[KS] : Trickerion, legends of illusion

[pennuto77]

Ottimo

 

[Boba]

Partito il survey, con inserimento recapito. :approva:

 

[sito]

Partito il survey, con inserimento recapito. :approva:

Grazie della segnalazione, ma è normale che non mi sia arrivata nemmeno un'email di conferma?

 

[Boba]

Partito il survey, con inserimento recapito. :approva:

Grazie della segnalazione, ma è normale che non mi sia arrivata nemmeno un'email di conferma?

Sì, ci accedi dal sito del progetto kickstarting.

 

[lordkreoss]

Partito il survey, con inserimento recapito. :approva:

Grazie della segnalazione, ma è normale che non mi sia arrivata nemmeno un'email di conferma?

Tutto ok perchè è arrivata a me , Sito a fatto il pagamento perchè la mia visa Electron non veniva accetta perciò per loro il backer sono io anche se ho preso una copia ciascuno del gioco :approva:

 

[Kraken]

Volevo avvisare che ho terminato la prima grande revisione del regolamento. Ci sono dei punti oscuri dello stesso, per i quali ho scritto a Richard, il quale mi ha detto che quanto prima avrebbe verificato. Nel frattempo, mi dedicherò ad aggiornare il file e a passarlo ad Aibindrye quando finito, così che possa essere lui a dargli uno sguardo da "esterno".
Perdonate il ritardo, ma contingenze varie, unite all'oggettiva complessità delle regole, non mi hanno aiutato.

Al prossimo aggiornamento.

Ciao,

K.


Inviato dal mio iPadio

 

[Hatedsoul]

Volevo avvisare che ho terminato la prima grande revisione del regolamento. Ci sono dei punti oscuri dello stesso, per i quali ho scritto a Richard, il quale mi ha detto che quanto prima avrebbe verificato. Nel frattempo, mi dedicherò ad aggiornare il file e a passarlo ad Aibindrye quando finito, così che possa essere lui a dargli uno sguardo da "esterno".
Perdonate il ritardo, ma contingenze varie, unite all'oggettiva complessità delle regole, non mi hanno aiutato.

Al prossimo aggiornamento.

Ciao,

K.


Inviato dal mio iPadio

Perdonarti? Ma se dovremmo prostrarci ai tuoi piedi, altro che perdonarti!

 

[traico7]

Volevo avvisare che ho terminato la prima grande revisione del regolamento. Ci sono dei punti oscuri dello stesso, per i quali ho scritto a Richard, il quale mi ha detto che quanto prima avrebbe verificato. Nel frattempo, mi dedicherò ad aggiornare il file e a passarlo ad Aibindrye quando finito, così che possa essere lui a dargli uno sguardo da "esterno".
Perdonate il ritardo, ma contingenze varie, unite all'oggettiva complessità delle regole, non mi hanno aiutato.

Al prossimo aggiornamento.

Ciao,

K.


Inviato dal mio iPadio

Perdonarti? Ma se dovremmo prostrarci ai tuoi piedi, altro che perdonarti!

+1

 

[lordkreoss]

+2 :approva:

 

[Kraken]

Aggiornamento 4 maggio 2015

Ciao a tutti.

Purtroppo sono stato tradito qualche settimana fa dal mio pc, e ho perso l'ultima revisione del lavoro - tranquilli, la rev. 1.0 ESISTE! Devo pertanto reinserire tutti i cambi rispetto alla traduzione più vecchia. Inoltre, sono ancora in attesa di un messaggio da parte di Richard Amann che possa chiarire su alcuni punti un po' oscuri, probabilmente anche a causa del fatto che non ho il gioco davanti con i suoi componenti. Tali chiarimenti sono in realtà necessari anche per la traduzione delle carte, che seguirà quella del regolamento.

Conto di darvi buone notizie quanto prima.

Ciao,

 

[Hatedsoul]

Ciao a tutti.

Purtroppo sono stato tradito qualche settimana fa dal mio pc, e ho perso l'ultima revisione del lavoro - tranquilli, la rev. 1.0 ESISTE! Devo pertanto reinserire tutti i cambi rispetto alla traduzione più vecchia. Inoltre, sono ancora in attesa di un messaggio da parte di Richard Amann che possa chiarire su alcuni punti un po' oscuri, probabilmente anche a causa del fatto che non ho il gioco davanti con i suoi componenti. Tali chiarimenti sono in realtà necessari anche per la traduzione delle carte, che seguirà quella del regolamento.

