[KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

[Fox Andersson]

Cosa vuol dire quell addon del nome?

Per un dollaro scriverà il nome (o usa cosa a scelta) su una delle carte della SUA copia del gioco. Tutto documentato con un video.

 

[Kurokage]

Per chi ha già completato il PM...
Ci sono delle spese di spedizione extra per caso?

Mi spiego meglio...
Io ho fatto un pledge di 119 USD, ovvero Core (99USD) + S.s (10USD) + Scenari in Solo (10USD). Se non aggiungo altro, devo solo confermare il pledge e chiuderlo o ci sono comunque delle spese aggiuntive extra (tipo un aumento delle S.s o altre sorprese)?

 

[GThreepwood]

No, vai tranquo: fatto la stessa cosa

 

[Fool_Jester]

L'avevo quasi dimenticato e poi arriva la mail del PM a rivitalizzarmi la scimmia... :muro:

 

[Kurokage]

No, vai tranquo: fatto la stessa cosa

Ok! Grazie mille, Guybrush! :approva:

 

[Deadpool88]

Ci sono novità sugli regolamento e gli scenari italianizzati ? nella sezione download non ho trovato nulla

 

[suaimondi]

Io sto procedendo con gli scenari, sono a 1/3 circa del lavoro.

 

[kadaj]

Ho chiuso il mio PM liscio così

 

[Erik]

Alla fine 10$ per il libretto li ho spesi....ne avevo in più sulla carta XD

 

[Harlan]

Fate presto a completare il PM così si va avanti con l'ordine di produzione al fabbricante :sisi:

 

[VIKING]

Fatto

Inviato dal mio SM-A500FU utilizzando Tapatalk

 

[ManbaRion]

Ho dovuto farmi mandare una seconda mail per avere il link al pledge manager. Tutto ok

 

[kekkofs75]

Ci sono novità sugli regolamento e gli scenari italianizzati ? nella sezione download non ho trovato nulla

Ciao a tutti, questa settimana ho finito e caricato il manuale.

Ho appena controllato nella sezione ed ora risulta pubblicato :grin:
C'è sia la versione con lo sfondo preso da bgg che quella con lo sfondo bianco.

Spero vi piaccia... tenete presente che è la prima traduzione che faccio di un regolamento.
Fatemi sapere se ci sono delle correzioni da apportare: nella penultima pagina trovate i termini inglese-italiano che ho utilizzato durante la traduzione.

Grazie a La Tana dei Goblin per l'opportunità :grin:

 

[Cactaceae]

Io per ora ho fatto i primi due dei nuovi scenari "into the unknown". Appena posso li carico sulla tana e spero di riuscire a farne un altro la prox settimana.

 

[Orsopotamo]

Ci sono novità sugli regolamento e gli scenari italianizzati ? nella sezione download non ho trovato nulla

Ciao a tutti, questa settimana ho finito e caricato il manuale.

Ho appena controllato nella sezione ed ora risulta pubblicato :grin:
C'è sia la versione con lo sfondo preso da bgg che quella con lo sfondo bianco.

Spero vi piaccia... tenete presente che è la prima traduzione che faccio di un regolamento.
Fatemi sapere se ci sono delle correzioni da apportare: nella penultima pagina trovate i termini inglese-italiano che ho utilizzato durante la traduzione.

Grazie a La Tana dei Goblin per l'opportunità :grin:

Link? non lo trovo

 

[kekkofs75]

Link? non lo trovo

Hai ragione... l'avevo provato dal tasto Cerca in alto sul sito, ma collegato col mio account. Scollegato non lo si trova né da li né da Download.

Vediamo, mandato l'ho mandato, aspettiamo le verifiche.

 

[kekkofs75]

Intanto vi posto la pagina con i termini usati http://imgur.com/a/Sunba
Ho guardato un po' le recensioni di Gloomhaven ed un paio di altri regolamenti di altri giochi tradotti.

Il termine più difficile è stato 'Overlay Tile' che non ha proprio una traduzione diretta e per il quale ho usato 'Tessera Ambiente'.
Ero indeciso con Tessera Terreno, ma poi ho visto che le tessere terreno sono un sottoinsieme di quelle Ambiente.

Di seguito altri termini con le corrispondenti motivazioni:
1) Advantage, Disadvantage: Vantaggio, Svantaggio
Li ho lasciati con la traduzione diretta poiché danno un vero e proprio vantaggio nel primo caso ed uno svantaggio nel secondo

2) Elemental Infusion: Infusione Elementare
Ero indeciso se usare semplicemente Elemento, Influsso Elementare, ma ho preferito quello perché il terreno di gioco viene 'infuso' dall'elemento.

3) Attack Modifier Card: Carta Modificatore di Attacco
Preferito a Carta Attacco in quanto modifica i valori dell'azione di attacco

4) Ability Card: Carta Abilità
Preferito a Carta Azione poiché contengono abilità che si traducono in azioni con eventuali effetti o contengono delle abilità.

5.1) City Event Card: Carta Evento di Città
5.2) Road Event Card: Carta Evento di Viaggio
Eventi di Viaggio poiché accadono mentre si viaggia tra un luogo ed un altro ed il termine road rientra anche come viaggio

 

[tristano254]

[BBvideo 560,340:1okroove]https://www.youtube.com/watch?v=bb1I04i8vF0[/BBvideo]

Scusate se vado OT ma non so dove chiedere...Dove si può trovare il fascicolo portacarte alla magic? Nel video riporta questo come soluzione per le carte equipaggiamento e mi sembra davvero comodo

 

[Mik]

Che spettacolo di Dungeon :sbav:

 

[Lagoon]

Infusione ElementaRe è sbagliato
Dovrebbe essere Infusione ElementaLe