BATTELORE, traduciamo il libro?

[Lobo]

Sarà uplodato oggi. Abbiamo avuto qualche problemi vista la "corposità" del tomo.

 

[tpx]

Ragazzi, ho stampato il manuale. Che lavorone, complimenti davvero.

Peccato solo non siate riusciti a correggere quello che dovrebbe essere un errore di DOW, fin dall'originale:

WARNING

Attenzione alla traduzione della parte relativa al Giant Spider.
La sezione che spiega come agire durante una ritirata bloccata contiene un esempio errato.
La dinamica è diversa da come suggerito lì.
In pratica la fase si dovrebbe chiudere con l'ultimo riquadro nella colonna sx di pag. 43 (però dicendo che in quel caso GS riceve un Critical Hit oppure cambiando colore di elemetto). Da lì passare alla parte degli Special Powers.

Almeno a ciò che si legge su BGG (e anche pensando alle dinamiche di gioco) in pratica il mancato arretramento di un esagono "colpisce" una miniatura. Se fosse una figura normale morirebbe, nel caso del GS si deve fare il Check del Critical Hit!).

Ciao

 

[aringarosa]

Ragazzi, ho stampato il manuale. Che lavorone, complimenti davvero.

Peccato solo non siate riusciti a correggere quello che dovrebbe essere un errore di DOW, fin dall'originale:

WARNING

Attenzione alla traduzione della parte relativa al Giant Spider.
La sezione che spiega come agire durante una ritirata bloccata contiene un esempio errato.
La dinamica è diversa da come suggerito lì.
In pratica la fase si dovrebbe chiudere con l'ultimo riquadro nella colonna sx di pag. 43 (però dicendo che in quel caso GS riceve un Critical Hit oppure cambiando colore di elemetto). Da lì passare alla parte degli Special Powers.

Almeno a ciò che si legge su BGG (e anche pensando alle dinamiche di gioco) in pratica il mancato arretramento di un esagono "colpisce" una miniatura. Se fosse una figura normale morirebbe, nel caso del GS si deve fare il Check del Critical Hit!).

Ciao

ma come fai ad avere il mnaule,
mi sono perso qualcosa?

 

[tpx]

Ragazzi, ho stampato il manuale. Che lavorone, complimenti davvero.

Peccato solo non siate riusciti a correggere quello che dovrebbe essere un errore di DOW, fin dall'originale:

WARNING

Attenzione alla traduzione della parte relativa al Giant Spider.
La sezione che spiega come agire durante una ritirata bloccata contiene un esempio errato.
La dinamica è diversa da come suggerito lì.
In pratica la fase si dovrebbe chiudere con l'ultimo riquadro nella colonna sx di pag. 43 (però dicendo che in quel caso GS riceve un Critical Hit oppure cambiando colore di elemetto). Da lì passare alla parte degli Special Powers.

Almeno a ciò che si legge su BGG (e anche pensando alle dinamiche di gioco) in pratica il mancato arretramento di un esagono "colpisce" una miniatura. Se fosse una figura normale morirebbe, nel caso del GS si deve fare il Check del Critical Hit!).

Ciao

ma come fai ad avere il mnaule,
mi sono perso qualcosa?

Ho seguito il link che compare nella firma/profilo di Herberia...

 

[pacobillo]

Siete stati meravigliosi...che altro dire..GRAZIE!

 

[Guest]

Grazie anche da parte mia, davvero un bel lavoro.

 

[turing70]

NOTIZIA UFFICIALE
La DoW mi ha dato il permesso per la pubblicazione. Uniche richieste la specifica che non si tratta di una traduzione ufficiale e ci sia il copyright Days of Wonder.

Vittoria!

Mea culpa, leggo solo questo messaggio recuperato dopo la pubblicazione del manuale di Battlelore tradotto.

Questa e' una vittoria di cui la Tana deve andare orgogliosa. Nei fatti la DOW ha dovuto piegare la testa di fronte alla ferrea volonta' del gruppo di traduttori che quasi "per scherzo" ha iniziato questo lavoro e alla fine ha prodotto davvero un risultato di alta qualita', qualita' di cui la DOW ha DOVUTO prendere atto e (onore anche a lei per la concessione) concedere con ritardo il suo "bollino".

Splendido lavoro davvero ! Sarebbe davvero un bel colpo se la DOW adesso avesse anche l'umilta' di pubblicare sul suo sito la traduzione...

 

[ermes73]

Già scaricato e stampato...GRAZIE RAGAZZI!!!

:biggrin_sm: :biggrin_sm: :biggrin_sm: :biggrin_sm: :biggrin_sm: :biggrin_sm: :biggrin_sm: :biggrin_sm: :biggrin_sm: :biggrin_sm:

 

[IlDani]

Devo dire che il risultato finale è bello in maniera quasi commovente. :cry:

 

[freeman74]

complimenti anche da parte, davvero un ottimo lavoro!

 

[linx]

Siete dei grandi! :grin:

 

[bizthewiz]

.


E P I C O

Un capolavoro!

Grandi Ragazzi, siete dei Grandi.


Saluti Giulio

 

[bizthewiz]

.


E P I C O

Un capolavoro!

Grandi Ragazzi, siete dei Grandi.

Grazie di cuore

Saluti Giulio

 

[aringarosa]

:lol: non ho nessun commento da fare,
mi tremano le labbra....

 

[VecchioUnno]

Un grande GRAZIE è il minimo che posso scrivere .

 

[Iup]

Ottimo lavoro.

 

[umbi72]

missione compiuta!

sono lieto che il lavoro stia trovando consensi. Un gioco di squadra gratifica quanto chi segna il goal decisivo!

Ora che dire, spero che l'iniziativa che ho portato avanti, a cui tanti hanno contribuito e che per via delle mie incapacità ho lasciato ad altri il compito di continuare... DIA DEI BUONI FRUTTI e che stimoli altri a trovare altre corposità da tradurre!

ciao e grazie a tutti per l'attenzione e la pazienza!

Umberto!

 

[netspawn]

Per dirla alla francese:

Chapeau!!! :clapclap: :clapclap: :clapclap:

Complimenti a tutto il team di lavoro. Avete fatto un'ottimo lavoro.

Spero un giorno di poter vedere un risultato che si avvicini almeno lontanamente al vostro per il progetto che sto portando avanti di traduzione del volume per l'Rpg di Warhammer Quest qui sulla Tana Traduzione WQ.

Se qualcuno di voi traduttori è ora "disoccupato" non ha che da farmi un fischio. :grin:

Bravi, bravi e ancora bravi!

Ah, dimenticavo ... GRAZIE!

 

[specila]

solo adesso ho visto l'opera completata , veramente un bel lavoro, mi dispiace aver contribuito solo per una piccolissima parte

 

[Atroban]

COmplimenti!!!

solo adesso ho visto l'opera completata , veramente un bel lavoro, mi dispiace aver contribuito solo per una piccolissima parte

Non posso che quotare in toto... i miei complimenti vivissimi a chi ha trovato il tempo, l'esperienza e la sagacia per rilegare il tutto,

ancora una volta grazie! :grin: