Descent: Leggende delle Tenebre

[Zagarna]

Beh...malissimo mi pare esagerato. Son contento pure io se hanno fatto in tempo...

Rimane il fatto che se è doppiato perfino in portoghese e cinese mentre nn ancora in italiano o peggio ancora nn lo sarà...
Noi la paghiamo come loro la scatola...a meno che nn ci sia un forte sconto a Modena...

Rimane il fatto che 200 300 euro ( o una scatola omaggio a un goblin dalla voce profonda) per un doppiatore professionista...penso che la asmodee se lo poteva permettere...

Mi pare triste...




Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

Spero vivamente che sia una questione temporanea perchè in caso contrario sarebbe veramente una caduta di stile veramente pessima.
Una noncuranza ed una mancanza di rispetto non da poco nei confronti degli acquirenti, nonostante il prezzo premium della scatola.

 

[gen0]

Beh...malissimo mi pare esagerato. Son contento pure io se hanno fatto in tempo...

Rimane il fatto che se è doppiato perfino in portoghese e cinese mentre nn ancora in italiano o peggio ancora nn lo sarà...
Noi la paghiamo come loro la scatola...a meno che nn ci sia un forte sconto a Modena...

per le altre lingue avete provate davvero se sono tutte doppiate o lo date per scontato?

per il resto a me personalmente non interessa il doppiaggio. Raramente li sto ad ascoltare e trovo fastidioso dove aspettare i tempi di recitazione che si prendono loro per 2 righe XD

 

[Delia]

Maledice di Gioconauta ha fatto una recensione e ne parla bene, anche se ci sono dei difetti.

 

[Zagarna]

Sul loro sito scrivono edizione INTERAMENTE in italiano , quindi , per quello che mi riguarda, vuol dire tutto deve essere tradotto (compreso eventuale doppiaggio).

https://www.asmodee.it/giochi_descent.php

 

[Aries6]

per le altre lingue avete provate davvero se sono tutte doppiate o lo date per scontato?

per il resto a me personalmente non interessa il doppiaggio. Raramente li sto ad ascoltare e trovo fastidioso dove aspettare i tempi di recitazione che si prendono loro per 2 righe XD

Sì, ho appena fatto un test con la versione di Steam:

Spagnolo = doppiaggio completo
Francese = doppiaggio completo
Tedesco = doppiaggio completo
Polacco = doppiaggio completo
Portoghese = doppiaggio completo
Cinese = non doppiato, solo sottotitoli
Cinese 2 = non doppiato, solo sottotitoli
Italiano = non doppiato, solo sottotitoli

E per doppiaggio completo intendo anche le voci dei personaggi: durante il gioco, spesso, fanno dei commenti quando esplorano e combattono. Ecco, anche quelle sono doppiate.
Spero anch'io che sia un semplice ritardo, perché in caso contrario sarebbe davvero una grossa delusione.
Aspettiamo e speriamo.
Intanto, il mio pacco è in consegna

 

[Rommix]

Se portano pure il doppiaggio bene. Ma io abituato a quello del SdA davo per scontato che in Italiano avrebbero portato solo il testo. Un doppiaggio Italiano costa mica poco... Cmq non so quanta roba sia doppiata. Solo le introduzioni alle missioni giusto? Comunque, qui ci si spacca in due di sicuro. A me per esempio piace di più che un giocatore faccia da narratore, senza la voce di in esterno. Insomma è il bello di stare tutti attorno ad un tavolo, imho.


Ad ogni modo siamone felici: come previsto App in Italiano il giorno del lancio in Italiano. Molto professionale.

Ora aspettiamo sensazioni da chi lo compra. E se c'è da criticare l'app (non il fatto che ci sia l'app, quello è OT) o esaltarla per certe caratteristiche facciamolo eh da qui in poi.

Io per esempio ho dedotto già un paio di aspetti negativi dalla review (così come un paio di positivi).

 

[Rommix]

E per doppiaggio completo intendo anche le voci dei personaggi: durante il gioco, spesso, fanno dei commenti quando esplorano e combattono. Ecco, anche quelle sono doppiate.

Ah ecco. Boh qui mi taccio perché non sono esperto. Speriamo dai!

 

[Mhyklos]

Scusate non ho seguito bene il topic in merito alla presenza del gioco a Modena..quindi sarà disponibile?con promo?prezzo retail? Grazie

Inviato dal mio CPH2009 utilizzando Tapatalk

 

[Lleyenor]

Anche per BG3 Asmodee specificò che la traduzione sarebbe stata solo di sottotitoli e parlando con un amico che lavora ai Larian's Studios in Canada, mi confermò che avere un doppiaggio professionale vorrebbe dire una spesa non indifferente per noleggio studio, doppiatori e poi tutto il lavoro post. Quindi posso ipotizzare che valga lo stesso discorso anche per questa app.

 

[Aries6]

Anche per BG3 Asmodee specificò che la traduzione sarebbe stata solo di sottotitoli e parlando con un amico che lavora ai Larian's Studios in Canada, mi confermò che avere un doppiaggio professionale vorrebbe dire una spesa non indifferente per noleggio studio, doppiatori e poi tutto il lavoro post. Quindi posso ipotizzare che valga lo stesso discorso anche per questa app.

