CHIUSO Tainted Grail

[ofx]

sinceramente Cranio non mi pare di questa opinione con Barrage/ Nemesis, ma ehi cose capitano, spero possano usare questa esperienza per migliorare.... E spero che Giochi uniti farà un lavoro visto che TG dovrò prenderlo in italiano purtroppo...

Guarda, penso che un gioco del genere lo godi solo nella tua lingua madre... Per quanto bene tu conosca l'inglese penso che l'uso di termini particolari lo renda poco fruibile in Inglese al 99% delle persone!


Inviato utilizzando Tapatalk

ed è per questo che io personlamente l'ho preso in italiano.....nella mia libreria ho 7th continent e KDM, due titoloni che però non fanno fortissimo uso di testo come in TG

Per la GU, io penso che questo sia il loro trampolino di lancio OPPURE il loro baratro

Ottima osservazione!
...che poi l'inglese non è la loro lingua madre ma il polacco: quindi se volete stare al sicuro da errori dovete prendere il Polacco e non l'inglese!!! :approva:

 

[Diegaccio]

Se aveste giocato a Netrunner ora non sareste così tranquilli... sono arrivati a tradurre un acronimo :-(
Sono tentato di cambiare il pledge (ammesso che sia possibile) e prenderlo ENG per paura che se ne occupi lo stesso team di allora

 

[Azy01]

Per mia esperienza, un gioco normale con un po' di flavour in lingua si arricchisce di tempi morti in inglese, anche quando tutti lo conoscono al tavolo (tranne quando c'é il lusso che uno solo può leggere).
Tremo a immaginare cosa succederebbe a un narrativo come questo.
Preferisco italiano, anche se mi facessero Nemesis bis, le faq e gli errata will save us all (cit.)

 

[Prog]

Ottima osservazione!
...che poi l'inglese non è la loro lingua madre ma il polacco: quindi se volete stare al sicuro da errori dovete prendere il Polacco e non l'inglese!!! :approva:

Il gioco è stato fatto direttamente in inglese e poi sarà tradotto in polacco. Quindi potenzialmente troverai più errori nella versione polacca.

 

[ringofire80]

Al di là di tutto, l’ultima esperienza con Mage Knight ultimate è stata ottima. Errori su una decina di carte, tutti corretti con carte sostitutive. E non era proprio un gioco con poco da tradurre.

 

[ofx]

Ottima osservazione!
...che poi l'inglese non è la loro lingua madre ma il polacco: quindi se volete stare al sicuro da errori dovete prendere il Polacco e non l'inglese!!! :approva:

Il gioco è stato fatto direttamente in inglese e poi sarà tradotto in polacco. Quindi potenzialmente troverai più errori nella versione polacca.

Tutto da vedere: più probabile fatto in polacco e tradotto in Inglese, non per niente la traduzione in polacco la curano loro!!!

 

[Prog]

Non è tutto da vedere è stato dichiarato che fanno così...

 

[Robocoppa]

Io penso che un gioco privo di errori sia difficile da trovare in giro.
Con tutta la buona volontà gli errori, soprtattutto quando da tradurre c'è tanto testo, sia fisiologico.
La differenza la fa il servizio clienti che il publisher offre dopo che gli errori sono stati individuati.
A me Giochi Uniti ha sempre garantito un'ottima assistenza post vendita e sono fiducioso che ciò avvenga anche in questo caso.

 

[Gil]

Io penso che un gioco privo di errori sia difficile da trovare in giro.
Con tutta la buona volontà gli errori, soprtattutto quando da tradurre c'è tanto testo, sia fisiologico.
La differenza la fa il servizio clienti che il publisher offre dopo che gli errori sono stati individuati.
A me Giochi Uniti ha sempre garantito un'ottima assistenza post vendita e sono fiducioso che ciò avvenga anche in questo caso.

Sono d'accordo, poi bisogna pure fare differenza tra piccoli (ma pur sempre fastidiosi) refusi, che in un gioco dalla mole così elevata di testo possono esserci tranquillamente, ed errori importanti di traduzione che stravolgono completamente il gameplay. Quelli sono un problema serio. Vedi Nemesis.

