[Richiesta] Traduzione Mage Knight: Board Game

[mikejordan123]

Mi sa che i traduttori sono in vacanza!
Vabbè ci pensiamo dopo le ferie!

 

[kadaj]

Mi sa che i traduttori sono in vacanza!
Vabbè ci pensiamo dopo le ferie!

aspettiamo trepidanti...

 

[Drizzt]

Però, per notizia, vi dico che alla Giochi Uniti hanno finito la traduzione e che presto iniziarà la fase di stampa!

 

[cely]

Qualche news sulla data di uscita?

 

[The_Sorrow]

Qualche novità??

 

[puck]

Salve a tutti! Anche se la traduzione non è completa, potreste comunque rendere disponibile il lavoro svolto finora? Anche se presto uscirà la traduzione in italiano, sarà comunque utile, per chi come me, ha il gioco in inglese.

Grazie!

 

[puck]

C'è nessunooooo....?
Un vero peccato che la traduzione a quanto pare non verrà più fatta, ma almeno spiegare cosa è successo?

 

[Mik]

Mah, niente di particolare.

La traduzione è molto impegnativa, tanto testo in cui sono condensate molte regole, quindi tradurlo e revisionarlo è un lavoraccio e richiede (almeno a me) molto tempo. Per niente il progetto è nato come un proviamoci e ognuno si prenda in carico di tradurre/revisionare qualcosa.

Eravamo arrivati ad una buon punto del Walkthrough, qualche scenario e carte ma, per quanto mi riguarda, sono subentrati grossi problemi al lavoro che mi hanno assorbito completamente e levato tempo e voglia di continuare.

Snowflock ha avuto un bimbo, quindi credo che anche per lei il tempo libero per dedicarsi alla cosa si sia eclissato.

Ed ora che sta per uscire la versione italiana... non è che ci siano grandi stimoli per ritornare ad affrontare quel lavoraccio. :roll:

 

[jagger77]

ragazzi,guardate che la GU ha annunciato l'uscita di mage knight per fine dicembre/inizio gennaio,quindi....

 

[Kurta]

C'è qualche avanzamento sulle traduzioni ?
a parte le carte non sarebbe male avere il Regolamento , lo Walkthroght e gli scenari...

 

[Kurta]

Non avendo avuto risposta mi sono mosso da me !

Caricherò a breve circa 50 Mb di carte da me tradotte in Italino - con Layout originale - di Tutte le Carte del Gioco, Abilità,alleati,Magie,etc... In un Sito Condiviso da chi stà seguendo quest'opera.

E' vero che a breve esce in Italiano ma chi ha la versione Inglese non credo la ricomprerà e con le specifiche nella lingua nostrana ... In fondo anche chi "mastica" inglese poi trova difficoltà a farci giocare gli amici che non lo digeriscono...

Adesso vi ho stuzzicato l'appetito lo so ;-)

il vostro
Kurta di quartiere...

 

[kadaj]

Non avendo avuto risposta mi sono mosso da me !

Caricherò a breve circa 50 Mb di carte da me tradotte in Italino - con Layout originale - di Tutte le Carte del Gioco, Abilità,alleati,Magie,etc... In un Sito Condiviso da chi stà seguendo quest'opera.

Italino, cioè un italiano sgrammaticato? :grin:

Scherzo, anzi, grazie mille per lo sbattone, davvero un grande aiuto.. In effetti per chi, come me, ha il gioco in inglese non ha senso ricomprarlo in italiano...

Quindi grazie nuovamente e tienici informati... :grin:

 

[trippinister]

Mage Knight traduzione manuale

Ho scoperto solamente da poco questo fantastico gioco tantè che non c'e' verso di trovarlo in italiano da nessuna parte nemmeno su ebay. Mi sono letto il regolamento e è un po complesso per me, in italiano sarebbe una vera svolta Ma a breve farai uscire la traduzione del manuale per caso? Complimenti e buon lavoro.

FEDE

 

[Gelo]

Re: Mage Knight traduzione manuale

Ho scoperto solamente da poco questo fantastico gioco tantè che non c'e' verso di trovarlo in italiano da nessuna parte nemmeno su ebay. Mi sono letto il regolamento e è un po complesso per me, in italiano sarebbe una vera svolta Ma a breve farai uscire la traduzione del manuale per caso? Complimenti e buon lavoro.

FEDE

Il gioco in italiano in teoria non si trovava da nessuna parte perchè non era in vendita.
Io oggi a Play nello stand di Giochi Uniti ho comprato la versione in italiano di Mage Knight, e tra l'altro mi è sembrato che lo vendevano solo loro.
Forse Giochi Uniti ha sfruttato Play come trampolino lancio del gioco e ha pensato di mantenere l'esclusiva almeno fino a domani sera.
Dal punto di vista commerciale al posto suo avrei fatto così, in fondo mentre io compravo la mia avevo altre 4 persone dietro di me che dovevano pagare questo gioco.
Suppongo che dalla prossima settimana Giochi Uniti inizierà a distribuirlo ai negozi e quindi arriverà presto nei soliti negozi specializzati (e su eBay).

Tengo a precisare che io sono solamente un normale giocatore, quindi sono solo considerazioni personali e non rappresentano in nessun modo le politiche commerciali di Giochi Uniti.

