NeoTheOne101
Babbano
![](/forum/data/assets/ozzmodz_badges_badge/sample1_r27_c2.png)
![](/forum/data/assets/ozzmodz_badges_badge/sample1_r1_c18.png)
![](/forum/data/assets/ozzmodz_badges_badge/sample1_r27_c4.png)
![](/forum/data/assets/ozzmodz_badges_badge/sample1_r27_c3.png)
![](/forum/data/assets/ozzmodz_badges_badge/sample1_r27_c2.png)
![](/forum/data/assets/ozzmodz_badges_badge/sample1_r1_c18.png)
![](/forum/data/assets/ozzmodz_badges_badge/sample1_r27_c4.png)
![](/forum/data/assets/ozzmodz_badges_badge/sample1_r27_c3.png)
- Registrato
- 18 Maggio 2011
- Messaggi
- 6
- Goblons
- 0
Furiaceca":2t68x3ss ha scritto:Sisi hai ragione ho letto per bene la dicitura della carta in inglese e cambia totalmente l'interpretazione, in pratica rimane un malus da scontare a fine scenario se rimangono i segnalini sulla carta.
Cavolo ma in italiano pero' il senso di come è scritto è totalmente diverso.
Cioè io leggo e cè scritto quello che ho detto fino a 3 minuti fa poi rileggo lo stesso testo in lingua originale e cambia completamento il senso.
Revelation – Put Cover Up into play in your threat area, with 3 clues on it.
[Reaction] When you would discover 1 or more clues at your location: Discard that many clues from Cover Up instead.
Forced – When the game ends, if there are any clues on Cover Up: You suffer 1 mental trauma.
Rivelazione – Metti in gioco l’Insabbiamento nella tua area di minaccia e colloca 3 indizi su di esso.
[Reazione] Quando stai per scoprire 1 o più indizi nel tuo luogo: Scarta invece quell’ammontare di indizi dall’Insabbiamento.
Obbligo – Quando la partita finisce, se ci sono indizi sull’Insabbiamento: Subisci 1 trauma mentale.
Ciao, perdonami: quale sarebbe il dubbio nella traduzione italiana? Il testo è letterale, ed è chiaro che a fine partita, se hai ancora indizi sull'Insabbiamento, subisci 1 trauma :sisi:
Non dà adito ad equivoci o interpretazioni strane.
Se il tuo dubbio risiede nell'obbligo o meno della [Reazione], come già quotato, gli inneschi di Reazione non sono obbligatori:
Innesco di reazione: Una capacità innescata [Reazione] con una condizione innescante specificata può essere innescata in qualsiasi momento in cui quella condizione innescante viene soddisfatta.
(Ovvio che se ignori Insabbiamento, a fine partita il povero Roland subirà un trauma mentale che si porterà dietro per il resto della campagna... scelta tua!)
Direi quindi fugato ogni dubbio in merito, senza mettere in discussione la versione italiana della carta