Xwing Miniatures Game: errori nell'edizione italiana....

[starpino]

Ciao a tutti,
messe le mani sull'edizione italiana del gioco e su tutte le navette della wave 1 ho incrociato le dita temendo i classici errori di traduzioni e... ci sono e sono pure parecchi purtroppo...

Piccolo elenco di quelli da me trovati sinora:

1) Hanno sbagliato la tabella manovre del Tie Advanced presente sul backer della confezione espansione, la ruota è corretta.

In pratica i Tie "normali" hanno la ruota con la curva 1 stretta, i Tie Advanced no.

Quindi, nell'edizione italiana manca completamente la tabella dei Tie Advanced.

2) Hanno sbagliato la tabella manovre del Tie Fighter presente sul backer della confezione espansione, la ruota è corretta.

In pratica hanno sovrapporto l'immagine delle manovre dell'Xwing a quelle del Tie Fighter. Si nota dall'assenza della manovra Koiogran da 3 e dall'assenza del diritto 5. La tabella corretta è presente nella scatola base.

3)Carta miglioramento "Caposquadra": il potere sulla carta è indicato in maniera parziale (manca il cuore della descrizione)!!!

Il potere sarebbe:
AZIONE: Scegli una astronave a gittata 1-2 con abilità di pilotaggio inferiore alla tua. Questa astronave esegue immediatamente una azione gratuita.

4) Carta miglioramento "Manovra esperta": il potere indicato è sbagliato così come nella versione inglese (hanno indicato la versione corretta del potere nella FAQ). La versione corretta sarebbe:

AZIONE: esegui GRATUITAMENTE un tonneau a botte ecc. ecc.

5) Sul righello per misurare la gittata mancano le indicazioni: a gittata 1 il dado rosso aggiuntivo in attacco, mentre sulla gittata 3 il dado verde aggiuntivo per la difesa.
Nella versione inglese i simboli sono presenti sul righello, inoltre anche nelle regole stesse italiane sono menzionate le icone sul righello anche se poi fisicamente non compaiono.

Purtroppo sono errori seri questi...spero non ce ne siamo altri...

 

[ddt]

Ciao starpino!
ma quello che dici è terribile!! :cry: :cry: :cry: (dovrebbe essere il mio regalo di Natale!)
ma tu hai avuto modo di confrontarle con la versione inglese?

e poi gli errori si riferiscono al gioco base o sulle navette delle espansioni?
quindi se ho capito bene: la prima riguarda l'espansione Star Wars: X-Wing - TIE Advanced?

qualcun altro ha avuto modo di verificare gli errori??

 

[starpino]

La carta caposquadra errata e la tabella manovra errata sono entrambe nella confezione del TIE ADVANCED, l'errore sulla Manovra esperta è presente in tutte le confezioni in cui è presente la carta.

Quello che scrivo è derivante proprio dal confronto con la versione inglese.

 

[cannibale]

scusa l'ignoranza ma la carta Manovra esperta è presente anche nel gioco base?

 

[starpino]

No,
la carta è presente nell'espansione X-wing e nell'espansione Tie Advanced.

Cmq la carta in questione è errata anche nella versione inglese: l'errore si desume leggendo la FAQ. Nella versione inglese manca l'indicazione che l'azione è gratuita, e l'errore si è propagato anche nell'edizione italiana in quanto la carta è stata tradotta fedelmente.

 

[Angiolillo]

Io mi ero appena stampato le FAQ italiane:

http://www.giochiuniti.it/index.php?opt ... 44&lang=it

Che sono la traduizione diu quelle inglesi. Quindi nelle FAQ non ci sono queste correziuoni. Giusto?

In compenso l'immagine nella faq non è corretta. Gli archi di tiro sono segnati come semicirvcolari, mentre dovrebbero avere una parte piatta nella sezione davanti alla miniatura. Con la conseguenza che il riferimento ai "due punti più vicini dei due veicoli" è ambiguo - potrebbero essewrci più coppie di punti equidistanti, se le due basette sono parallele.

 

[starpino]

Io mi ero appena stampato le FAQ italiane:

http://www.giochiuniti.it/index.php?opt ... 44&lang=it

Che sono la traduizione diu quelle inglesi. Quindi nelle FAQ non ci sono queste correziuoni. Giusto?

In compenso l'immagine nella faq non è corretta. Gli archi di tiro sono segnati come semicirvcolari, mentre dovrebbero avere una parte piatta nella sezione davanti alla miniatura. Con la conseguenza che il riferimento ai "due punti più vicini dei due veicoli" è ambiguo - potrebbero essewrci più coppie di punti equidistanti, se le due basette sono parallele.

