolo lui ha fatto un lavoro decisamente migliore mantenendo l'impaginazione

 

[Taiglander]

Cavolo lui ha fatto un lavoro decisamente migliore mantenendo l'impaginazione

L'impaginazione è un di più sempre bello da vedersi, ma considera che l'essenziale è la traduzione stessa, non ti sminuire se metti a disposizione anche solo un file di testo! Anzi chiunque riuscirà nell'impresa di tradurre tutto l'Encounter Book (forse l'ultima grande sfida dell'umanità, dopo la vittoria sull'app da parte di Pigro con il suo fido alleato Kuraudio) vivrà nella gloria eterna

 

[Kuraudio]

[mention]Pigro [/mention] adesso che è uscita la nuova versione dell app con dei bugfix, riesci ad estrapolare di nuovo il testo originale così da vedere le differenze e correggerle nella traduzione?