Ciao

 

[trippinister]

Re: Mage Knight traduzione manuale

Ho scoperto solamente da poco questo fantastico gioco tantè che non c'e' verso di trovarlo in italiano da nessuna parte nemmeno su ebay. Mi sono letto il regolamento e è un po complesso per me, in italiano sarebbe una vera svolta Ma a breve farai uscire la traduzione del manuale per caso? Complimenti e buon lavoro.

FEDE

Il gioco in italiano in teoria non si trovava da nessuna parte perchè non era in vendita.
Io oggi a Play nello stand di Giochi Uniti ho comprato la versione in italiano di Mage Knight, e tra l'altro mi è sembrato che lo vendevano solo loro.
Forse Giochi Uniti ha sfruttato Play come trampolino lancio del gioco e ha pensato di mantenere l'esclusiva almeno fino a domani sera.
Dal punto di vista commerciale al posto suo avrei fatto così, in fondo mentre io compravo la mia avevo altre 4 persone dietro di me che dovevano pagare questo gioco.
Suppongo che dalla prossima settimana Giochi Uniti inizierà a distribuirlo ai negozi e quindi arriverà presto nei soliti negozi specializzati (e su eBay).

Tengo a precisare che io sono solamente un normale giocatore, quindi sono solo considerazioni personali e non rappresentano in nessun modo le politiche commerciali di Giochi Uniti.

Ciao

Fortunato te allora chissà quando lo faranno uscire qui da noi. Comunqe grazie mille e facci sapere com'è il gioco tradotto

Ciao

 

[loloz83]

Ciao a tutti!
C'è qualche anima pia che scansioni i manuali in ita?

Leggendo i post più vecchi è proprio un peccato che tutta la traduzione fatta non si possa utilizzare ... complimenti e grazie lo stesso, se io compro i giochi in EN è grazie alle vostre traduzioni ^___^ !

 

[trippinister]

Mage Night Ita

Ciao a tutti!
C'è qualche anima pia che scansioni i manuali in ita?

Leggendo i post più vecchi è proprio un peccato che tutta la traduzione fatta non si possa utilizzare ... complimenti e grazie lo stesso, se io compro i giochi in EN è grazie alle vostre traduzioni ^___^ !

quoto in pieno tant'è che alla fine l'ho comprato in inglese, visti gli errori dell'edizione italiana e varie vicissitudini di distribuzione. In ogni caso i manuali scansionati non sarebbero male ma già con le carte tradotte nei download migliora la vita non di poco

FEDE

 

[trippinister]

Mage Knight Ing

Forse non è la sezione più appropriata ma visto che stiamo parlando di fallature nel gioco....
Finalmente ieri sera abbiamo fatto lo scenario introduttivo con il nostro gruppo, versione inglese del gioco.
Componenti di ottima fattutra, carte belle spesse, cristalli mana, dadi custom, plance ecc. ecc. Peccato che le carte fossero stipate talmente tanto nel loso alloggiamento che alcune, un bel po, sono risultate roviate in più punti, inoltre tutte le carte, o la maggior parte, sono risultate imbarcate di conseguenza, mettendole nelle bustine che peraltro ci vanno strettine perchè le carte sono leggeremnte più larghe come misura si sono imbarcate ancora di più. Senza contare che è impossibile fare un conteggio dei componenti preciso perchè non di tutti gli elementi all'interno del manuale trovi il quantitativo, ergo mancava un cristallo di mana blu....mmm....sotto questo punto di vista la FFG non farà gil alloggiamenti per la compnentistica ma a livello di qualità non c'e' paragone.
Passati questi momenti di sconforto tutto si è dissipato dopo due ore di partita che sono letteralmente volati senza nemmeno accorgerci di aver fiito lo scenario. Inoltre il gioco è scivolato liscio liscio senza dover nemmeno guardare il manuale delle regole, giusto un pajo di volte, anche il turno tra un giocatore e l'altro andava via che era un piacere potendo pianificare e fare alcune azioni tra un turno e l'altro. Giocone, bello, appagante, meccaniche raffinatissime e tutto si incastra alla perfezione e si amalgama come quando fai la crema. Fantastico!
Qualcuno ha avuto i miei stessi problemi con il packaging e la mancanza di materiale?

Metal Up Your Ass! :beerchug:

 

[Garau]

Mi hai messo ancora più voglia nel procedere nell'acquisto! Ma è stata confermata la notizia che non verrà mai tradotto in italiano? perchè il mio gruppo di gioco mi schifa un pò quelli in inglese, visto che alcuni non lo parlano (motivo che purtroppo mi ha portato a vendere Mansions of Madness)

 

[trippinister]

Mi hai messo ancora più voglia nel procedere nell'acquisto! Ma è stata confermata la notizia che non verrà mai tradotto in italiano? perchè il mio gruppo di gioco mi schifa un pò quelli in inglese, visto che alcuni non lo parlano (motivo che purtroppo mi ha portato a vendere Mansions of Madness)

Il gioco completamente tradotto in italiano in realtà dovrebbe uscire verso la fine di questo mese. Qualche fortunato l'ha già potuto acquistare al PLAY dalla Giochi Uniti, avevano poche copie disponibili. Purtroppo però già da tempo doveva uscire e ci sono stati numerosi ritardi e onestamente non saprei a questo punto, inoltre, nella versione in italiano, c'e' qualche errore nella stampa delle carte, ragion per cui l'ho preso in inglese alla fine. Poi hai visto anche la versione inglese i suoi difettucci ce li ha. Il gioco è bellissimo in ogni caso e vale tutti i dindi che costa, anche di più.

Metal Up Your Ass!