CHIUSO RALLYMAN DIRT

[LudicoPedro]

Povero VValerio... Spero di non trovare lui o i suoi parenti in Stormsunder (sperando che un giorno possa essere stampato)

 

[Fool_Jester]

Update freschissimo, Dirt in consegna ai backer EU (arrivano già conferme di ricezione da UK e Francia). Ovviamente, perchè mica potevano fare una cosa fatta bene, senza tracking (e durante il rush finale delle festività natalizie).

 

[chaffee79]

Povero VValerio... Spero di non trovare lui o i suoi parenti in Stormsunder (sperando che un giorno possa essere stampato)

Ma è il ks?

 

[Rommix]

La cosa che mi fa temere è che il manuale tradotto e reso disponibile su Dropbox durante il Kickstarter NON aveva VV ma V... (mi sembra la.stessa didascalia).

Vabbeh speriamo in bene... Possibile che dopo la traduzione qualcuno abbia ben deciso di rimettervi mano?

Comunque è PIÙ REALISTICO! VValerio è quello che diremmo se ci trovassimo in quella curva da spettatori!
"... Ecco... Guardate... Arriva... Meee, meeeee, meeeee.... È VVVVvaleriooooo swoooshhhhh... Roar....."

 

[Lleyenor]

Secondo me il pilota si chiama "Alerio", quindi si tratta di un incitamento "W Alerio!!"
Anche se cmq è plausibile la tesi di Rommix

 

[LudicoPedro]

Ma è il ks?

No, solo uno scivolone da BF.
Complice un buono sconto del 20%

 

[LudicoPedro]

La cosa che mi fa temere è che il manuale tradotto e reso disponibile su Dropbox durante il Kickstarter NON aveva VV ma V... (mi sembra la.stessa didascalia).

Vabbeh speriamo in bene... Possibile che dopo la traduzione qualcuno abbia ben deciso di rimettervi mano?

Comunque è PIÙ REALISTICO! VValerio è quello che diremmo se ci trovassimo in quella curva da spettatori!
"... Ecco... Guardate... Arriva... Meee, meeeee, meeeee.... È VVVVvaleriooooo swoooshhhhh... Roar....."

Credo che il risultato 'X' su di un dado con facce da e possa capitare solo a VValerio.

 

[Zaress]

annamo bene

 

[Rommix]

Credo che il risultato 'X' su di un dado con facce da e possa capitare solo a VValerio.

Confermo che anche questo è corretto nella versione tradotta post Kickstarter.

Ora... dato che come ALTRI backer appassionati (e sicuramente altri qui dentro) io ero fra i volontari
a fare una pre-lettura di ogni manuale (ancora in file di testo) per trovare errori, doppi spazi, traduzioni strane posso pure dire che nemmeno i file primadiquel-rulebook scaricabile contengono quegli errori (nota: il lavoro di traduzione che aveva fatto quel team su centinaia di pagine era notevole eh. Dal PDF vedo anche i proofreader finali. Semplicemente in aggiunta avevan chiesto sul gruppo fb dei volontari per fare quello che in azienda chiamiamo il "test della scimmia", tra l'altro importantissimo nella sua semplicità eheheh! E funziona sempre... in informatica poi fa quasi innervosire il tizio che dopo un'ora che cerchi il problema, passa dietro col caffè e dice "ah, manca una virgola" )

Quindi mi viene da pensare... ma per caso non è che qualcun'altro abbia rimesso mano a tutti i file per poter dire legalmente di aver gestito la traduzione sul manuale, invece di quei ragazzi che l'avevano fatta inizialmente?

Oppure... Possibile che il problema sia avvenuto in impaginazione? Io non me ne intendo ma... Se il PDF ad aprile già NON aveva quell'errore come può succedere? Per questo temo che sia la prima...

Non so che dire... Quella X per esempio mi pare un problema di placeholder su file di testo prima di sostituirlo con un font icona... Sempre più i brividi! E il nervoso. Se volete vi piazzo il link ai manuali semi-provvisori (o erano addirittura finali?) del Kickstarter che sono anche in un topic su bgg...

Ti prego @LudicoPedro dicci che non c'è altro...

 

[LudicoPedro]

Ti prego @LudicoPedro dicci che non c'è altro...

Non conoscendo il regolamento (originale) fatico a capire se un testo errato ha stravolto una regola , per ora, a pelle direi di no, comunque sono presenti diversi esempi che validano la maggior parte dei casi.
C'è stato un problema con la stampa delle carte nelle espansioni R4 e R5 ma sono incluse le versioni corrette e non credo dipenda dal traduttore italiano.

 

[Rommix]

Non conoscendo il regolamento (originale) fatico a capire se un testo errato ha stravolto una regola , per ora, a pelle direi di no, comunque sono presenti diversi esempi che validano la maggior parte dei casi.
C'è stato un problema con la stampa delle carte nelle espansioni R4 e R5 ma sono incluse le versioni corrette e non credo dipenda dal traduttore italiano.

Questo mi fa ancora più paura perché temo che nel caso in cui il Ks abbia gli stessi errori ci arriverà senza correzioni... Sbaglio a temerlo e pure noi saremo aiutati visto che la traduzione era tutelata dagli stessi editori? Sto esegarando con il pessimismo cosmico?

 

[chaffee79]

Almeno a sto giro i colori delle macchine sono giusti?

 

[LudicoPedro]

Almeno a sto giro i colori delle macchine sono giusti?

Direi di si, 6 differenti, più o meno gli stessi dei token SISU o delle carte gomme/pilota.

 

[LudicoPedro]

Questo mi fa ancora più paura perché temo che nel caso in cui il Ks abbia gli stessi errori ci arriverà senza correzioni... Sbaglio a temerlo e pure noi saremo aiutati visto che la traduzione era tutelata dagli stessi editori? Sto esegarando con il pessimismo cosmico?

Credo si tratti della medesima produzione, non mi preoccuperei.

 

[Lleyenor]

Nella mia copia arrivata oggi son così, sarà perché è Natale?

 

[Fool_Jester]

Credo si tratti della medesima produzione, non mi preoccuperei.

Dalla mia esperienza con i KS, nessuna smentita da parte dei creatori sugli errori di stampa vuol dire che è una conferma.

 

[lordkreoss]

Direi di si, 6 differenti, più o meno gli stessi dei token SISU o delle carte gomme/pilota.

In GT i colori erano corretti, l'errore fu invertire 2 colori rispetto al modello dell'auto nel disegno della plancia.

 

[lordkreoss]

Da quanto emerso dal gruppo FB, i file sono stati inviati corretti, l'errore non si sa da chi è stato fatto prima di andare in stampa.

 

[Tetrapak_hero]

Da quanto emerso dal gruppo FB, i file sono stati inviati corretti, l'errore non si sa da chi è stato fatto prima di andare in stampa.

Sarà stato VValerio

 

[Rommix]

Eh vedi io pure mi riferivo a quello. I PDF finali passati da HGG in una update non hanno VValeriooo.

:-D

Ma ho una domanda: rispetto ai PDF che ci diedero via Kickstarter, secondo voi è poi cambiato qualcosa nel manuale finale? Parlo di eventuali altri ritocchi alle regole, non di piacevolissimi erorri-inutili-ed-evitabili-inseriti-in-testi-corretti-

In quell'aggiornamento mi pareva fossero quelli finalizzati ma chissà...

O posso tranquillamente stamparmi per esempio quello 1.1 di GT aggiornato visto che ero un backer del primo Ks (almeno mi ritaglio i paragrafi giusti da incollare laddove necessario)?