Impressioni Shadows of Brimstone

[ancelot]

Re: Shadows of Brimstone

Anche a pagamento, facciamo una colletta tra quanti vorrebbero il gioco ma hanno il problema della lingua.
Perché dai vari post siamo in tanti a volerlo ma a bloccarsi per la lingua.

 

[phalanx]

Re: Shadows of Brimstone

Provate a contattarli, ma dubito che otterrete una risposta alternativa. Io gli scrissi anni fa per l'autorizzazione a tradurre last night on Earth (traduzione amatoriale, non pubblicazione del gioco), ma avevano autorizzato solo il regolamento già pubblicato con espresso divieto le carte ed il regolamento delle espansioni.


Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

 

[ancelot]

Re: Shadows of Brimstone

Questo l'ho capito ma io sono disposto anche a pagare uno della community che mi traduca almeno il manuale... Per il resto uno magari può arrangiarsi.

Ma scusate poi, per tradurre un gioco devo chiedere il permesso? Mica ristampa il regolamento in un formato ufficiale!, ma stampo un foglio word. Anche le carte e le quest semplici fogli word.
Per questo magari pagando qualcuno della tana la cosa si semplifica

 

[phalanx]

Re: Shadows of Brimstone

Io penso sempre nell'ottica di fare un lavoro che poi essa essere fruibile anche agli altri utenti della tana.
Ovviamente non è illegale produrre una traduzione ad uso personale.
Stavo solo pensando alle implicazioni di un host del documento sul server della tana

 

[jagger77]

Re: Shadows of Brimstone

Ovviamente anche io intendevo una traduzione"ad uso personale"... Non dovrebbero esserci problemi,così come non ci sono mai stati.quoto anche io l'idea della"colletta" qualora qualcuno volesse fare la traduzione,anche solo del regolamento.

 

[ancelot]

Re: Shadows of Brimstone

Sulle implicazioni non so che dire, non sono un legale.
Ma usando il buon senso (però sappiamo bene che spesso la legge non usa il buon senso) se io traduco del materiale, senza scopo di lucro, e senza utilizzare formati o layout proprietari ma utilizzando semplici fogli di word, per capirci non servono neanche che riportino tabelle o grafici particolari ma unicamente gli scritti non ci siano problemi.

Visto le recensioni positive del gioco che si leggono in giro, e visto il prezzo cmq intorno ai €100 dover spendere altri €10 (i miei sommati agli altri visto, considerati in quanto hanno chiesto una traduzione) per rimborsare qualcuno che perda tempo a tradurlo sarei disponibile subito.

 

[Lagoon]

Re: Shadows of Brimstone

Se traduci (o anche se copi in inglese, senza alcuna traduzione) qualsiasi cosa che loro non hanno già reso pubblico in formato digitale (ovvero qualsiasi cosa di diversa dal regolamento) e lo rendi pubblico su un qualsiasi forum o sito, la FFP te lo fa tirare giù chiedendotelo prima con le buone e poi nel caso con le cattive. Qualsiasi layout utilizzi, fosse anche solo un file di testo.
Già avvenuto sul forum di BGG.
Ad uso personale fai (o fai fare, a pagamento o non) quello che vuoi.

 

[ancelot]

Re: Shadows of Brimstone

Ho capito,
Quindi al massimo il regolamento....

Però impedire la traduzione privata quando loro non la fanno, mi sembra un modo per limitare la diffusione del gioco.
È vero però purtroppo che Italia non Conta niente.

 

[phalanx]

Shadows of Brimstone

Il fatto è che autorizzare traduzioni di avventure e carte in realtà permette di giocare senza il gioco,
(Le miniature le proxi e le tiles le fotocopi). Non gliene verrebbe in tasca nulla. Alla fine anche ammettendo che usufruiscano delle traduzioni sono i possessori del gioco, di quante scatole stiamo parlando? 20,?
Ma se si diffondessero gli adventure book in inglese il danno economico potrebbe essere alto.

