BATTELORE, traduciamo il libro?

[umbi72]

ciao,

ieri ho ricevuto la scatola di Battlelore ed in serata avevo già letto tutto il manuale di 80 pagine... non tutti hanno avuto la fortuna di avere 20 anni di Inglese alle spalle, però...

PROPOSTA: io posso tradurre tutte le pagine, gli esempi nei riquadri e le note esplicative a lato delle fotografie... ma qualcuno può impaginare il testo? il manuale è affascinante e colorato, ma a noi non è che ci freghi molto del colore... limiterei le immagini a quelle esplicative, impaginando il tutto su fondo bianco... in seguito (dopo le vacanze) sarà la volta delle carte...

QUALCUNO MI AIUTA? sono OUT con la grafica e non ho lo scanner...

aspetto

 

[Marv]

Cavoli, io non ho il gioco, ma contavo di prenderlo a breve, la tua iniziativa certo mi invoglia ancora di più a comprarlo.

Una volta in possesso del manuale, sono disponibilissimo a darti una mano per l'impaginazione...per i colori vediamo cosa si può fare!

Ti faccio sapere se riesco ad averlo entro breve!

Per il momento grazie in anticipo!

 

[spagna]

Una traduzione sarebbe come la manna dal cielo!

ho chiesto ad amici di tradurre alcune parti che non mi sono del tutto chiare (parlo inglese 4 ore al giorno ma alcuni termini specifici mi sfuggono) ma, non essendo pagante, ci vorrà del tempo.

Se posso essere utile in qualcosa (ma non so bene in che) ben volentieri darò una mano

 

[umbi72]

ciò di cui ho bisogno, ora (ma è ragionevole anche dopo il mese di Agosto) è qualcuno che possa "ritagliare" le SOLE foto esplicative, e non sono poche, per re-impaginarle in un pdf. Fornirò io stesso una traduzione accurata, pagina per pagina, foto per foto e di ciascun riquadro esplicativo che andrà poi impaginata fedelmente al libro originale, così da non impazzire a ricontrollare i rimandi...

ciò che intendo fare è clonare il manuale inglese (che poi sono due...) in italiano...

ciao

 

[Cyntur]

8-O 8-O
mamma mia sei un mito!!!
ti voto alle prossime presidenziali!!!

 

[umbi72]

cyntur....

prima che mi voti, ti vengo a trovare a Livorno.... io abito in Maremma... così evitiamo sorprese!

ciao!

 

[HerberiaArcana]

abbiamo appena comprato battlelore per la nostra associazione e visto che l'inglese lo digeriscono in pochi ci vorrebbe proprio il manuale in italiano.. io sono messo bene a scanner e mi piacerebbe anche impaginarlo per bene. Se hai qualcosa di pronto contattami che comincio a scannerizzare!

 

[Atroban]

una mano...

Beh io una mano la do volentieri... anche perché credo che bisognerebbe proprio creare qualche supporto in italiano per quelli, come il sottoscritto, non parlano inglese every Day.... ad ogni modo, se c'è da fare qualcosa volentieri.
:grin:
Tra l'altro ho contattato ultimamente anche un responsabile del sito http://www.battleloremaster.com/ che mi ha dato ogni disponibilità a pubblicare eventuali traduzioni in italiano del loro materiale http://www.battleloremaster.com/guild_downloads.html
ecco, di seguito il testo della mail inviatami:

I have several people translating the rules summary and reference sheet but no Italian versions yet, so I'd be very happy for you to organise it so I can make it available to all Italian players.

At the moment the originals are in inDesign - do you have that by an chance?

If you don't, no problem. Just copy the text from the pdf and paste into a text program, translate and sent to me (put English versions of the headers in brackets) next to the Italian so I can format it properly.

Cheers and thanks!
Peter

Si potrebbe pensare di tradurre un po' tutto... se ci sono mani fresche e pronte!

 

[Galdor]

Re: una mano...

Si potrebbe pensare di tradurre un po' tutto... se ci sono mani fresche e pronte!

I have several people translating the rules summary and reference sheet but no Italian versions yet

Attenzione perchè si parla del Riassunto delle Regole e delle Schede di Riferimento, non dell'intero Manuale :!:
Che io sappia nessuno (finora) ha ottenuto i diritti per pubblicare/uploadare il Manuale completo, neppure in Inglese :-?

 

[Cuchulain]

Re: una mano...

Che io sappia nessuno (finora) ha ottenuto i diritti per pubblicare/uploadare il Manuale completo, neppure in Inglese :-?

E allora che lo si scriva in alfabeto carbonaro e lo si distribuisca solamente agli "iscritti", con il vincolo di mantenere il più assoluto riserbo...




...ma tu guarda che tocca fà per muovere un po' miniature e far rotolare due dadi! :lol:

 

[NotQuietDead]

Tanto più che, traducendolo, non si può che giovare alla DoW!
La traduzione non sarebbe a scopi commerciali; sicuri che serva anche in questo caso la licenza? Quando mai si è parlato di licenze in tutte le altre traduzioni?

 

[umbi72]

...ma a noi che ci frega di quello che dicono alla DOW...

traduciamoCi il manuale per poter allargare il giro anche ai digiuni di inglese e per la nostra comunità ludica, eppoi ..stica..
ci facciano quello che vogliono...

oppure volte il nome a tergo di una eventuale edizione italiana?...

