Android Netrunner: localizzazione?

[Lucas83]

Si ma se succede come Battlestar Galactica che prima la EG con una traduzione disastrosa e dopo 2 anni la GU con altrettanta traduzione zoppa, siamo messi male. E guarda caso quando è ora di far rivalere il difetto tutto tace. :-?

Risultato? Compro in inglese.

 

[illupi]

Possiedo già il gioco in inglese e continuerò con l'inglese, ma son felice che ci sia anche un'edizione italiana per chi l'inglese non lo preferisce, e anche per quelli che potranno esser introdotti al gioco grazie alla lingua di Dante.

Piccolo appunto però: GU non si parte bene, correggete :grin:

Dagli uffici della vostra divisione in questo monumento dell’abilità dell’uomo, la NBN trasmette orgogliosamente tutta la vostra programmazione preferita su qualsiasi. Vi offriamo un servizio streaming omnicomprensivo

- "...su qualsiasi. Vi offriamo... " manca qualche parola "qualsiasi canale"? "qualsiasi argomento"? Piccolissimo errore ma proprio nel post d'annuncio della traduzione fa storgere il naso :cry:

- Si traduce poi "BeanStalk" che sarebbe il soprannome dato all'ascensore stratosferico, preso dalla fiaba "jack and the beanstalk" come "Gambo della Pianta dei Fagioli"....non era meglio "Il Fagiolo Magico"? o "Il Fagiolo"? (per mantenere la derivazione dall'originale?

- C'è anche la carta "Beanstalk Royalties"...verrà tradotta lunghissimamente come "Diritti del Gambo della Pianta di Fagioli?"

-In un altro punto si dice

"devi aprirti la strada tra livelli di firewall, past sentries, barriere, "

Quel past sentries penso sia stato preso pari pari dall'inglese "levels of firewalls, past sentries, barriers" ...e past non è un nome, ma un verbo (qualcosa come "oltrepassare").


-

" e le tre classi di runner (Anarca, Criminale, e Shaper)."

Anarca? Non è meglio Anarchico (o Anarchici, volendo)?

Ripeto, son piccoli errori o traduzioni troppo letterali, ma chi vuol prendere il gioco in ita se ne accorgerà facilmente... Forza GU, rimedia

Se gioco contro un avversario che gioca la carta italiana "Gambo della pianta di fagioli" penso di giocare a Bonhanza!

 

[randallmcmurphy]

Sulle lamentele sono d'accordo, e infatti conosco bene i problemi successi in passato (e in futuro a quanto pare ), ma la nostra speranza dovrebbe essere quella di vedere quanti più titoli meritevoli possibile, e Netrunner mi sembra proprio uno di questi.

Anche io in passato prendevo tutto in inglese, ma poi dovevo sempre fare la conta dei presenti perchè "con tizio non posso giocarci, caio non sa una parola" ecc.ecc...

Inoltre da qualche tempo mi capitava di comprare un titolo e..puff! Dopo due mesi usciva in italiano, e allora adesso attendo, perchè ripeto che vedere un bel gioco in italiano fa tutto un altro effetto, sia in me (per questioni di cuore) che in tanti altri, che alla vista di tanta bontà magari se lo comprano pure..

Per i problemi di traduzione e adattamento penso che mi proporrò come revisore GENERALE UNIVERSALE IMPERIALE, perchè dopo tutte queste situazioni penso che in tanti "là fuori" avrebbero bisogno di me come il pane! :grin:

 

[netspawn]

Ottima notizia la versione localizzata!
E' dalla sua riedizione che sono tentato dall'acquisto e ora che è certa l'edizione italiana non ho scuse!

Negli ultimi anni la qualità è cresciuta e di molto e anche i tempi si sono accorciati, la traduzione è necessaria per una diffusione sempre maggiore del gioco da tavolo in Italia.

Quindi per cortesia evitiamo i facili flame sulle localizzazioni con esempi che guardacaso è sempre il solito Battlestar ; è stato tradotto male e la EG ha rimediato in parte e ha poi pagato lo scotto ritirandosi da questa tipologia di gioco vista l'esperienza; la riedizione di GU non mi sembra presenti problemi

X-Wing è appena uscito (a poca distanza dall'edizione USA) e gli errori sono su 2 carte prontamente corrette e messe online per gli utenti

Andor non è una produzione FFG ma tedesca e quindi i tempi di traduzione sono stati fortunatamente brevi in quanto è stato spiegato in altri thread che soprattutto con FFG i tempi per poter avere i diritti per le edizioni internazionali variano da titolo a titolo ma si parla sempre di qualche mese

Sulla traduzione di Mage Wars potrei poi mettere una mano sul fuoco, i ragazzi di Asterion sanno il fatto loro!

E poi non è che le edizioni in inglese siano esenti da errori, anzi!

Eddai diamo sempre l'impressione che non siamo mai contenti!
E' una buona notizia su di un ottimo gioco, con l'edizione italiana aumenteranno di sicuro i giocatori per cui la comunità ne trarrà dei benefici senza discriminazioni tra l'edizione inglese o quella italiana.