So che non è un'opzione praticabile per tutti ma la cosa migliore sarebbe mettersi a studiare la lingua. Risolverebbe il problema per il futuro.
Quando ero giovane il materiale localizzato era praticamente nullo, al massimo qualche dattiloscritto allegato alla scatola del gioco

 

[jagger77]

Re: Shadows of Brimstone

Vabe',dai...almeno il regolamento sarebbe già qualcosa.dunque,quale anima Pia si offre di tradurlo? :-D

 

[phalanx]

Re: Shadows of Brimstone

Se proprio ci tieni a farti tradurre qualcosa, non farti tradurre il regolamento (che è volutamente monco) , ma i fogli riassuntivi fatti dall'esoteric order if gamers

 

[phalanx]

Re: Shadows of Brimstone

Se il buongiorno si vede dal mattino, oggi sarà una giornata.... Marrone.

L'update 49 mi da un calcio negli zebedei dicendomi che la wave 2 sarà consegnata nel primo quarto del 2016
Che per noi significherà giugno.

Dopo quella riga ho smesso di leggere il resto dell'update

 

[Normanno]

Re: Shadows of Brimstone

Non dico che me lo aspettavo, ma quasi.
Kickstarter. Sai quando paghi, non sai nient'altro.

 

[phalanx]

Re: Shadows of Brimstone

Mi sarebbe piaciuto avere una piccola compensazione o avere più waves a questo punto, ne mandi una ogni 6 mesi e basta.
Partendi dalla produzione per gli outlaw level per spedire più facilmente

 

[Normanno]

Re: Shadows of Brimstone

Mi sarebbe piaciuto avere una piccola compensazione o avere più waves a questo punto, ne mandi una ogni 6 mesi e basta.
Partendi dalla produzione per gli outlaw level per spedire più facilmente

guarda, sono piuttosto deluso anche io; però, come detto, me l'aspettavo. In ogni caso, il 2015 è bello pieno di giochi interessanti (che stanno in ritardo dal 2014 :rotfl: :rotfl: :rotfl: ), quindi l'attesa sarà meno amara. E poi, per quanto mi riguarda, ho esplorato meno del 20% delle due scatole, ancora.

 

[Lagoon]

Re: Shadows of Brimstone

Uff, per l'estate un po' ci speravo. Non ho neanche pagato per il wave 1.5 :-(

 

[phalanx]

Shadows of Brimstone

Idem,
Io sto giocando solo con jargono anche se ho integrato i mazzi gears, events (mine), artifacts.
Poi mi prenderó una pausa per giocare a forgotten king
L'1.5 non conviene. 100$ extra più dogana assicurata (non parte da EU come la 1), rischi il salasso

 

[Lagoon]

Re: Shadows of Brimstone

ah è vero, m'ero dimenticato del dettaglio della dogana. Avrei potuto dividere in 2 la spedizione, ma la dogana mi avrebbe comunque punito senza pietà.

 

[Leles]

Re: Shadows of Brimstone

La questione è semplicemente inaccettabile. La comunità dei Backers si sta già rivoltando, coprendo di insulti la FFP, da stamattina, su BGG. Sono completamente d'accordo con loro. Tempo massimo agosto e la mia copia di SOB sarà già finita su una mensola molto alta ed impolverata, visto che il materiale che hanno mandato (parte del quale sbilanciato e non playtestato) fa presto a terminare. Poi c'è la questione della qualità delle miniature: io le ho dipinte e confermo tutto. Sono della peggiore qualità mai vista, con pochi dettagli e stampate pure male (soprattutto i PG). Detto questo, visto che tanto non credo che ora si mettano a rifare il gioco daccapo, tanto vale mandarci le cose come stanno.
Non è finita: l'aggiornamento dice anche che metteranno in vendita Caverns of Cynder, il che mi fa ancora più infuriare: a me lo mandano tra 1 anno (!) e nel frattempo finisce nel negozio sotto casa in meno di un mese? Se questo è il rispetto per chi ha finanziato il progetto, direi che non farò mai più un Kick della FFP nemmeno se me lo regalano. :-G :-G

 

[phalanx]

Re: Shadows of Brimstone

Lo metteranno in vendita nel 2015. Potrebbe sognificare anche dicembre.
Tra le varie cose che mi possono infastidire questa è una di quelle che mi toccano di meno.