CHIUSO Tainted Grail

[Wizards]

Scusate sono un po’ alterato per via di middara, leggere pure qui che non si vuole la traduzione mi ha crinato il neurone buono


Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

 

[feralway]

Ci lamentiamo sempre che non localizzano e quando lo fanno si fa a gara a fare i coatti da madre lingua... un gioco del genere andrebbe preso in italiano a prescindere vista la mole di testo presente.... delle volte mi sembra che lo fate apposta, boh...


Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

Ed ecco il solito...

Avessi assistito ai vari obbrobri che molte case editrici nostrane propinano ib fase di traduzione forse capiresti. Per non parlare del rischio sempre presente di non vedere mai le espansioni in retail.
Supportare il mercato italiano sì. Farsi chiavare (per non dire di peggio) anche no.

Se poi magari il mercato italiano puntasse di più alla qualità magari non ci sarebbero così tante persone restie all'acquistare in lingua italiana. Per fortuna alcune eccellenze le abbiamo anche noi (Asmodee e Pendragon).


Poi esiste Cosmic Games

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[Wizards]

Guarda vogliamo fare una statistica? giochi di questa mole di testo quanti ne ricordiamo che siano meglio in eng che italiano, sul totale prodotto, dai su siamo seri, sono pippe mentale che vi fate da maniaci, vuoi mettere avere carte tabelloni manuali e tutto il materiale tradotto piuttosto che avere un gioco ENG esente di errori? (che poi anche li ci sono viste le mille errata che escono puntalmente), ma di cosa parliamo!?!
Nemesis nello specifico non lo conosco, ma hanno cannato tutto? va buttato e rifatto da capo? comprese carte tabellone? o è solo un problema di manuale? perchè se così fosse io ci metto la firma ad averlo in ita. Poi è chiaro che non sono masochista e lo vorrei corretto, ma da qui a dire a prescindere MEGLIO ENG, ma anche no.
Rispettabilissimo chi vuole imparare una lingua nuova o farla imparare al figllo, ma da qui a dire, meglio eng a prescindere ce ne passa.
Quindi so tutti matti quelli che vogliono Gloomhaven in italiano, oppure Lords of Hellas fa schifo in ita? Certo mi incavolo pure io se cranio canna la traduzione di un gioco del genere, ma ci scommetto i vostri gioelli che non sarà così...

 

[feralway]

Guarda vogliamo fare una statistica? giochi di questa mole di testo quanti ne ricordiamo che siano meglio in eng che italiano, sul totale prodotto, dai su siamo seri, sono pippe mentale che vi fate da maniaci, vuoi mettere avere carte tabelloni manuali e tutto il materiale tradotto piuttosto che avere un gioco ENG esente di errori? (che poi anche li ci sono viste le mille errata che escono puntalmente), ma di cosa parliamo!?!
Nemesis nello specifico non lo conosco, ma hanno cannato tutto? va buttato e rifatto da capo? comprese carte tabellone? o è solo un problema di manuale? perchè se così fosse io ci metto la firma ad averlo in ita. Poi è chiaro che non sono masochista e lo vorrei corretto, ma da qui a dire a prescindere MEGLIO ENG, ma anche no.
Rispettabilissimo chi vuole imparare una lingua nuova o farla imparare al figllo, ma da qui a dire, meglio eng a prescindere ce ne passa.
Quindi so tutti matti quelli che vogliono Gloomhaven in italiano, oppure Lords of Hellas fa schifo in ita? Certo mi incavolo pure io se cranio canna la traduzione di un gioco del genere, ma ci scommetto i vostri gioelli che non sarà così...

Gloomhaven verrà tradotto da Asmodee che è una delle poche garanzie. Lord of Hellas pure.

Nemesis presenta parecchie carte tradotte così male da avere il significato stravolto.

Mi spiace ma come esempi hai preso due titoli di una delle poche case editrici italiane che considero positivamente (e che avevo nominato nel mio precedente commento).