 

[Azy01]

Un giorno sarà mio (mage knight)

 

[warrior]

Scusate, io avevo messo 1 sterlina al progetto. Ora sono entrato per aggiungere il base e completare l'ordine e mi dice che non è più possibile! Come mai? Non era aperto per un anno il pledge manager?

Inviato dal mio Mi A2 Lite utilizzando Tapatalk

 

[FeDeSpa]

Scusate, io avevo messo 1 sterlina al progetto. Ora sono entrato per aggiungere il base e completare l'ordine e mi dice che non è più possibile! Come mai? Non era aperto per un anno il pledge manager?

Inviato dal mio Mi A2 Lite utilizzando Tapatalk

Fino al 25 luglio se non erro...

 

[pepato]

Scusate, io avevo messo 1 sterlina al progetto. Ora sono entrato per aggiungere il base e completare l'ordine e mi dice che non è più possibile! Come mai? Non era aperto per un anno il pledge manager?

Inviato dal mio Mi A2 Lite utilizzando Tapatalk

Fino al 25 luglio se non erro...

Fino al 25 luglio, poi riaprirà fra la wave 1 e la wave 2.

 

[Ren]

Se aveste giocato a Netrunner ora non sareste così tranquilli... sono arrivati a tradurre un acronimo :-(
Sono tentato di cambiare il pledge (ammesso che sia possibile) e prenderlo ENG per paura che se ne occupi lo stesso team di allora

Eh ma se non traduci GHIACCIO non ti puoi godere appieno il gioco... :rotfl:

Non so però se sia possibile cambiare il pledge, essendo già chiuso il PM. Magari puoi contattarli direttamente per chiedere.

 

[gen0]

Ottima osservazione!
...che poi l'inglese non è la loro lingua madre ma il polacco: quindi se volete stare al sicuro da errori dovete prendere il Polacco e non l'inglese!!! :approva:

No.

L'edizione inglese è comunque la più sicura perché è quella che, e la awaken lo sa, verrà usata nel 90% dei casi.
Il resto del mondo a quella gioca, non alla polacca né all'italiana.

 

[gen0]

Mi fa sempre sorridere comunque questa infantile atmosfera di astio verso chi compra in inglese. "Gne gne tanto gli errori ci sono comunque"
Mi son fatto le mie idee sul perché taluni abbiano questi atteggiamenti, ma vabbè.

Detto questo 3 mesi di lavoro in 3 per tradurre tutto quello in modo corretto e coerente mi pare molto, troppo, stretto.
Si vedrà e mi auguro che la versione italiana possa venir bene.
Mi tengo stretta quella inglese

 

[AlexanderPal]

Mi fa sempre sorridere comunque questa infantile atmosfera di astio verso chi compra in inglese. "Gne gne tanto gli errori ci sono comunque"
Mi son fatto le mie idee sul perché taluni abbiano questi atteggiamenti, ma vabbè.

Detto questo 3 mesi di lavoro in 3 per tradurre tutto quello in modo corretto e coerente mi pare molto, troppo, stretto.
Si vedrà e mi auguro che la versione italiana possa venir bene.
Mi tengo stretta quella inglese

Beh, io finora ho notato più il contrario, ma sono polemiche sterili e infantili che non ha senso portare avanti.
Credo che ognuno debba comprare il gioco nella lingua che reputa più adatta al suo utilizzo personale e di gruppo.
Ovviamente si spera che ci siano pochi errori in tutte le versioni, ma ci saranno... L'importante è che non compromettano la giocabilità.
Spero per aprile di avere la mia copia e cominciare a giocarci

Inviato dal mio SNE-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[Azy01]

Devo dire, io non vedo astio..
Si ci confronta, in modo tranquillo finora.

Mi sono perso qualcosa?

 

[Uber]

EDIT: niente.

 

[gen0]

No.

L'edizione inglese è comunque la più sicura perché è quella che, e la awaken lo sa, verrà usata nel 90% dei casi.
Il resto del mondo a quella gioca, non alla polacca né all'italiana.

Credo che ti sbagli, perché Nemesis dovrebbe avere errori sulle carte inglesi.

Il gioco viene pensato e realizzato in polacco (e dovrebbe essere stato scritto in passato da AR su qualche pagina di Kickstarter), esattamente come un italiano penserebbe e realizzerebbe il gioco inizialmente in italiano, qualunque grado di conoscenza abbia dell'inglese.

Non ho capito