CHIUSO "The Thing: The Boardgame" della Pendragon

[traico7]

Confrontando il regolamento in italiano e quello in inglese emerge che si sono dimenticati alcune frasi, a volte in uno e a volte nell’altro (oltre a vari errori di traduzione in quello in italiano). Per avere una visione più precisa delle regole bisogna leggerli entrambi.

Uh maronna santisisma.. Ma perchè tutte le sante volte devo leggere i regolamenti 300 volte in 75 lingue diverse per avere la certezza di giocare al gioco giusto?

 

[kikki]

Ti rispondo per quello che ho capito/letto in giro, senza pretesa di esattezza assoluta:

Infatti io ho parecchi dubbi. (E non uso Facebook)
- cani al set up. Non ci sono indicazioni. Entrano tutti e 4 sempre in gioco nella prima fase 8? Si
- elicottero. Quanti sono i barili di petrolio "sufficienti " (pag. 20) a partire? Uno
- spazzaneve. Idem come sopra (pag 21). Ed inoltre a pag 21 c'è scritto che parte sempre vuoto. Ma nel set up dice di metterci due barili (in 4 giocatori). Dipende dal numero dei giocatori, come da relativa track, parte con un danno (non segnalato dal regolamento Ita e senza barili. Un barile va messo all'inizio della traccia dell'elicottero di soccorso (in alto a dx) e avanza di uno spazio ogni turno a partire da quando l'elicottero viene chiamato

-alieno sconfitto negli incontri (pag 9). Deve perdere l'ultimo segnalino forza che aveva nella stanza in cui si è svolto lo scontro, o tutti i suoi segnalini (se ad es. Li ha divisi in più stanze) per essere sconfitto? Penso ne perda uno e basta
- se un personaggio brucia una stanza, ma dentro c'è un altro personaggio, che fine fa quest'ultimo ? Va nel dormitorio sdraiato

Se qualcuno ha da correggere/integrare è il benvenuto.
Di base, secondo me, il gioco è fondamentalmente semplice. Purtroppo la lettura del regolamento lascia qualche dubbio. Basterebbe un bel video con qualche turno commentato e penso che tutto si chiarirebbe.
Magari sarebbe il caso di aprire un topic di dubbi

 

[Gil]

Uh maronna santisisma.. Ma perchè tutte le sante volte devo leggere i regolamenti 300 volte in 75 lingue diverse per avere la certezza di giocare al gioco giusto?

sta cosa è clamorosamente assurda

 

[Kurokage]

sta cosa è clamorosamente assurda

Mi associo!

 

[FeDeSpa]

Arriva domani a casa e lo giocherò (spero) con nipoti e cugini in 6, forse 7.
C'è qualche accortezza da prendere?

 

[alkyla]

Altre imprecisioni importanti del regolamento italiano, così, al volo:

• punto 11 del setup: dovrebbe essere .."...PARI al numero di giocatori...." e non "...IN BASE al numero di giocatori...". Anche perché "in base" è utilizzato correttamente in altri punti e ha tutt'altro senso.
• viceversa al punto 6 dovrebbe essere "...IN BASE al numero di giocatori..." e non "...PARI al numero di giocatori...."!!!
  
• pag. 11: al paragrafo 4.2 manca COMPLETAMENTE la frase importantissima After the action has been performed, the chosen Character is laiddown: they cannot be assigned any more cards in the current round.

Ma che è successo in revisione?!?

 

[Fenix]

Possiamo fare un topic apposito dove al primo post vengono descritte e aggiornate di volta in volta tutte le Errata/FAQ?

 

[gavhriel]

Vorrei dire che la cosa mi stupisce, ma non è il primo gioco Pendragon ad avere un regolamento redatto coi piedi.

Il fatto però che il regolamento italiano contenga errori di traduzione mi lascia alquanto basito. Visto che gli autori sono italiani uno si immagina che sia quella la base di partenza per tutte le altre lingue...