Se tu sei contento di pagare prezzi maggiorati (Nemesis a 150 euro) per avere prodotti tradotti da scimmie ammaestrate contento tu. Io mi tengo le mie versioni in inglese, anche perché non conoscendosi l'editore italiano il pericolo traduzione c'è.

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[superbofy]

Parecchie carte? Sono 2 (due), di cui una ha un errore grave e un'altra con un'imprecisione. Per favore su...

 

[feralway]

Parecchie carte? Sono 2 (due), di cui una ha un errore grave e un'altra con un'imprecisione. Per favore su...

Il manuale non è esente nemmeno quello.
Potrei anche citare la traduzione ad cazzum di uplay per le espansioni di chronicles of crime ma andrei più ot di quello che non abbia già fatto

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[feralway]

Ma poi spesso le espansioni qui nemmeno si vedono. Dopo aver preso chiaviche assurde con Giochi Uniti e altre case nostrane sono felice di comprare in inglese.

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[Wizards]

Guarda vogliamo fare una statistica? giochi di questa mole di testo quanti ne ricordiamo che siano meglio in eng che italiano, sul totale prodotto, dai su siamo seri, sono pippe mentale che vi fate da maniaci, vuoi mettere avere carte tabelloni manuali e tutto il materiale tradotto piuttosto che avere un gioco ENG esente di errori? (che poi anche li ci sono viste le mille errata che escono puntalmente), ma di cosa parliamo!?!
Nemesis nello specifico non lo conosco, ma hanno cannato tutto? va buttato e rifatto da capo? comprese carte tabellone? o è solo un problema di manuale? perchè se così fosse io ci metto la firma ad averlo in ita. Poi è chiaro che non sono masochista e lo vorrei corretto, ma da qui a dire a prescindere MEGLIO ENG, ma anche no.
Rispettabilissimo chi vuole imparare una lingua nuova o farla imparare al figllo, ma da qui a dire, meglio eng a prescindere ce ne passa.
Quindi so tutti matti quelli che vogliono Gloomhaven in italiano, oppure Lords of Hellas fa schifo in ita? Certo mi incavolo pure io se cranio canna la traduzione di un gioco del genere, ma ci scommetto i vostri gioelli che non sarà così...

Gloomhaven verrà tradotto da Asmodee che è una delle poche garanzie. Lord of Hellas pure.

Nemesis presenta parecchie carte tradotte così male da avere il significato stravolto.

Mi spiace ma come esempi hai preso due titoli di una delle poche case editrici italiane che considero positivamente (e che avevo nominato nel mio precedente commento).



Se tu sei contento di pagare prezzi maggiorati (Nemesis a 150 euro) per avere prodotti tradotti da scimmie ammaestrate contento tu. Io mi tengo le mie versioni in inglese, anche perché non conoscendosi l'editore italiano il pericolo traduzione c'è.

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

Mage Knight aveva carte errate, pure quello non va bene?? Quorriors mi pare anche ... si può andare all'infinito... ma se per te questo equivale a preferire la versione inglese è meglio che lo specifichi bene quando dici certe cose, perchè poi la gente ci crede veramente che è un problema reale invece che una cosa personale... che poi il + delle volte il rodifimento vostro è che la versione ita costa più di quella eng e rosicate (che non ci niente di male, ma ditelo che è il motivo principale)

 

[superbofy]

Ma infatti TU sei felice e libero di comprare in inglese. Io preferirò SEMPRE una versione italiana a una inglese: per quanti errori ci possano essere (e comunque, anche per Nemesis, tanto per rimanere in ambito, erano disponibili una errata e una versione corretta del manuale in PDF già dal 17/06), al massimo dovrò confrontare qualche passaggio con quella inglese.
Poi, come detto, ognuno è libero di fare come vuole, basta che poi non ci si scandalizzi perché noi italiani siamo sempre visti come l'ultima ruota del carro.

