Heroquest

[legolas80]

A parte il discorso su hq25 che sono solo supposizioni, il discorso sulla logica di aspettare non ha senso su un kickstarter, perché se tutti facessimo così, il gioco non vedrebbe la luce, punto, non c'è molto altro da dire mi sembra. Tu puoi permetterti di aspettare perché altri non lo fanno.

Certo che difendere la mia posizione in forum in cui la maggior parte delle persone ha il Mythic Tier e ha partecipato al crownfunding (e quindi non può essere obiettiva necessariamente) diventa problematico, veramente. Non voglio convincere nessuno, ognuno adotta la sua politica.
Ovviamente chi ha partecipato al crownfunding insiste con il dire che grazie a lui HeroQuest è stato ristampato. Ti faccio notare che il crownfunding era esclusivo di Stati uniti e Canada e lì doveva rimanere HeroQuest. Invece abbiamo visto come HeroQuest è sbarcato in Europa, senza nessun crowfunding europeo di Hasbro. Come vedi quindi un gioco viene ristampato crownfunding o no, ci sono altre logiche di mercato che hanno la priorità rispetto al crownfunding, che spesso è solo a titolo indicativo, non c'è nessun merito da parte di chi ha partecipato al crownfunding di cui vantarsi.

 

[dad76]

Certo che difendere la mia posizione in forum in cui la maggior parte delle persone ha il Mythic Tier e ha partecipato al crownfunding (e quindi non può essere obiettiva necessariamente) diventa problematico, veramente. Non voglio convincere nessuno, ognuno adotta la sua politica.
Ovviamente chi ha partecipato al crownfunding insiste con il dire che grazie a lui HeroQuest è stato ristampato. Ti faccio notare che il crownfunding era esclusivo di Stati uniti e Canada e lì doveva rimanere HeroQuest. Invece abbiamo visto come HeroQuest è sbarcato in Europa, senza nessun crowfunding europeo di Hasbro. Come vedi quindi un gioco viene ristampato crownfunding o no, ci sono altre logiche di mercato che hanno la priorità rispetto al crownfunding, che spesso è solo a titolo indicativo, non c'è nessun merito da parte di chi ha partecipato al crownfunding di cui vantarsi.

A parte che io non ho ne kickstarter né magic thier, sei davvero convinto che se avesse fallito il kickstarter lo avrebbero pubblicato in Europa? Seriamente?

Inviato dal mio SM-G991B utilizzando Tapatalk

 

[MarcoLoganReda]

Secondo me il KS è stato fatto per 'testare' se poteva interessare o meno perché probabilmente alla Hasbro non erano convinti che un gioco vecchio di 30 anni poteva ancora avere appeal dopo le innumerevoli evoluzioni dei DC oppure è stata solo una mossa di marketing per fare una pubblicità alternativa ma era ovvio che avendo tra le mani un brand così potente sarebbe stato localizzato ovunque.

Inviato dal mio XQ-CC72 utilizzando Tapatalk

 

[Harlan]

Comunque la maggioranza delle persone qui NON ha il Mythic Tier, come è ovvio (me incluso).
Che le esclusive del KS resteranno esclusive non è che è da vedere, è certo. Quelle miniature di Sir Ragnar, Mentor e del Witch Lord (sicuramente con quelle pose) non usciranno mai, così come non usciranno mai più i Guardian Knights con le pose dell'espansione esclusiva Gamestop (per Rise of the Dread Moon hanno inserito i Guardian Knights con pose diverse a causa dell'insurrezione popolare).

 

[Atreyus]

Ma legolas80 è l'utente che circa un anno fa ci aveva dato un po' a tutti degli idioti perché non ritenevamo, come lui già sapeva avendolo giocato "before it was cool", Frozen Horror ingiocabile e che continua a darci degli idioti perché non conosciamo a menadito ogni virgola di Heroquest (a me sembra non la conosca neanche lui, però...) versione UK 1989, versione ITA 1989, versione ITA 1990, ersione Giapponese, Versione USA, Versione USA 2021, Versione UK 2021, Versione ITA 2021, Versione ITA 2022 e perché, più in generale, non giochiamo allo stesso gioco da 35 anni e non conosciamo personalmente Stephen Baker?

Esiste il tasto "ignora utente" sul forum?

 

[legolas80]

Ma legolas80 è l'utente che circa un anno fa ci aveva dato un po' a tutti degli idioti perché non ritenevamo, come lui già sapeva avendolo giocato "before it was cool", Frozen Horror ingiocabile e che continua a darci degli idioti

Sì, sì, tutti idioti, compreso io che ho comprato Frozen Horror nel 1992. Confermo quello che dici.

 

[thyll]

Parlando di cose più pragmatiche, a qualcuno sono già arrivate la Rocca e il Ritorno in italiano?

 

[dad76]

Parlando di cose più pragmatiche, a qualcuno sono già arrivate la Rocca e il Ritorno in italiano?