 

[Lucas83]

Quindi per cortesia evitiamo i facili flame sulle localizzazioni con esempi che guardacaso è sempre il solito Battlestar ; è stato tradotto male e la EG ha rimediato in parte e ha poi pagato lo scotto ritirandosi da questa tipologia di gioco vista l'esperienza; la riedizione di GU non mi sembra presenti problemi

Non sono facili flame e se ti informi meglio noterai che la versione GU presenta ancora degli errori di traduzione (minimali confronto la EG) e 2 carte a cui mancano proprio valori di gioco. Inoltre le hanno fallato le stampe dei token navi civili riconoscibili anche se girate. E te lo dice uno che l'ha comprata in italiano compresa l'espansione Pegasus. INOLTRE se noterai il topic aperto non è mai stata data una risposta su come risolvere la cosa ma se n'è fregata (si era chiesto di sostituire le 2 carte fallate).

Se a te vendono una macchina diffettosa te la tieni tale perchè è fatta in Italia? A me sembra invece che esista una sorta di "visto piaciuto" senza alcuna garanzia in questo settore attualmente.

Tornando a Netrunner proprio per questa malfidenza aspetterò la prima edizione italiana e i primi feedback prima di decidere.

 

[Agzaroth]

L'avete chiamata? http://giochiuniti.it/index.php?option= ... #12296;=it

gooodooo...

 

[Ventogrigio]

Muoioooo!!!
Mi dicevo: "E' passato troppo tempo, non lo tradurranno. Meglio così, ne stanno parlando talmente bene che finirò per comprarlo."
E io che volevo tenermi lontano dai LCG.

 

[Rotilio]

Per i problemi di traduzione e adattamento penso che mi proporrò come revisore GENERALE UNIVERSALE IMPERIALE, perchè dopo tutte queste situazioni penso che in tanti "là fuori" avrebbero bisogno di me come il pane! :grin:

Hai il mio Voto !!

 

[Mik]

Normalmente sarei contento e prenderei la traduzione in italiano... Però in questo caso... Boh... Non credo di sopportare termini informatici e altri derivati del cyberpunk tradotti in italiano. Con certi termini ci sono cresciuto e vederli tradotti... Bleah :-?

Vedremo che scelte faranno...

 

[sava73]

ooooh!
iniziamo a rompere le scatole a GU per avere una data meno orientativa?? :grin:

 

[pennuto77]

Sono contento che lo traducano ma visto lo schifo fatto per il Trono di Spade LCG (avevano promesso di pubblicare le vecchie espansioni se fossero state ristampate ed invece non lo hanno fatto rendendo praticamente ingiocabili tre fazioni su sei) non sono sicuro di prenderlo in italiano......vedremo....

 

[Agzaroth]

Sono contento che lo traducano ma visto lo schifo fatto per il Trono di Spade LCG (avevano promesso di pubblicare le vecchie espansioni se fossero state ristampate ed invece non lo hanno fatto rendendo praticamente ingiocabili tre fazioni su sei) non sono sicuro di prenderlo in italiano......vedremo....

se è una questione di principio posso capire, ma per fortuna AN ha nel solo set base già un gioco "completo".

 

[Agzaroth]

Sulla traduzione di Mage Wars potrei poi mettere una mano sul fuoco, i ragazzi di Asterion sanno il fatto loro!

di questo ne risponderà personalmente Sprunx...fisicamente :twisted:

 

[Sprunx]

Sulla traduzione di Mage Wars potrei poi mettere una mano sul fuoco, i ragazzi di Asterion sanno il fatto loro!

di questo ne risponderà personalmente Sprunx...fisicamente :twisted:

Aridaglie, quando c'è da prenderle finisco sempre in prima linea! :-x :lol:

 

[sava73]

Sulla traduzione di Mage Wars potrei poi mettere una mano sul fuoco, i ragazzi di Asterion sanno il fatto loro!

di questo ne risponderà personalmente Sprunx...fisicamente :twisted:

Aridaglie, quando c'è da prenderle finisco sempre in prima linea! :-x :lol:

è che sei simpatico :roll: :lol:

 

[Sprunx]

Sulla traduzione di Mage Wars potrei poi mettere una mano sul fuoco, i ragazzi di Asterion sanno il fatto loro!

di questo ne risponderà personalmente Sprunx...fisicamente :twisted:

Aridaglie, quando c'è da prenderle finisco sempre in prima linea! :-x :lol:

è che sei simpatico :roll: :lol:

Pensa se ero antipatico allora.... 8-O

 

[Kali]

Eng tutta la vita!

 

[sava73]

bhè... intanto che si aspetta... magari pure. Ma una volta che si sa che esce ITA, soprattutto per giochi "completi" e con molto testo, pur non avendo problemi personalmente con l'Inglese, italiano tutta la vita, lo posso presentare a tutti senza problemi o pensieri di "offendere" qualcuno... o addirittura non poterci giocare... :-o my2cents

 

[lucabrl]

Al di là dei soliti discorsi sulle traduzioni (c'è chi lavora male e chi in modo eccellente), credo che il problema sarà il supporto, a nessuno piace ritrovarsi con un gioco che viene piantato a metà (per motivazioni pur valide come possono esserlo le scarse vendite), anche se è un discorso superfluo visto che un'edizione in italiano permette di diffondere il gioco in modo esponenziale nel belpaese rispetto alla sola edizione in inglese.

Il fatto è che il mio problema è un altro: sarei l'unico interessato e non avrei nessuno con cui giocarci, ergo credo proprio che dovrei rinunciare

 

[kadaj]

Temo che a questo punto avrò ben poche scuse per non comprarlo... :roll: