Spirit Island traduzione in italiano - Errori

[LudicoPedro]

Grazie! Ho mandato la richiesta.

 

[daryl]

grazie

 

[Gelo]

Sono quasi sicuro che possiedo la prima edizione, e per questo ho già prenotato i componenti in sostituzione, ma come posso verificare se ne ho davvero bisogno?
Qualcuno potrebbe elencare quali sono questi componenti?

Grazie

 

[LudicoPedro]

Sono quasi sicuro che possiedo la prima edizione, e per questo ho già prenotato i componenti in sostituzione, ma come posso verificare se ne ho davvero bisogno?
Qualcuno potrebbe elencare quali sono questi componenti?

Grazie

Prova a controllare le P nel titolo di questa carta per sapere se hai i refusi della prima versione:

 

[Poldeold]

Gli errori di cui devi tener conto sono:
- Nell'iconografia all'ultima pagina del regolamento c'è una "o" che diventa una "e" (un esploratore E un villaggio);
- il flavor text dello spirito "Una diffusione di verde rampante" che è tradotto un po' con i piedi (ma non inficia il gioco);
- l'ultima parola dell'ultima frase nello scenario "Blitz" che deve essere sostituita: c'è scritto Devastare e invece deve esserci scritto Esplorare.

Queste sono le 3 mancanze più "eclatanti".

Il resto è poca roba (non che voglia minimizzare, ma ai fini del gioco non cambia nulla):
- il titolo del regolamento ha un errore che per la sua "pacchianità" è fin divertente (conolizzatori al posto di colonizzatori);
- una carta ha nel titolo 3 ppp invece di 2;
- a pagina 6 e a pagina 16 il punto numero 4 è stato indicato alla riga soprastante (errore grafico che però si nota nel leggere il regolamento).

Mi sembra tutto.

Ognuno poi da valore più o meno grande a tali errori. Pur comprendendo che il gioco non è propriamente a buon mercato, io francamente non ho avuto nessun problema a giocarlo.

Mi auto quoto e aggiungo ciò che ha scritto @nand :
Quando c'è da scegliere tra due effetti in alcune carte c'è la dicitura "oppure" mentre in altre c'è "o" (e quest'ultimo si confonde con un abbellimento grafico).

 

[daryl]

dopo una lunga attesa x la ristampa la ghenos mi ha inviato il materiale da sostituire.
In effetti è riscritto tutto molto meglio e con più senso finalmente.
grazie ghenos ha mantenuto la parola.

 

[LudicoPedro]

Arrivato anche qui, veramente tanto materiale!
Grazie mille Ghenos!

 

[Stexx]

Ringraziamento sentito alla Ghenos anche da parte mia. Professionalità davvero apprezzata.

 

[Poldeold]

Io non l'ho richiesto ancora. Basta mandare una mail a Ghenos con il proprio indirizzo?

 

[dV Giochi]

Io non l'ho richiesto ancora. Basta mandare una mail a Ghenos con il proprio indirizzo?

Sì, puoi invare 𝐮𝐧𝐚 𝐦𝐚𝐢𝐥 𝐚 info@ghenosgames.com per:
- prenotare il 𝐫𝐢𝐭𝐢𝐫𝐨 𝐢𝐧 𝐧𝐞𝐠𝐨𝐳𝐢𝐨 (specificare nome, cognome e contatto telefonico)
OPPURE
- richiedere 𝐥'𝐢𝐧𝐯𝐢𝐨 𝐚 𝐝𝐨𝐦𝐢𝐜𝐢𝐥𝐢𝐨 via posta (specificare nome, cognome, indirizzo di spedizione e contatto telefonico). Le spedizioni a domicilio avvengono tramite posta non tracciabile e richiedono circa 10-15 giorni lavorativi per arrivare a completamento.

Silvano (DV Games)

 

[ThePlayer]

Ne approfitto per ringraziare anch'io Ghenos per avermi mandato il pack con il materiale corretto.

 

[beercan]

Volevo ringrazioare anche io Ghenos per l'invio del kit sostitutivo, ricevuto appena 6 giorni dopo l'invio della mail di richiesta .
Servizio clienti ineccepibile.
Grazie ancora

 

[insania]

ricevuto il kiti di sostituzione in tempi da record, fantastici. Ma è tutto da sostituire o posso limitarmi solo a ciò che aveva errori?

 

[Danebed]

ricevuto il kiti di sostituzione in tempi da record, fantastici. Ma è tutto da sostituire o posso limitarmi solo a ciò che aveva errori?

Tutto. In molti casi erano sbagliati solo i flavour text oppure cose marginali.

 

[insania]

Tutto. In molti casi erano sbagliati solo i flavour text oppure cose marginali.

volevo evitare di sbustare e imbustare il tutto, ma a sto punto mi sa che devo

 

[Poldeold]

Scusate la domanda. Ma nel materiale sostitutivo la carta scenario "BLITZ" avevo capito avesse una correzione nella sezione "Modifiche al setup". Alla fine la frase tra parentesi che dice che "Quindi faranno un'azione esplorare, poi Costruire e Devastare", la parola "Devastare" doveva essere sostituita da "Esplorare". Nelle nuove carte questa correzione non è stata attuata.

Avevo capito male io?

 

[gavhriel]

Sì confermo, quell'errore è rimasto anche nei nuovi materiali.

 

[Zaress]

Scusate la domanda. Ma nel materiale sostitutivo la carta scenario "BLITZ" avevo capito avesse una correzione nella sezione "Modifiche al setup". Alla fine la frase tra parentesi che dice che "Quindi faranno un'azione esplorare, poi Costruire e Devastare", la parola "Devastare" doveva essere sostituita da "Esplorare". Nelle nuove carte questa correzione non è stata attuata.

Avevo capito male io?

non ci credo.... quindi non è ancora tutto apposto?

 

[eomer]

Scusate la domanda. Ma nel materiale sostitutivo la carta scenario "BLITZ" avevo capito avesse una correzione nella sezione "Modifiche al setup". Alla fine la frase tra parentesi che dice che "Quindi faranno un'azione esplorare, poi Costruire e Devastare", la parola "Devastare" doveva essere sostituita da "Esplorare". Nelle nuove carte questa correzione non è stata attuata.

Avevo capito male io?

Ma dove avevi letto questa cosa? Perchè qui sulla tana credo che sei solo tu ad essertene accorto.
Qualcuno ha la versione inglese del gioco così verifichiamo se è effettivamente da sostituire Devastare con Esplorare o se invece è giusto così?
Mi sembra strano che la Ghenos abbia dimenticato di correggere l'errore.

 

[Papasmurf602]

Ma dove avevi letto questa cosa? Perchè qui sulla tana credo che sei solo tu ad essertene accorto.
Qualcuno ha la versione inglese del gioco così verifichiamo se è effettivamente da sostituire Devastare con Esplorare o se invece è giusto così?
Mi sembra strano che la Ghenos abbia dimenticato di correggere l'errore.

segnalato la prima volta qui:

Ciao,
volevo segnalare un errore (sempre che non sia già stato fatto): nello scenario "Blitz", nelle modifiche al setup, la carta dice: "Quindi faranno un'Azione Esplorare, poi costruire e Devastare".
La frase corretta è: "Quindi faranno un'Azione Esplorare, poi costruire ed Esplorare".
Ciao