A me è arrivata la rocca di kellar la settimana scorsa

Inviato dal mio SM-G991B utilizzando Tapatalk

 

[cola]

Ma legolas80 è l'utente che circa un anno fa ci aveva dato un po' a tutti degli idioti perché non ritenevamo, come lui già sapeva avendolo giocato "before it was cool", Frozen Horror ingiocabile e che continua a darci degli idioti perché non conosciamo a menadito ogni virgola di Heroquest (a me sembra non la conosca neanche lui, però...) versione UK 1989, versione ITA 1989, versione ITA 1990, ersione Giapponese, Versione USA, Versione USA 2021, Versione UK 2021, Versione ITA 2021, Versione ITA 2022 e perché, più in generale, non giochiamo allo stesso gioco da 35 anni e non conosciamo personalmente Stephen Baker?

Esiste il tasto "ignora utente" sul forum?

Nessuno da dell’idiota a nessuno! Si possono avere punti di vista diversi e cercare di creare un discorso educato in questo forum! E comunque il tasto ignora esiste.

 

[Zagarna]

Parlando di cose più pragmatiche, a qualcuno sono già arrivate la Rocca e il Ritorno in italiano?

A me si, presa da Amazon.

 

[thyll]

Solo la Rocca? Il Ritorno ancora a nessuno?
In alcuni e-shop danno il Ritorno disponibile subito mentre dove l' ho ordinato io mi dicono che sarà disponibile da giugno, confermate?

 

[Merry38]

Solo la Rocca? Il Ritorno ancora a nessuno?
In alcuni e-shop danno il Ritorno disponibile subito mentre dove l' ho ordinato io mi dicono che sarà disponibile da giugno, confermate?

Disponibile subito sarà in inglese, controlla bene. A me risulta che esca a maggio/giugno e di solito Amazon è la prima ad averlo a magazzino

 

[Cronos]

Ciao a tutti !

Che ne pensate delle traduzioni della Hasbro.
Premetto che ancora non ho provato il gioco, ma ieri sfogliando La Rocca di Kellar, appena arrivato, mi sono imbattuto in questa perla:

 

[Andros84]

Beh, almeno sappiamo che non usano google translate per tradurre... google lo avrebbe tradotto in modo corretto...

 

[Robocoppa]

Vabbè dai, sicuramente non è il termine corretto, però il senso non viene stravolto dall'errore; secondo me sono infinitamente peggio gli errori che cambiano significato ad una regola.
Quando si vedono queste cose, mi domando se alla fine, prima di premere il tasto "print", ci sia stato un laureato in lettere italiane che abbia riletto da cima a fondo tutto il testo per scovare questo tipo di errori.
Successivamente mi sorge il dubbio sulla professionalità del laureato in questione...
Se fossi io a gestire un team di traduzione assumerei la mia professoressa di italiano delle superiori, un mastino infernale alla ricerca della virgola sbagliata (perché tanto una ne trovava sempre e comunque) su ogni manoscritto presentato

 

[Zagarna]

Solo la Rocca? Il Ritorno ancora a nessuno?
In alcuni e-shop danno il Ritorno disponibile subito mentre dove l' ho ordinato io mi dicono che sarà disponibile da giugno, confermate?

Si , solo la Rocca.

Il Ritorno risulta anche a me per giugno (la versione ITA ovviamente).

 

[Cronos]

Vabbè dai, sicuramente non è il termine corretto, però il senso non viene stravolto dall'errore; secondo me sono infinitamente peggio gli errori che cambiano significato ad una regola.

Certamente, però a questo punto allora potrei anche tradurre senza coniugare i verbi che il senso della regola non viene stravolto.
"Masso di pietra rotolare giù per corridoio, infliggere grande danno a chiunque".

Scherzi a parte, mettere un italiano corretto mi sembra faccia parte del minimo per confezionare un buon prodotto.

Comunque quello che volevo capire, siccome ancora non ho letto i manuali, ma solo buttato un occhio qua e là, era se questo era un refuso occasionale o la traduzione era tutta così.

Quando si vedono queste cose, mi domando se alla fine, prima di premere il tasto "print", ci sia stato un laureato in lettere italiane che abbia riletto da cima a fondo tutto il testo per scovare questo tipo di errori.

Purtroppo secondo me nessuno considera più i laureati in lingue per questo genere di adattamenti.
Per risparmiare prendono qualche ragazzino part-time che gli fa la traduzione al volo.
E' una tendenza che ormai è molto diffusa per i videogiochi e anche per alcuni libri sci-fi/fantasy, non vorrei divenisse prassi anche sui boardgame.

Tra l'altro in questo caso la mancanza non è tanto sulla conoscenza della lingua inglese, quanto di quella italiana.

 

[Emilius]

Vabbeh, la chicca più grande è sulle scatole:
dove Parents: Avalon Hill (che è riferito alla proprietà del marchio) è stato tradotto con "Genitori: Avalon Hill".

Oppure nei vari Quest Book, Mentor, che è nome proprio di persona, viene tradotto "Il Mentor".
Sarà di Milano.

 

[Sub-Zero]

E meno male che c'è chi ha detto di aspettare che facciano le traduzioni che correggono tutto...

 

[MPAC71]

Si , solo la Rocca.

Il Ritorno risulta anche a me per giugno (la versione ITA ovviamente).

Anche a me é arrivata la Rocca di Kellar (per l'altra espansione ci sarà un po' da attendere).
Avevo già preso anche la versione in inglese di entrambe; le terrò ugualmente per avere una scorta di miniature extra per le missioni "custom".

Faccio un brindisi e ringrazio Hasbro per aver riproposto questo fantastico gioco.
Impareggiabile!

Paolo(MPAC71)