Ma certo, è ovvio che la Asmodee si sia fatta due conti in tasca e abbia optato per la via più economica, lo capisco e posso accettarlo, però un po' ti girano nel constatare che tutte le altre realtà, invece, quello sforzo l'abbiano fatto. A parte noi e i cinesi, tutti gli altri hanno un doppiaggio completo, compresi polacchi e portoghesi. E so anche che ora si attaccherà col solito discorso che in Italia il gioco da tavolo è di nicchia e bla bla bla, però, oh, io sto a rosica'

 

[Aries6]

Domanda per @gen0 : da quello che ho capito hai anche le promo. Il gioco l'hai acquistato online o in un negozio fisico?

 

[Zagarna]

Traete le Vostre conclusioni.

 

[dad76]

Domanda per @gen0 : da quello che ho capito hai anche le promo. Il gioco l'hai acquistato online o in un negozio fisico?

Mi aggrego alla domanda. Io l'ho preso online e dovrebbe arrivarmi prossima settimana, ma non mi hanno saputo dire se ci sono le promo.
Le promo erano dentro la scatola o a parte?

Inviato dal mio SM-G991B utilizzando Tapatalk

 

[baluba]

Ragazzi io non mi stupirei troppo dei problemi di traduzione e doppiaggio quando si parla di prodotti distribuiti a livello mondiale. Non è questione di sforzo e neppure SOLO del fatto che i gdt siano di nicchia in Italia. È proprio il punto di partenza che è diverso:
- madrelingua italiani 64,8 milioni
- madrelingua portoghesi 232 milioni.
Il problema per noi è che di base i madrelingua italiani sono molto pochi rispetto alle altre lingue citate, oltre al fatto che i gdt in Italia sono ancora di nicchia. È una combinazione di entrambe le cose.
Il portoghese è la quinta lingua più parlata al mondo...

Lingue per numero di parlanti madrelingua - Wikipedia

it.m.wikipedia.org

 

[Zagarna]

Allora sul sito non scrivi INTERAMENTE in italiano, scrivi CHIARAMENTE : manualistica e componentistica in italiano, solo sottotitoli per l'app.
Ma cosi venderesti di meno....
Onestamente siamo al limite della pubblicità ingannevole.

 

[Zagarna]

Ragazzi io non mi stupirei troppo dei problemi di traduzione e doppiaggio quando si parla di prodotti distribuiti a livello mondiale. Non è questione di sforzo e neppure SOLO del fatto che i gdt siano di nicchia in Italia. È proprio il punto di partenza che è diverso:
- madrelingua italiani 64,8 milioni
- madrelingua portoghesi 232 milioni.
Il problema per noi è che di base i madrelingua italiani sono molto pochi rispetto alle altre lingue citate, oltre al fatto che i gdt in Italia sono ancora di nicchia. È una combinazione di entrambe le cose.
Il portoghese è la quinta lingua più parlata al mondo...

Lingue per numero di parlanti madrelingua - Wikipedia

it.m.wikipedia.org

Invece di madrelingua polacca è pieno il mondo giusto?

Chiedo in quanto l'app è doppiata persino in polacco.....

 

[sub-zero85]

Allora sul sito non scrivi INTERAMENTE in italiano, scrivi CHIARAMENTE : manualistica e componentistica in italiano, solo sottotitoli per l'app.
Ma cosi venderesti di meno....
Onestamente siamo al limite della pubblicità ingannevole.

Purtroppo devo quotare questo punto di vista .
Riconosco anche io che l'ìtaliano per quanto bello e romantico a livello commerciale sia una scommessa poco lucrosa nei giochi da tavolo ( e nei videogiochi ) , per lo meno per prodotti piu' di nicchia come l'amatissimo BG3 ( che secondo me ha fatto un passo avanti dopo la sommossa popolare che si stava verificando online ).
Cio nonostante , se nell'acquisto online di un prodotto , mi trovo scritto nella sua descrizione "INTERAMENTE" in italiano , se non altro , risulta ambiguo se poi non lo è completamente.

Cazzarola , si fanno del male da soli in fondo ... quell'INTERAMENTE potevano evitarselo

Detto cio' concludo soggettivamente , mi dispiacerebbe un po' se fosse cosi' in fase finale , ma non mi cambia la vita ne sbilancia la scelta d'acquisto .

 

[Aluccio]

Maledice di Gioconauta ha fatto una recensione e ne parla bene, anche se ci sono dei difetti.

È già stato postato nelle pagine precedenti

 

[gen0]

Domanda per @gen0 : da quello che ho capito hai anche le promo. Il gioco l'hai acquistato online o in un negozio fisico?

negozio fisico!

 

[Zagarna]

Complimenti alla Asmodee che ha subito modificato la dicitura sul sito.
Non so se essere felice in quanto ora so per certo che leggono il forum o essere furente per questo atteggiamento pagliaccesco .
Quindi cosa deduciamo? che non doppierete nulla? che ci terremo l'app solo sottotitolata? Complimenti per l'attenzione al cliente e alla cura del prodotto!