 

[feralway]

Guarda vogliamo fare una statistica? giochi di questa mole di testo quanti ne ricordiamo che siano meglio in eng che italiano, sul totale prodotto, dai su siamo seri, sono pippe mentale che vi fate da maniaci, vuoi mettere avere carte tabelloni manuali e tutto il materiale tradotto piuttosto che avere un gioco ENG esente di errori? (che poi anche li ci sono viste le mille errata che escono puntalmente), ma di cosa parliamo!?!
Nemesis nello specifico non lo conosco, ma hanno cannato tutto? va buttato e rifatto da capo? comprese carte tabellone? o è solo un problema di manuale? perchè se così fosse io ci metto la firma ad averlo in ita. Poi è chiaro che non sono masochista e lo vorrei corretto, ma da qui a dire a prescindere MEGLIO ENG, ma anche no.
Rispettabilissimo chi vuole imparare una lingua nuova o farla imparare al figllo, ma da qui a dire, meglio eng a prescindere ce ne passa.
Quindi so tutti matti quelli che vogliono Gloomhaven in italiano, oppure Lords of Hellas fa schifo in ita? Certo mi incavolo pure io se cranio canna la traduzione di un gioco del genere, ma ci scommetto i vostri gioelli che non sarà così...

Gloomhaven verrà tradotto da Asmodee che è una delle poche garanzie. Lord of Hellas pure.

Nemesis presenta parecchie carte tradotte così male da avere il significato stravolto.

Mi spiace ma come esempi hai preso due titoli di una delle poche case editrici italiane che considero positivamente (e che avevo nominato nel mio precedente commento).



Se tu sei contento di pagare prezzi maggiorati (Nemesis a 150 euro) per avere prodotti tradotti da scimmie ammaestrate contento tu. Io mi tengo le mie versioni in inglese, anche perché non conoscendosi l'editore italiano il pericolo traduzione c'è.

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

Mage Knight aveva carte errate, pure quello non va bene?? Quorriors mi pare anche ... si può andare all'infinito... ma se per te questo equivale a preferire la versione inglese è meglio che lo specifichi bene quando dici certe cose, perchè poi la gente ci crede veramente che è un problema reale invece che una cosa personale... che poi il + delle volte il rodifimento vostro è che la versione ita costa più di quella eng e rosicate (che non ci niente di male, ma ditelo che è il motivo principale)

Mi rifiuto di rispondere ulteriormente a chi tira fuori queste bambinate del "rosic"

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[feralway]

Ma infatti TU sei felice e libero di comprare in inglese. Io preferirò SEMPRE una versione italiana a una inglese: per quanti errori ci possano essere (e comunque, anche per Nemesis, tanto per rimanere in ambito, erano disponibili una errata e una versione corretta del manuale in PDF già dal 17/06), al massimo dovrò confrontare qualche passaggio con quella inglese.
Poi, come detto, ognuno è libero di fare come vuole, basta che poi non ci si scandalizzi perché noi italiani siamo sempre visti come l'ultima ruota del carro.

Avrei preferito le correzioni applicate al regolamento fisico piuttosto che avere già le faq al dayone.
Comunque tranquillo che sei noi italiani veniamo considerati l'ultima ruota del carro non è perché non compriamo italiano, ma perché molti non hanno il mazzo di imparare una lingua semplicissima nel 2019

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[superbofy]

Ma invece a me queste cose fanno arrabbiare. Ma secondo te un tedesco preferisce un gioco in tedesco o in inglese? Un francese? Uno spagnolo? Perché io non dovrei preferire (ho detto preferire!) una cosa del genere? E stai tranquillo che l'inglese lo scrivo e lo capisco benissimo, visto che lo uso tutti i giorni per lavoro da anni.