PS: mi candido a coordinare il tutto... suddivisione agli utenti disponibili delle pagine da tradurre e delle carte, raccolta delle stesse una volta tradotte, REVISIONE e spedizione della versione finale a --HerberiaArcana-- che sembra disposto ad impaginare... su scansione delle pagine originali!

che ne dite?
Umberto!

 

[NotQuietDead]

...ma a noi che ci frega di quello che dicono alla DOW...

traduciamoCi il manuale per poter allargare il giro anche ai digiuni di inglese e per la nostra comunità ludica, eppoi ..stica..
ci facciano quello che vogliono...

Umbi' qui si parla di conseguenze LEGALI, no di quello che pensano.
E nel momento in cui lo rendiamo pubblicamente disponibile per il download sulla tana, le conseguenze legali potrebbero ricadere sulla TANA.
Per cui vorrei essere certo che un lavoro del genere non sia causa di problemi futuri.

 

[umbi72]

OPS...

non si potrebbe ovviare quindi evitando che appaiano immagini di loro proprietà? ossia, tradurre il testo, facendo riferimenti al manuale e basta?...

ciao

 

[Galdor]

...ma a noi che ci frega di quello che dicono alla DOW...

traduciamoCi il manuale per poter allargare il giro anche ai digiuni di inglese e per la nostra comunità ludica, eppoi ..stica..
ci facciano quello che vogliono...

Umbi' qui si parla di conseguenze LEGALI, no di quello che pensano.
E nel momento in cui lo rendiamo pubblicamente disponibile per il download sulla tana, le conseguenze legali potrebbero ricadere sulla TANA.
Per cui vorrei essere certo che un lavoro del genere non sia causa di problemi futuri.

Esatto NotQuiet: le conseguenze giuridiche di un vostro upload illegale qui sulla Tana ricadrebbero proprio sulla Tana stessa..
Purtroppo per tradurre (e pubblicare/uploadare) il Regolamento di un Gioco -anche senza immagini o altro- è necessario ottenere l'autorizzazione della Casa Produttrice (e la Days of Wonder per ora ha sempre negato questa possibilità :-? )..
Se notate su BGG molti regolamenti scaricabili hanno la didascalia "Abbiamo l'autorizzazione per questo upload" :idea:

Il mio consiglio è di contattare la DoW (anche tramite una Mail) e richiedere questa Autorizzazione.. :!:

 

[HerberiaArcana]

Ho dato un'occhiata al forum della DoW dove avevano chiesto la possibilità di tradurlo in spagnolo. Direi che li hanno autorizzati e questo è il risultato: http://www.box.net/public/rozflf27h2.
Io nel frattempo ho scannerizzato tutto il manuale, il booklet, il war council e le carte con gli ordini. Queste ultime ho già provveduto a "pulirle" dalle scritte in inglese e a breve le riscrivo in italiano, le stampo a colori e le attacco sopra le originali perchè così posso giocarci con mio figlio...
Se umbi si organizza con la traduzione secondo me il permesso di fare una versione tipo quella spagnola ce lo danno, poi se a casa mi faccio una versione "deluxe" a scopo personale..

 

[Atroban]

Il mio consiglio è di contattare la DoW (anche tramite una Mail) e richiedere questa Autorizzazione.. :!:

Idea tanto geniale quanto lineare... secondo me è l'unica soluzione per avere il diritto di poterlo fare, io, infatti riportavo i riassunti perché sono realmente ben fatti e quelli sì possono essere tradotti liberamente...

Per l'intero lavoro... beh ricordate il ragazzino che si è smazzata la traduzione dell'ultimo Harry Potter? ( http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=198259) sui diritti d'autore non scherzerei... e non darei NULLA per scontato (oggi bisogna avere una carta firmata anche per poter inserire il link di qualcun'altro nel proprio sito...) :roll:

La mail alla DoW secondo me è la cosa migliore anche se non ci nutro troppe speranze... cioè se l'azienda fosse vostra, pubblichereste mai una traduzione fatta da "italici baldi giovani"??? secondo me no...vorreste almeno un pezzo di carta che garantisca l'esatta traduzione del regolamento, in modo da tutelare il vostro lavoro che, se mal tradotto, potrebbe essere erroneamente intrerpretato dai futuri clienti/giocatori...

o sono troppo tragico? :grin:

 

[linx]

La mail alla DoW secondo me è la cosa migliore anche se non ci nutro troppe speranze... cioè se l'azienda fosse vostra, pubblichereste mai una traduzione fatta da "italici baldi giovani"???

Si. :!:
Chi se ne frega dell'esattezza se per mezzo di quella traduzione vendo delle copie anche in Italia e rendo felice qualche giocatore?
Ho visto giochi che funzionavano bene anche coi regolamenti interpretati male (alcuni come Tongiaky anche meglio).
Al massimo rendo chiaro che è una traduzione NON UFFICIALE così scarico pure le responsabilità su quei martiri che hanno fatto il lavoro.

 

[Atroban]

So... chi si prende la briga di scrivere alla DoW?

 

[umbi72]

GIA' fatto!

ci ho pensato io su suggerimento di Herberia.... aspetto notizie!
abbiamo già iniziato la nostra collaborazione per la traduzione, ma se qualcuno vuole aiutarci, ben venga.

Le pagine già tradotte sono dalla 1 alla 12....

CHI TRADUCE da 13 a 17?
e da ..............da 18 a 21?
e da ..............da 22 a 25?
e da ..............da 26 a 29?
e da ..............da 30 a 33?

quattro pagine a testa e facciamo prima!
fatemi sapere su questo forum se volete aiutare...

CIAO!