Corretto, l'arma ottiene l'effetto per tutta la missione. L'olio non viene però scartato e per la missione successiva è di nuovo disponibile. La clausola di una volta per missione serve per impedire che venga usato su armi diverse, di fatto.
Nel primo caso direi di no, il compagno non è considerato un Eroe e di fatto non "occupa" neanche una casella.
La seconda domanda è più complicata. A buonsenso mi verrebbe da dire di sì, ma da regolamento direi invece di no.
Una delle condizioni per interrompere la furtività è "Un Nemico precedentemente bersaglio di un'Azione di Attacco si attiva".
L'abilità di Miele non è secondo me un attacco e non è neanche descitta come tale, è più paragonabile ad un effetto del terreno o qualcosa di simile. Se vogliamo assomiglia di più ad un attacco quello di Frattaglia, visto che c'è un tiro di dado, ma secondo me non lo è neanche quello.
Inoltre i danni da segnalini non sono considerati inflitti da Eroi, quindi il danno da sanguinamento non è attribuito a qualcuno di specifico. E' come se il nemico durante il giro di pattuglia si fosse imbattuto in una bestia che lo ha ferito, fastidioso ma non è una cosa che fa scattare l'allarme come essere attaccato da qualcuno nascosto o vedere qualcuno sgattaiolare tra i cespugli.