 

[ofx]

Ma infatti TU sei felice e libero di comprare in inglese. Io preferirò SEMPRE una versione italiana a una inglese: per quanti errori ci possano essere (e comunque, anche per Nemesis, tanto per rimanere in ambito, erano disponibili una errata e una versione corretta del manuale in PDF già dal 17/06), al massimo dovrò confrontare qualche passaggio con quella inglese.
Poi, come detto, ognuno è libero di fare come vuole, basta che poi non ci si scandalizzi perché noi italiani siamo sempre visti come l'ultima ruota del carro.

Avrei preferito le correzioni applicate al regolamento fisico piuttosto che avere già le faq al dayone.
Comunque tranquillo che sei noi italiani veniamo considerati l'ultima ruota del carro non è perché non compriamo italiano, ma perché molti non hanno il mazzo di imparare una lingua semplicissima nel 2019

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

Mi offendi... il mio inglese scolastico infarcito di nmilla parole è ssufficente per giocare a kingdom death monster ma è uno sforzo, preferisco di gran lunga il piacere dell'Italico idioma!

Ma poi davvero?!? ...una lingua parlata in una sperduta isola a nord del mondo che non è neppure parte dell'Europa.
Molto sintomatico della situazione gli Americani non parlano inglese, non vogliono il manuale in Inglese ma quello in Americano!
Beh, per un inglese subway è dove fanno fanno i panini mentre per un'Americano la metropolitana, si parla di 600 termini diversi...
Per dire i libri di Harry Potter sono stati tradotti in Americano! :approva:

 

[suaimondi]

Suvvia, non diciamo fesserie. Noi siamo l'ultima ruota del carro perché abbiamo ancora pochi giocatori.
Spero che la tua volesse essere una provocazione.

 

[ofx]

Suvvia, non diciamo fesserie. Noi siamo l'ultima ruota del carro perché abbiamo ancora pochi giocatori.

:approva:
Molto probabilmente anche perchè in pochi rispetto al mondo parlano Italiano... se l'Impero Romano fosse durato!!! :rotfl: :rotfl: :rotfl:

 

[feralway]

Suvvia, non diciamo fesserie. Noi siamo l'ultima ruota del carro perché abbiamo ancora pochi giocatori.

:approva:
Molto probabilmente anche perchè in pochi rispetto al mondo parlano Italiano... se l'Impero Romano fosse durato!!! :rotfl: :rotfl: :rotfl:

Tainted Grail in latino qui e ora

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[Zaress]

Quoto wizards in toto e ho già espresso su altri topic lo stesso pensiero. Cranio non è perfetta? Certo ma nemmeno altre case straniere lo sono. La cz aveva scaxxato il tabellone di dungeon Lord edizione anniversario, la Mercury vogliamo parlarne? Soprattutto sui ks darò sempre la precedenza alle traduzioni, parlo on italiano, impreco in italiano, perché cacchio dovrei giocare in inglese?

 

[TaoTeo]

Va bene tutto ma prima di scrivere panzane facciamo un bel respiro... capito se uno non scrive almeno un post al giorno con “Cranio mer**” in ogni thread che apre al giorno d’oggi non è nessuno ma la storia della traduzione di Nemesis inizia anche un po’ ad annoiare visto che come sottolineato da più utenti si parla di 2 carte, di cui 1 con un errore ridicolo (or anziché o?!?).
E anche la favola dei giochi in lingua inglese senza errori a discapito dei giochi tradotto che invece li hanno sempre è appunto una bella storia: faq ed errata ci sono a prescindere dalle localizzazioni... e non mancano i casi di prodotti localizzati che, proprio grazie ai mesi in più di lavoro che richiedono escono già corretti... quindi quello che c’è da sperare è che, indipendentemente dalla versione, venga fatto un lavoro come si deve...

