[USTART] Eclipse: Second Dawn for the Galaxy

[Alexandor]

Su BGG sembrano completamente differenti le plance di Eridani:

 

[computer82]

Su BGG sembrano completamente differenti le plance di Eridani:

Maremmina.... mi sembra un errore abnorme!

 

[Gatsu976]

Penso sia un errore...un grosso errore...dadi blu....
Ma scherziamo...

Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

 

[Gatsu976]

Se hanno messo dadi blu su tutti...

+4...12 di energia...
Sulla base addirittura 15....

Ma che hanno combinato?!?


Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

 

[computer82]

Dai ammettilo... hai ritoccato la foto con Photoshop oppure hai sovrapposto tu delle tecnologie alla plancia?....
Non ci credo che abbiano stampato veramente così...

 

[Alexandor]

Non ci posso credere. È un incubo.
E adesso??? Non voglio ricevere una scatola messa così, è letteralmente irricevibile e ingiocabile.

 

[computer82]

Non ci posso credere. È un incubo.
E adesso??? Non voglio ricevere una scatola messa così, è letteralmente irricevibile e ingiocabile.

Concordo!

 

[Gatsu976]

Ma nella versione italiana e tutto così figo?!?
C'è i trayz così fighi?!?


Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

 

[Gatsu976]

Potrei quasi comprarla pure.io....la.ristampa...pero'


Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

 

[Alexandor]

La lascio incellophanata e gliela rimando indietro chiedendogli i soldi.
Altra soluzione non la vedo.
Meglio dei buoni uplay a questo punto.

 

[computer82]

Secondo me è stato fatto tutto apposta in modo tale da renderci più agevole le partite internazionali tra giocatori...

In pratica se mi tengo la plancia Italiana non c'è scozzo contro una Inglese, Spagnola o Tedesca!




Apparte gli scherzi fate più foto che potete e mettetele su boardgamegeek, mi piacerebbe sapere la reazione dei giocatori degli altri paesi!



Detto questo gli errori possono capitare o come dico sempre chi non lavora non fá errori (chi è senza peccato, etc...); sicuramente rimedieranno, ho fiducia in Uplay.

 

[Gatsu976]

Dai @lordkreoss ci stai a prendere in giro nn è possibile una cosa così dai ...

I dadi almeno hanno sei facce??? O ne hanno sette...o 9...



Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

 

[lordkreoss]

Dai @lordkreoss ci stai a prendere in giro nn è possibile una cosa così dai ...

I dadi almeno hanno sei facce??? O ne hanno sette...o 9...



Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

Adesso si usa i D20

Sono tutte super potenziate le razze, non hanno una tecnologia di base, anche gli umani.

Domani scopriremo cosa faranno per rimediare

 

[Gatsu976]

Adesso si usa i D20

Sono tutte super potenziate le razze, non hanno una tecnologia di base, anche gli umani.

Domani scopriremo cosa faranno per rimediare

Se hai un camino te la do io la soluzione...
E richiedi i soldi...
Cioè....io nn capisco come si fa a cambiare il setup di una scheda di una razza.
Cioè sono andati a manipolare apposta una cosa già fatta. Ma per caso sono tradotti i nomi delle navi?!? Cioè...che dovevano fare sulla plancia della razza di diverso da quella inglese a italiano?!?
Nn c'è niente da tradurre o modificare...

Manco fosse il primo aprile dai...
Incredibile una roba così....

Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

 

[Gatsu976]

Unboxing di una versione inglese ...
Apparte che bei materiali....fa venire veramente voglia di comprarlo anche se ho la prima versione.
Tutto molto ergonomico e tutto torna al suo posto....
Ma poi vedi questo...

Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

 

[GabrielGeek]

Almeno pare che sostituiranno le plance. Per gli errori del regolamento pubblicheranno degli errata sul loro sito. Speriamo che i tempi non siano biblici...

 

[lordkreoss]

Se hai un camino te la do io la soluzione...
E richiedi i soldi...
Cioè....io nn capisco come si fa a cambiare il setup di una scheda di una razza.
Cioè sono andati a manipolare apposta una cosa già fatta. Ma per caso sono tradotti i nomi delle navi?!? Cioè...che dovevano fare sulla plancia della razza di diverso da quella inglese a italiano?!?
Nn c'è niente da tradurre o modificare...

Manco fosse il primo aprile dai...
Incredibile una roba così....

Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

Visto che ci daranno le nuove plancie mi tego stretta la prima edizione e questa nuova

Per i 2 errori del regolamento avevo già trovato la soluzione

 

[GabrielGeek]

Comunque siamo di fronte al più macroscopico errore di traduzione in italiano di un gioco dai tempi di "Puerto Ricco"..

 

[lordkreoss]

Comunque siamo di fronte al più macroscopico errore di traduzione in italiano di un gioco dai tempi di "Puerto Ricco"..

Dove hanno postato l'annuncio?

 

[computer82]

Comunque siamo di fronte al più macroscopico errore di traduzione in italiano di un gioco dai tempi di "Puerto Ricco"..

Prendo spunto da qui....

Sarebbe interessante che un goblin facesse un articolo su i più grandi errori di traduzione e errori in generale nella storia dei giochi da tavolo (visto che ne sono successi parecchi) e su come le case editrici hanno provato (o non provato) a metterci una pezza.

@Agzaroth @volmay @Triade @Infinitejest @Danebed