Conto di darvi buone notizie quanto prima.

Ciao,

fai pure con calma, o divino traduttore

 

[Kraken]

Ciao, fai pure con calma, o divino traduttore

Ma tu, stai qui sul forum solo per sfottermi? Guarda che ti scateno contro :sava73: !

(che poi, un giorno, una partitina ad Archipelago, ce la dovremo fare, io e te ^___*)

 

[traico7]

Grandissimo Kraken!! Attendiamo senza fretta!! Thanks!!

 

[Hatedsoul]

Ma tu, stai qui sul forum solo per sfottermi? Guarda che ti scateno contro !

Sfottere?? Ma scherzi?? :hmm:
Su su, non fare il modesto adesso :sisi:
E comunque la partita ad Archipelago, prima o poi, s'ha da fare :sisi:

 

[lordkreoss]

Grandissimo Kraken!! Attendiamo senza fretta!! Thanks!!

:approva:

 

[Kraken]

Richiesta di consigli

Mi pare giusto aggiornarvi su alcune scelte che ho adottato per la traduzione, e che sono comunque tutte assolutamente rivedibili, a questo stadio.

Per quanto riguarda "locations", ho alla fine optato per "zone": mi sarebbe piaciuto molto "quartieri", che avrebbe funzionato egregiamente - a mio parere - se fra le sopra elencate "locations" non ci fossero anche il teatro e il laboratorio, che quartieri non sono e non potrebbero essere. Avevo scelto inizialmente "luoghi", anche consigliato da qualcuno tra voi, ma mi è parso alla fine a volte un po' "debole".

"Performance" è rimasto tale, anche perché è un termine usato oggi anche nella nostra lingua, e si ritrova su alcune carte. Onde evitare confusione e malintesi, lo lascerei così.

Ciò che ora mi occorre è un bel modo di tradurre "Specialist Board Extension": si tratta di "estensioni" che ingrandiscono la tabella del giocatore che decida di avvalersi dell'aiuto di uno Specialista. Ognuno di questi signori, una volta "arruolato", si porta appresso una tabellina che si attacca a quella principale, o a quella di un altro Specialista che sia stato già scelto.

Voi, come la tradurreste?

Grazie come sempre per la collaborazione!

D.

 

[traico7]

Mi pare giusto aggiornarvi su alcune scelte che ho adottato per la traduzione, e che sono comunque tutte assolutamente rivedibili, a questo stadio.

Per quanto riguarda "locations", ho alla fine optato per "zone": mi sarebbe piaciuto molto "quartieri", che avrebbe funzionato egregiamente - a mio parere - se fra le sopra elencate "locations" non ci fossero anche il teatro e il laboratorio, che quartieri non sono e non potrebbero essere. Avevo scelto inizialmente "luoghi", anche consigliato da qualcuno tra voi, ma mi è parso alla fine a volte un po' "debole".

"Performance" è rimasto tale, anche perché è un termine usato oggi anche nella nostra lingua, e si ritrova su alcune carte. Onde evitare confusione e malintesi, lo lascerei così.

Ciò che ora mi occorre è un bel modo di tradurre "Specialist Board Extension": si tratta di "estensioni" che ingrandiscono la tabella del giocatore che decida di avvalersi dell'aiuto di uno Specialista. Ognuno di questi signori, una volta "arruolato", si porta appresso una tabellina che si attacca a quella principale, o a quella di un altro Specialista che sia stato già scelto.

Voi, come la tradurreste?

Grazie come sempre per la collaborazione!

D.

Tabella / tabellone / plancia aggiuntiva dello specialista?

 

[Aibindrye]

plancia aggiuntiva dello specialista

This.

 

[lordkreoss]

Volendo puoi anche lasciare in inglese "Specialist Board Extension", senno plancia dello specialista mi sembra valida come traduzione.

 

[JJVerme]

...o più concisamente "plancia specialista"....

JJ