 

[Gladio]

Va bene tutto ma prima di scrivere panzane facciamo un bel respiro... capito se uno non scrive almeno un post al giorno con “Cranio mer**” in ogni thread che apre al giorno d’oggi non è nessuno ma la storia della traduzione di Nemesis inizia anche un po’ ad annoiare visto che come sottolineato da più utenti si parla di 2 carte, di cui 1 con un errore ridicolo (or anziché o?!?).
E anche la favola dei giochi in lingua inglese senza errori a discapito dei giochi tradotto che invece li hanno sempre è appunto una bella storia: faq ed errata ci sono a prescindere dalle localizzazioni... e non mancano i casi di prodotti localizzati che, proprio grazie ai mesi in più di lavoro che richiedono escono già corretti... quindi quello che c’è da sperare è che, indipendentemente dalla versione, venga fatto un lavoro come si deve...

Grazie al cielo ci sono ancora case come la temeraria Ergo Ludo che si prendono la briga di tradurre mostri sacri della GMT nel nostro meraviglioso Italico idioma anzi dovremmo tutti quanti solo per questo sponsorizzare ogni casa italiana che ancora crede della localizzazione...

 

[Ber5erK]

Guarda vogliamo fare una statistica? giochi di questa mole di testo quanti ne ricordiamo che siano meglio in eng che italiano, sul totale prodotto, dai su siamo seri, sono pippe mentale che vi fate da maniaci, vuoi mettere avere carte tabelloni manuali e tutto il materiale tradotto piuttosto che avere un gioco ENG esente di errori? (che poi anche li ci sono viste le mille errata che escono puntalmente), ma di cosa parliamo!?!
Nemesis nello specifico non lo conosco, ma hanno cannato tutto? va buttato e rifatto da capo? comprese carte tabellone? o è solo un problema di manuale? perchè se così fosse io ci metto la firma ad averlo in ita. Poi è chiaro che non sono masochista e lo vorrei corretto, ma da qui a dire a prescindere MEGLIO ENG, ma anche no.
Rispettabilissimo chi vuole imparare una lingua nuova o farla imparare al figllo, ma da qui a dire, meglio eng a prescindere ce ne passa.
Quindi so tutti matti quelli che vogliono Gloomhaven in italiano, oppure Lords of Hellas fa schifo in ita? Certo mi incavolo pure io se cranio canna la traduzione di un gioco del genere, ma ci scommetto i vostri gioelli che non sarà così...

Gloomhaven verrà tradotto da Asmodee che è una delle poche garanzie. Lord of Hellas pure.

Nemesis presenta parecchie carte tradotte così male da avere il significato stravolto.

Mi spiace ma come esempi hai preso due titoli di una delle poche case editrici italiane che considero positivamente (e che avevo nominato nel mio precedente commento).

Se tu sei contento di pagare prezzi maggiorati (Nemesis a 150 euro) per avere prodotti tradotti da scimmie ammaestrate contento tu. Io mi tengo le mie versioni in inglese, anche perché non conoscendosi l'editore italiano il pericolo traduzione c'è.

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

Ma perché screditate senza motivo Cranio? Scusa ma parecchie carte quali sono? C’e Una carta alla quale manca la parola “verdi”, le altre quali sarebbero? Oltretutto l’unica altra carta errata è già stata introdotta nelle scatole base in una bustina. Per il regolamento ci sono 3 errori già segnalati nell’errata divulgata da Cranio. Grazie a gente che mette in cattiva luce distributori italiani un giorno non localizzeranno più i nostri amati giochi.
Un genio su facebook ha detto di aver scritto ad Awaken Realms che la versione italiana contiene una quantità enorme (HUGE) di errori...come pensate potrebbe reagire Awaken Realms? Io dico che rischiamo che il loro prossimo GdT potrebbe rischiare di non essere affidato nemmeno a Cranio.
Io sono soddisfatto invece di questa versione localizzata, non sono quei tre errori nel manuale a frenare la mia voglia di averlo in italiano, l’unica carta sbagliata oltretutto la spediranno sicuramente a tutti.