Hanno tradotto le faq direttamente, quindi gli errori che cito io non ci sono tranne per la manovra esperta che avrebbero potuto risolvere in fase di traduzione.

Gli altri errori sono propri dell'edizione italiana

 

[Angiolillo]

Attendiamo allora le errata delle errata.

 

[ddt]

ma quindi il gioco base per ora è tutto corretto vero?? :lol: :lol:

 

[starpino]

ma quindi il gioco base per ora è tutto corretto vero?? :lol: :lol:

tranne il righello (che potrebbe essere stato fatto anche per scelta), sì

 

[f-burchianti]

Ciao a tutti,
messe le mani sull'edizione italiana del gioco e su tutte le navette della wave 1 ho incrociato le dita temendo i classici errori di traduzioni e... ci sono e sono pure parecchi purtroppo...

Piccolo elenco di quelli da me trovati sinora:

1) Hanno sbagliato la tabella manovre del Tie Advanced, la ruota è corretta.

In pratica i Tie "normali" hanno la ruota con la curva 1 stretta, i Tie Advanced no.

Quindi, nell'edizione italiana manca completamente la tabella dei Tie Advanced.


2)Carta miglioramento "Caposquadra": il potere sulla carta non è proprio indicato!!!

Il potere sarebbe:
AZIONE: Scegli una astronave a gittata 1-2 con abilità di pilotaggio inferiore alla tua. Questa astronave esegue immediatamente una azione gratuita.

3) Carta miglioramento "Manovra esperta": il potere indicato è sbagliato così come nella versione inglese (hanno indicato la versione corretta del potere nella FAQ). La versione corretta sarebbe:

AZIONE: esegui GRATUITAMENTE un tonneau a botte ecc. ecc.

4) Sul righello per misurare la gittata mancano le indicazioni: a gittata 1 il dado rosso aggiuntivo in attacco, mentre sulla gittata 3 il dado verde aggiuntivo per la difesa.
Nella versione inglese i simboli sono presenti sul righello, inoltre anche nelle regole stesse italiane sono menzionate le icone sul righello anche se poi fisicamente non compaiono.

Purtroppo sono errori seri questi...spero non ce ne siamo altri...

Dunque ti rispondo direttamente, avendo supervisionato il lavoro di traduzione. E vado per punto così ogni cosa è chiara.
La premessa è che a lavoro concluso, la FFG ha mandato un esteso lavoro di modifica del gioco, che lo ha cambiato in molti punti, a iniziare dal righello. La prima voce del documento di correzione dice:

- "Range Combat Bonuses – Range combat bonuses now only apply to attacks made with a ship’s primary weapon. Thus, a ship does not roll an additional defense (green) die when defending against a Proton Torpedo at Range 3.Due to this change, the symbols representing the range combat bonuses on the Range Ruler have been removed to avoid confusion."

Quindi su indicazione della FFG abbiamo tolto i simboli in questione. E' possibile che nel documento di revisione non siano eliminati del tutto i riferimenti ai simboli sul righetto (può darsi al loro revisore fosse sfuggito). Ad ogni modo, direi che la FFG non ha fatto in tempo a togliere questi riferimenti sulle produzione, mentre l'edizioni internazionali si. Dovrebbe essere corretto quello italiano, e quindi non quello inglese.

 

[f-burchianti]

3) Carta miglioramento "Manovra esperta": il potere indicato è sbagliato così come nella versione inglese (hanno indicato la versione corretta del potere nella FAQ). La versione corretta sarebbe.

Questo è semplice. E' una correzione successiva alla pubblicazione di tutte le edizioni, e così l'abbiamo riportata nelle FAQ pubblicate. Fino a post pubblicazione, a noi risultava corretto il testo indicato.

 

[f-burchianti]

2)Carta miglioramento "Caposquadra": il potere sulla carta non è proprio indicato!!!

Ora, nello specifico non so dirti perchè la tua carta del caposquadriglia non abbia il testo, ma questo sotto è il file di stampa che abbiamo approvato alla FFG (spero si veda, ho caricato l'immagine su photobucket). Quindi il testo c'è e dovrebbe esserci su tutta la produzione.

 

[starpino]

2)Carta miglioramento "Caposquadra": il potere sulla carta non è proprio indicato!!!

Ora, nello specifico non so dirti perchè la tua carta del caposquadriglia non abbia il testo, ma questo sotto è il file di stampa che abbiamo approvato alla FFG (spero si veda, ho caricato l'immagine su photobucket). Quindi il testo c'è e dovrebbe esserci su tutta la produzione.

