Battlestar Galactica In Italiano - Errori

[Prometeo]

Purtroppo per noi giocatori italiani anche questa non e' andata liscia...

Il tabellone di BG della EG presenta (almeno a quello che ho visto in 1 partita) 3 errori, dei quali 2 gravi:

1) Il testo della casella azione "flotta cylon" e' sbagliato: riporta una versione leggermente modificata di quello flotta umana, chiaramente un cut&paste sbagliato.

2) Nell'infermeria compare la dicitura "Azione:" il giocatore puo' pescare solo 1 carta... chiaramente un errore perche' non costituisce una azione ma solo un limite nel turno di gioco

3) Nell'Ufficio del presidente il testo indica di pescare 2 Carte Quorum (al posto di una) e quindi decidere se pescarne un'altra o giocarne una.

In particolare il primo errore e' molto fastidioso, anzi rende il gioco ingiocabile per chi non conosce la versione inglese visto che sul manuale non sono replicati tutti gli spazi azione del tabellone.

Vorrei scrivere quanto sopra anche sul forum della EG per avere una risposta, ma sto attendendo l'attivazione del mio utente sul loro forum.

 

[Sprunx]

Azz... neanche questa.... :evil: :cry:

 

[Malark]

Ira funesta! :smileangry:

 

[bluesboy]

ma porc... attendevo con ansia questa edizione italiana, l'avrei comprata subito, ma con questi errori (gravissimi e per di più sulla mappa di gioco) mi sa che risparmierò i soldi...

Sono veramente dispiaciuto. Un vero peccato.

 

[randallmcmurphy]

MA PORC!!!

Alla fine è inutile far tradurre tutto alla perfezione dal fan club, se poi non si fa caso a questi errori strutturali!!

Toccherà già aspettare una seconda edizione (che dubito uscirà mai..)

 

[TheLawyer]

ma davvero sono gravissimi?
se sono sul tabellone, possono essere facilmente corretti, magari se la stessa EG (come mi pare la Nexus o la FFG in un caso) fornisse un adesivo da applicare al tabellone originale...più gravi sarebbero errori sulle carte, che sono tante...

 

[El-DoX]

Se mi confermi a modo le errata che ci sono, assieme a carte/regolamento (visto che a stò punto...) e una volta che hai l'account attivato nel forum EG, posta il link che vediamo di sparare tutta la cosa con una bella news in prima pagina.

Inaccettabile. Sul tabellone poi... Qui purtroppo il fanclub non ha tutte le colpe...

 

[jackal]

Non capisco!... per questi giochi basterebbe mettere un cristiano (e ribadisco 1 solo) che, finite le bozze, se le stampa e scritta per scritta fa il confronto con le versioni originali ed evidenzia in verde le scritte corrette e in rosso quelle da correggere... ma ci vuole tanto?! io sono anni che (da solo) correggo disegni tecnici e posso giurare che sono usciti meno errori dal mio studio in un anno che in una qualsiasi edizione italiana di un gioco... siamo proprio a livello di dilettantismo oltretutto superficiale!!! Non c'è nessuno che fa una verifica finale!? :evil:

 

[mizaralcor]

eggià

un tipico esempio dell'inefficienza tipica in italia. qualcuno sà invece se si sono rivelati errori anche con le versioni di Puerto Rico e RaceForTheGalaxy ?

 

[IlDani]

Ma quindi hai già avuto modo di reperire la versione italiana?

 

[pennuto77]

Che tristezza.......non lo comprerò....e dire che avevo evitato quello in inglese per aspettare questo.... :-?

 

[Ramsey]

Sono deluso parecchio...
sinceramente volevo spenderceli i soldini per BG ita, aspettavo solo di non trovare una notizia come questa :-(

 

[Anonymous]

Non capisco!... per questi giochi basterebbe mettere un cristiano (e ribadisco 1 solo) che, finite le bozze, se le stampa e scritta per scritta fa il confronto con le versioni originali ed evidenzia in verde le scritte corrette e in rosso quelle da correggere... ma ci vuole tanto?! io sono anni che (da solo) correggo disegni tecnici e posso giurare che sono usciti meno errori dal mio studio in un anno che in una qualsiasi edizione italiana di un gioco... siamo proprio a livello di dilettantismo oltretutto superficiale!!! Non c'è nessuno che fa una verifica finale!? :evil:

quello che scrive jackal è sacrosanto.
E' un sistema semplice, ma infallibile.
Infatti ci puoi mettere anche i massimi esperti a tradurre il tutto, ma il problema è poi il controllo dell bozze di tutto l'impianto grafico (carte, tabellone, regolamento, quick reference, plance ecc.) che andrà stampato.
Se non c'è nessuno che verifichi se quel che è stato scritto sia stato inserito correttamente in grafica, allora siamo messi male.
Con l'edizione italiana di Race for The Galaxy (che tra l'altro aveva un regolamento tradotto in maniera impeccabile) mikequo ci ha fornito le bozze di stampa.
Abbiamo lavorato su quelle per la correzione e la revisione, e credo non ci sia sfuggita nenache la classica virgola. Vi assicuro: è un lavoro estremamente fattibile e semplice.

Resto basito: come si può pensare di mandare in stampa un testo senza una revisione delle bozze come si fa con i giornali, con i libri...

bah :-(

 

[Radamantis]

Errori o no dovrei acquistare la versione italiana, in quanto nel mio gruppo di amici c'è molta gente a cui non piace affatto giocare con versioni in inglese...

Volevo chiedere se questi errori lo rendono ingiocabile, o se è semplice "sistemarlo"

Grazie

 

[Prometeo]

In realta' e' comunaue giocabilissimo...
Basta ricordarsi che uno spazio azione (su 20) fa una cosa sostanzialmente diversa da quanto scritto, e un altro e' leggermente diverso (peschi 1 carta anziche' 2).
L'ingiocabilita' secondo me e' per dei giocatori casuali che non verrano mai a sapere dell'errore. Immagino comunque che si affretteranno a fare almeno degli adesivi per correggere gli errori...

 

[MadeR]

Immagino comunque che si affretteranno a fare almeno degli adesivi per correggere gli errori...

:lol: :rotfl: :roll: :-(

 

[El-DoX]

Immagino comunque che si affretteranno a fare almeno degli adesivi per correggere gli errori...

guarda nella più rosea delle previsioni di vendita può darsi che risistemino la prossima tiratura, ma stai fresco che un simile ripiego non lo fanno. ricordati il link.

 

[tanis70]

:-? :evil:

Tristezza. E pensare che avevo pure scritto a Spartaco per raccomandargli di tenere presente le errata ufficiali della FFG.

Gli errori sul tabellone sono davvero ingiustificabili, che peccato. Un 2 al posto di un 1 può succedere, e non è detto che un correttore di bozze se ne accorga.

Un testo intero al posto di un altro mi sembra davvero più serio, come errore.

Suppongo questo significhi almeno che il gioco è già in vendita? A che prezzo?

 

[tpx]

Suppongo questo significhi almeno che il gioco è già in vendita? A che prezzo?

Visto da CGE 49,90, se non ricordo male.

 

[Raistlin]

Suppongo questo significhi almeno che il gioco è già in vendita?

Sì ho sentito il mitico Pippo e mi ha detto che è già disponibile.

Fiuuu.. fortuna che ancora una volta ho dato retta al mio fiuto e ho acquistato la versione inglese a suo tempo...