 

[Signor_Darcy]

Che bello sapere certe cose. Aspetto ad aprirlo, va'.

 

[ofx]

 

[Maggot2021]

Sì ci sono dimenticanze gravissime nella traduzione italiana. Siamo impazziti un bel po' alla prima partita a cercare di interpretarle prima di scoprire che non era un problema di traduzione ma di intere frasi saltate.
Una cosa decisamente scandalosa

 

[Kurokage]

Davvero assurdo!!
Ora mi tocca attendere le FAQ per poterci giocare.

 

[Winter]

Ormai mi sono convinto che pur di avere l'edizione italiana dei nostri giochi stiamo accettando compromessi che in altri settori sarebbero inaccettabili, giusto perchè "tanto è solo un hobby". O gli editori italiani cominciano a metterci davvero professionalità (perchè quello che è successo con Eclipse o in questo caso è solo mancanza di professionalità da parte di qualche figura al loro interno, non ci sono altre giustificazioni) o penso che molti cominceranno davvero a valutare solo le edizioni in inglese. Se proprio devo vedere queste cose tanto vale che mi compri l'edizione inglese, faccio uno screen del regolamento e con un pò di translate me lo sistemo io.

 

[traico7]

Ormai mi sono convinto che pur di avere l'edizione italiana dei nostri giochi stiamo accettando compromessi che in altri settori sarebbero inaccettabili, giusto perchè "tanto è solo un hobby". O gli editori italiani cominciano a metterci davvero professionalità (perchè quello che è successo con Eclipse o in questo caso è solo mancanza di professionalità da parte di qualche figura al loro interno, non ci sono altre giustificazioni) o penso che molti cominceranno davvero a valutare solo le edizioni in inglese. Se proprio devo vedere queste cose tanto vale che mi compri l'edizione inglese, faccio uno screen del regolamento e con un pò di translate me lo sistemo io.

Il tuo discorso può essere condiviso come no. Non entro nemmeno nel merito. Più che altro perchè in questo caso non c'entra nulla..

Qua non stiamo parlando di un gioco localizzato in italiano, qua siamo davanti ad un gioco PRODOTTO da una casa editrice italiana. È un processo completamente diverso.. Se poi ci mettiamo che oltre alla casa produttrice, anche gli autori sono italiani, viene da pensare, ma certezze non ce ne sono, che il lavoro stia stato steso in italiano e poi tradotto in inglese..

Anche se pure su questo non sarei certo al 100%. Ormai gli autori di GDT sono abituati a ragionare in inglese e non escludo che i primi prototipi SERI fossero in inglese e non in italiano..

Qua a me sembra palesemente un lavoro fatto coi piedi fin dall'inizio.. Probabilmente sono state aggiunte specifiche al regolamento POSTUME alla stesura delle due lingue e chi ha fatto l'ottimo lavoro ha aggiornato solo una delle due...

 

[Kurokage]

Però, da quel che ho capito, anche il regolamento in inglese contiene degli errori/omissioni.

Forse quello italiano è messo peggio ma il regolamento in inglese non si salva del tutto.

 

[Maggot2021]

Che sia italiano di origine o di successiva localizzazione stiamo parlando della traduzione di un manuale di gioco di una ventina di pagine e non stiamo parlando di errori di traduzione o di una traduzione infelice ma di intere frasi saltate.

Saltare frasi intere che incidono sulla comprensione del gioco e quindi sulla sua utilizzabilità in un prodotto del genere è scandaloso e lo sarebbe anche se il prodotto originale fosse in inglese.

 

[Winter]

Il tuo discorso può essere condiviso come no. Non entro nemmeno nel merito. Più che altro perchè in questo caso non c'entra nulla..

Qua non stiamo parlando di un gioco localizzato in italiano, qua siamo davanti ad un gioco PRODOTTO da una casa editrice italiana. È un processo completamente diverso.. Se poi ci mettiamo che oltre alla casa produttrice, anche gli autori sono italiani, viene da pensare, ma certezze non ce ne sono, che il lavoro stia stato steso in italiano e poi tradotto in inglese..

