HQ25+10=TseuQuesT, non è una truffa signor Giudice! Lo giuro!

[Vorn]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

ma la cacciatrice c'ha l'arma di Krull??

 

[Simone]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Timidamente, senza nulla togliere alla nota Potenza di Simone...

Inchinati o PICCOLO ESSERE UMANO che non ha avuto fede in DIO



Qualcuno mi traduce che non capisco?


Ciao Simone

Gracias por contactar. Por favor, tú puedes escribir en italiano, yo lo leo perfectamente y no supone un problema para mi leer tus emails en tu lengua. Espero que no sea un gran problema para ti el escribirte en español

Disculpa el enorme retraso en contestarte, mis compañeros me comentaron tu ofrecimiento y yo quise responderte personalmente, en vez de que lo hicieran mis compañeros. Tremendo error por mi parte, porque yo he provocado un gran retraso en responder y una descortesía hacia ti.

Con respecto a lo que comentas en tu email, si aún sigue en pie la colaboración, yo estaré encantado de haceros responsables de la traducción al italiano tanto del reglamento, como de las aventuras y el contenido de las cartas. Y sí, por supuesto, se citaría vuestra participación en los créditos.

Espero leerte en breve.

Amistosamente.

Dionisio




S.

 

[stez]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Timidamente, senza nulla togliere alla nota Potenza di Simone...

Inchinati o PICCOLO ESSERE UMANO che non ha avuto fede in DIO



Qualcuno mi traduce che non capisco?


Ciao Simone

Gracias por contactar. Por favor, tú puedes escribir en italiano, yo lo leo perfectamente y no supone un problema para mi leer tus emails en tu lengua. Espero que no sea un gran problema para ti el escribirte en español

Disculpa el enorme retraso en contestarte, mis compañeros me comentaron tu ofrecimiento y yo quise responderte personalmente, en vez de que lo hicieran mis compañeros. Tremendo error por mi parte, porque yo he provocado un gran retraso en responder y una descortesía hacia ti.

Con respecto a lo que comentas en tu email, si aún sigue en pie la colaboración, yo estaré encantado de haceros responsables de la traducción al italiano tanto del reglamento, como de las aventuras y el contenido de las cartas. Y sí, por supuesto, se citaría vuestra participación en los créditos.

Espero leerte en breve.

Amistosamente.

Dionisio




S.

In breve: dice che puoi scrivere in italiano e spera non sia un problema la sua risposta in spagnolo. si scusa del ritardo nella risposta. Era stato avvisato dai suoi collaboratori della proposta di collaborazione e voleva rispondere personalmente, cosa che ha causato il ritardo nella risposta.

Sarebbe onorato di lasciarci la responsabilità della traduzione in italiano (regolamento, avventure e carte), ovviamente includendo la tana nei credit del gioco.

Scusa la brevità ma sono di fretta

 

[Morg]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

PIù o meno

Timidamente, senza nulla togliere alla nota Potenza di Simone...

Ciao Simone

Grazie per avermi contattato. Per favore, scrivi pure in italiano, io lo leggo perfettamente e non è un problema per me leggere le tue email nella tua lingua. Spero che non sia un gran problema per te se ti scrivo in spagnolo.

Perdona l'enorme ritardo nel risponderti, i miei colleghi mi hanno riportato la tua offerta e io volevo risponderti personalmente, invece di far rispondere loro. Tremendo errore da parte mia, poichè ha provocato un grande ritardo nella risposta e una scortesia nei tuoi confronti.

Riguardo a ciò che dici nella tua email, se la collaborazione è ancora in piedi, io sarei contentissimo di farvi responsabili della traduzione in italiano tanto del regolamento, quanto delle avventure e del testo delle carte. E sì, ovviamente, sarà citata la vostra collaborazione tra i crediti.

Spero che risponderai presto,

Con amicizia

Dionisio




S.

 

[nuvolaz]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

WoW. La tana sarà su heroquest. Se non ho capito male accettano l'aiuto alla traduzione e si scusato muchissimo per questi ritardi nella comunicazione

 

[Lleyenor]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Vai di traduzione! :vojo:

Sentirei anche qualche responsabile di Heroquest italia cmq per collaborare :sisi:

 

[rockgi]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Figata! Sia le miniature che la collaborazione della tana per la traduzione in italiano.
Ora se facciamo errori ci cazzia la GiochiUniti ahahah

 

[Morg]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

purtroppo non riesco a tradurre l'update fino a stanotte, se qualcuno riesce a cimentarsi prima :approva:

 

[Mik]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Figata! Sia le miniature che la collaborazione della tana per la traduzione in italiano.
Ora se facciamo errori ci cazzia la GiochiUniti ahahah

P.S: Simone, hai fatto benissimo a mandare la mail ed a smuovere un po' le acque. Questi bisogna pungolarli un poco o si perdono

 

[orphe0]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Peccato... io già pregustavo la succulenta traduzione della Giochi Uniti!

 

[Aluccio]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Ma come c'è la gestiamo? Traduzione di massa oppure?

 

[Lleyenor]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Ma come c'è la gestiamo? Traduzione di massa oppure?

Bisogna vedere quanto materiale è..poi ce lo si divide con delle scadenze, io mi rendo disponibile come traduttore..serviranno anche un po' di revisori (magari due/tre da assegnare ad ogni traduttore)

 

[Simone]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Se la cosa andrà in porto mi muoverò con team di persone con cui ho già lavorato

Uno di questi, se mi darà la sua disponibilità piena sarà Agzaroth come lead translator

Poi altri come Aledrugo ecc

Non è che vogliamo escludere altri portali; il lavoro è enorme e voglio un team che conosco di persona.

Il passo 2 sarà mettere le cose nero su bianco


S.

 

[Anonymous]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Uao!
Tanta Fede!!

Noio volevan, volevon, savuar, noio volevan savuar l'indiriss, ia?

Inviato dal mio GT-N7000 utilizzando Tapatalk

 

[Simone]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Yon è incluso ovviamente


S.

 

[Simone]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Prego Yon e Aledrugo di contattarmi su simone ET goblins DOT net per fare i famosi conti senza l'oste

Grazie


S.

 

[InS4n3]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Comunque, si, come detto da Lleyenor, ci vorranno molti revisori, spesso saltano via errori perché si tende a leggere corretto anche se è sbagliato, sia come forma che come composizione.
Sopratutto per le parti tecniche (nomi e oggetti in primis).

 

[Simone]

HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Un team di max sei persone

Fine.

Questo è quello che mi dice la mia esperienza

Perdonatemi, ma non sono conosciuto per la mia indole democratica


S.

 

[Enea]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

se lo stampano, con l'aiuto dei ragazzi della tana sono sicuro verrà un lavoro grandioso! :approva:

 

[eriadan]

Re: HQ25 NOVITA' POST LANZANOS FUNDING (1165%)

Il libro sul leggio a teschio ...
*______*