Se leggi bene il testo della carta, identica a quella che posseggo, non è scritto interamente il potere. Quella che compare è solamente la prima parte. Manca un periodo intero.
Questa astronave esegue immediatamente una azione gratuita.

Putroppo sarà errata tutta la produzione...

Riguardo al righello, sospettavo che i simboli fossero stati tolti volutamente, purtroppo nel regolamento compare ancora un riferimento a questi simboli.[/b]

 

[f-burchianti]

Infine:

1) Hanno sbagliato la tabella manovre del Tie Advanced, la ruota è corretta.

In pratica i Tie "normali" hanno la ruota con la curva 1 stretta, i Tie Advanced no.

Quindi, nell'edizione italiana manca completamente la tabella dei Tie Advanced.

Anche questa mi pare un po' strana, anche perchè non alteriamo, né siamo in condizione di farlo, i contenuti impaginati. Mi spiego, la FFG ci fornisce un file "flattato" (in pratica non modificabile) che va collegato nell'impaginazione a suo posto nel file del SWX05 Backer Sheet (sarebbe il foglio dove è riportato lo schema di manovra del TIE Advance). Quindi usiamo specificatamente quell'immagine (è come se fosse un'illustrazione) che ci viene fornita. Nella review di giugno, non c'erano cambiamenti sul diagramma di manovra, quindi sarei propenso a pensare che l'immagine che ci avessero fornito non sia corretta. Però devo verificare la cosa con il grafico.

Tirando le somme:
- il righello è corretto (almeno l'abbiamo fatto secondo i parametri dati)
- la modifica della carta Miglioria Esperta è di post produzione e riportata sulle FAQ.
- La carta Capo Squadra manca della seconda frase. Quindi intanto passo a metterla nella FAQ pubblicate.
- Infine, per il diagramma manovra del TIE Advance, ci dovremmo essere basati sull'immagine che ci è stata fornita, quindi per noi corretta.

Vedo di verificare l'ultimo punto.

 

[f-burchianti]

Se leggi bene il testo della carta, identica a quella che posseggo, non è scritto interamente il potere. Quella che compare è solamente la prima parte. Manca un periodo intero.
Questa astronave esegue immediatamente una azione gratuita.

Si, hai ragione, manca l'azione che esegue.

 

[f-burchianti]

Tornando alle manovre del Tie-Advance:

Questo è ciò che è pubblicato nell'edizione italiana. Mi pare completamente differente della schema di manovra dei Tie normale; ora non ho una copia dell'edizione inglese definitiva ma questo è il file delle manovre del Tie Advance che c'è stato indicato.

 

[starpino]

Tornando alle manovre del Tie-Advance:

Questo è ciò che è pubblicato nell'edizione italiana. Mi pare completamente differente della schema di manovra dei Tie normale; ora non ho una copia dell'edizione inglese definitiva ma questo è il file delle manovre del Tie Advance che c'è stato indicato.

Mi spiace contraddirti, ma le manovre del Tie Advance sono ben diverse.
Quella tabella che hai postato e che è presente nella confezione del Tie Advance è precisissimamente quella del Tie "normale".
Se noti c'è la curva stretta a destra e sinistra da 1. Il Tie Advance non possiede quella manovra. Puoi controllare guardando questo file

http://www.boardgamegeek.com/filepage/8 ... -maneuvers

 

[Angiolillo]

Confermo a questo proposito che anche l'errore nella definizione del campo di tiro che segnalavo nelle FAQ non è colpa di Giochi Uniti, ma è un errore concettuale della FFG presente anche nel regolamento base e nel video tutorial.

 

[f-burchianti]

Mi spiace contraddirti, ma le manovre del Tie Advance sono ben diverse.
Quella tabella che hai postato e che è presente nella confezione del Tie Advance è precisissimamente quella del Tie "normale".
Se noti c'è la curva stretta a destra e sinistra da 1. Il Tie Advance non possiede quella manovra. Puoi controllare guardando questo file.

Per il Tie "normale" ho tutt'altro set di manovre e sono queste, ti parlo del backer che la FFG ci ha fornito, e sono queste:

Che non corrispondono a quelle del Tie della scatola base; sembra non ci sia corrispondenza dei file grafici che ci hanno asseganto con le effettive manovre del Tie/Tie Advance. In pratica i file grafici delle manovre corrispondono a "altro", il pratica sembre che il Tie Advance abbia le manovre del Tie 'normale' e il Tie di 'altro' che non corrisponde al Tie della scatola base.