Anche se pure su questo non sarei certo al 100%. Ormai gli autori di GDT sono abituati a ragionare in inglese e non escludo che i primi prototipi SERI fossero in inglese e non in italiano..

Qua a me sembra palesemente un lavoro fatto coi piedi fin dall'inizio.. Probabilmente sono state aggiunte specifiche al regolamento POSTUME alla stesura delle due lingue e chi ha fatto l'ottimo lavoro ha aggiornato solo una delle due...

Hai ragione, sono due cose diverse. Resta il fatto che ultimamente quando esce un prodotto italiano (tradotto o di produzione) di un certo peso spesso ci sono problemi, e non leggeri. Una volta lo accetti, due anche, ma non può essere sempre "non sputiamo sugli editori nostrani che tanto si adoperano per farci avere i giochi" (non che l'abbia detto tu, però è un pensiero che mi pare di percepire spesso nelle discussioni), come se la passione perdonasse tutto o fossero delle no profit. L'idea alla base del mio discorso che si applica sia alla traduzioni che alle produzioni è che il settore italiano abbia bisogno di più professionalità, perchè quella che hanno ora non è accettabile come consumatore, poi magari mi sbaglio.

 

[traico7]

Hai ragione, sono due cose diverse. Resta il fatto che ultimamente quando esce un prodotto italiano (tradotto o di produzione) di un certo peso spesso ci sono problemi, e non leggeri. Una volta lo accetti, due anche, ma non può essere sempre "non sputiamo sugli editori nostrani che tanto si adoperano per farci avere i giochi" (non che l'abbia detto tu, però è un pensiero che mi pare di percepire spesso nelle discussioni), come se la passione perdonasse tutto o fossero delle no profit. L'idea alla base del mio discorso che si applica sia alla traduzioni che alle produzioni è che il settore italiano abbia bisogno di più professionalità, perchè quella che hanno ora non è accettabile come consumatore, poi magari mi sbaglio.

Io sono completamente d'accordo con te... Il lavoro è lavoro e deve essere svolto bene... A volte basta davvero poco...

E che ci sia un produzione o una sola traduzione, bisogna che sti prodotti ci arrivino come si deve... Un lavoro come questo non è accettabile... E su questo sono d'accordo con te...
Il tempo di leggere il regolamento un'altra volta lo si trovava...

 

[cely]

Sì ci sono dimenticanze gravissime nella traduzione italiana. Siamo impazziti un bel po' alla prima partita a cercare di interpretarle prima di scoprire che non era un problema di traduzione ma di intere frasi saltate.
Una cosa decisamente scandalosa

La cosa curiosa è che, a sua volta, anche nel regolamento inglese ci sono intere frasi saltate che si ritrovano invece in quello in italiano

 

[cely]

Il tuo discorso può essere condiviso come no. Non entro nemmeno nel merito. Più che altro perchè in questo caso non c'entra nulla..

Qua non stiamo parlando di un gioco localizzato in italiano, qua siamo davanti ad un gioco PRODOTTO da una casa editrice italiana. È un processo completamente diverso.. Se poi ci mettiamo che oltre alla casa produttrice, anche gli autori sono italiani, viene da pensare, ma certezze non ce ne sono, che il lavoro stia stato steso in italiano e poi tradotto in inglese..

Anche se pure su questo non sarei certo al 100%. Ormai gli autori di GDT sono abituati a ragionare in inglese e non escludo che i primi prototipi SERI fossero in inglese e non in italiano..

Qua a me sembra palesemente un lavoro fatto coi piedi fin dall'inizio.. Probabilmente sono state aggiunte specifiche al regolamento POSTUME alla stesura delle due lingue e chi ha fatto l'ottimo lavoro ha aggiornato solo una delle due...

Io ho la sensazione che abbiano fatto aggiunte di regole a volte in italiano e a volte in inglese, senza poi confrontare i due regolamenti