Android Netrunner: localizzazione?

[Agzaroth]

si ha notizia di una possibile edizione italiana?

 

[Zaxarus]

si ha notizia di una possibile edizione italiana?

Tutto tace sul fronte GU, anche considerando che sono in ferie ) ; il fatto, però, che sia stata annunciata l'uscita in italiano del LCG di Star Wars (uscito in inglese dopo Netrunner) non fa ben sperare.

In ogni caso la Edge Entertainment ha annunciato che la localizzazione internazionale (nel loro caso in francese ed in spagnolo) avverrà nella primavera 2013, spiegando che il ritardo è dovuto al fatto che la FFG ha fatto uscire Netrunner in fretta e furia alla GenCon 2012 (Agosto) per non perdere la licenza, e fornendo la relativa documentazione ai parters internazionali a Luglio; questo ha comportato il fatto che un eventuale traduzione avrebbe avuto come data di uscita Novembre/Dicembre, sovrapponendosi quindi alla versione francese/spagnola di Star Wars, ed è stato quindi preferito pubblicare subito quest'ultimo.
Che tutto ciò sia avvenuto anche per un eventuale edizione italiana... beh, non ci è dato di saperlo, a meno di delucidazioni da parte di Giochi Uniti

 

[tabtim]

Attendo non fiducioso

 

[Agzaroth]

considerati i voti che ha su BGG e qui in Tana, direi che sarebbe un buon investimento, per lo meno il set base.

 

[Stef]

considerati i voti che ha su BGG e qui in Tana, direi che sarebbe un buon investimento, per lo meno il set base.

Si, ma se anche portassero il set base con così tanto ritardo, tu lo compreresti, con tutte le espansioni già uscite?

 

[illupi]

Per quanto sia un gran bel gioco, dubito che possa far abbastanza numeri da garantire un ritorno economico di una localizzazione.

Chi lo aspettava lo ha già comprato in inglese (me incluso) e così ho la certezza che avrò sempre tutte le carte e tutte le espansioni.

La traduzione oltre a non essere per ora neanche ventilata, si porta dietro l'incognita di eventuali errori (già successo spesso e volentieri) e anche il dubbio se tutte le espansioni verran sempre tradotte oppure la localizzazione possa venir troncata nel momento in cui non c'è un sostanziale ritorno economico.

Sinceramente, se il gioco ti interessa (se non lo hai già provato) prendilo in inglese. Quel poco di inglese che c'è si impara "a pappagallo" anche senza sapere la lingua, e le FAQ o i forum italiani ti posson aiutare a dirimere i dubbi

 

[Agzaroth]

io con l'inglese non ho problemi...è che ci vorrei giocare con mia moglie e lei ha fatto 8 anni di francese...capisci bene che non è proprio semplice.

 

[Peppe74]

Vi chiedo: se uno non ha mai giocato a un LCG (io) potrebbe iniziare agilmente con questo?
E con Star wars? (in teoria la lingua inglese non è un problema)

 

[mr_jones]

Vi chiedo: se uno non ha mai giocato a un LCG (io) potrebbe iniziare agilmente con questo?
E con Star wars? (in teoria la lingua inglese non è un problema)

per me sì. tranquillamente.
il set base di AN ha tutto quello che occorre per farsi una bella idea del gioco e divertirsi.
se invece ricerchi più personalizzazione e vuoi crearti mazzi hacker/corp specifici, avrai bisogno di più carte quindi dovrai integrare con un altro set base.

per SW nn lo conosco, ne lho provato per cui nn saprei cosa dirti.

 

[illupi]

io con l'inglese non ho problemi...è che ci vorrei giocare con mia moglie e lei ha fatto 8 anni di francese...capisci bene che non è proprio semplice.

Capisco, ma secondo me puoi riuscire a giocarci comunque, "imparando" il gioco insieme (e magari lei falla giocare all'inizio solo da Runner in modo che giochi sempre a carte scoperte)...man mano che "memorizzi" le carte, e anche gli schemi lingustici (la maggior parte dei testi sono tramite parole chiave, frasi standard o simboli), puoi andar avanti a memoria o semplicemente riconoscendo le carta dalla loro immagine.

Qui sulla tana c'è il regolamento "compatto" http://www.goblins.net/modules.php?name ... o_Compatto

Mentre su questo sito non-ufficiale trovi articoli su ogni sotto fazione in cui vengono descritti pregi e difetti delle singole carte http://www.netrunner.it/?tag=approfondimenti

Se poi iniziate scegliendo una singola sotto-fazione runner o Corp (consigliati Shaper per i runner e Jinteki o Weyland per le Corp), avete effettivamente poche carte singole che si imparano abbastanza presto, non partite subito a fare deckbuilding o a voler provare tutte le fazioni, e vi dovrestre trovar bene

Certo sarà più difficile che imparare un gioco in italiano, ma secondo me, se il gioco vi interessa, aspettare una possibile localizzazione sarà come aspettare Godot...

Vi chiedo: se uno non ha mai giocato a un LCG (io) potrebbe iniziare agilmente con questo?
E con Star wars? (in teoria la lingua inglese non è un problema)

Io ho fatto la stessa scelta, mai provato un LCG (solo qualche partita al classico magic) e mi son buttato anche per l'ambientazione che mi piace tantissimo ed è resa molto bene, dà proprio l'idea di fare il runner o la corp. Il set base è ottimo, ci puoi giocare a lungo ed è vario. Se ci giochi assiduamente e il gioco ti piace ti verrà naturale la voglia di altre carte, e fortunatamente il formato LCG ti assicura che sai già quali e quante carte ci sono in ogni espansione, e puoi studiartele per bene prima di decidere che acquisto fare.

Per le carte segnati questo sito, http://www.cardgamedb.com/index.php/net ... -spoilers/ che contiene tutte le carte del core set più quelle delle espansioni già rivelate.

 

[Sportacus]

Vi chiedo: se uno non ha mai giocato a un LCG (io) potrebbe iniziare agilmente con questo?[/q]

Si, assolutamente.
Inoltre è sul mercato da poco, per cui se ti piacerà e vorrai prendere tutte le espansioni ti potrai programmare con congruo anticipo cosa prendere e quanto spendere (che è il bello degli LCG)

E con Star wars? (in teoria la lingua inglese non è un problema)

Questo uscirà in italiano, è certo.

 

[Mailok]

Gioco meraviglioso che merita di NON avere una traduzione ITA perche' il piu' delle volte, spesso per motivi non dipendenti dai traduttori, ci sono schifezze, meglio l'originale.
Le carte non hanno molto testo, i termini sono sempre quelli e spesso legati alle meccaniche di gioco, sostanzialmente se c'e' buona volonta' di giocare non e' la lingua il problema, ma lasciarsi scappare Netrunner e' una bestemmnia....meglio giocarci in solitario (e c'e' anche una ottima variante su bgg) che non giocarci affatto!!!

 

[Sprunx]

L'avete chiamata? http://giochiuniti.it/index.php?option= ... 70&lang=it

 

[randallmcmurphy]

Da possessore della vecchia versione, non posso che non prendere questa nuova in italiano!

Beh...poi dovrò scervellarmi per mischiare le espansioni in inglese, ma almeno il base è già qualcosa! :grin:

 

[Sportacus]

L'avete chiamata? http://giochiuniti.it/index.php?option= ... 70&lang=it

Oh.
Bhe, ormai l'ho preso in inglese, continuo con quello.
Però è buonissimo che venga tradotto!

 

[cola]

L'ho appena comprato in inglese :lol: :cry:

 

[Sportacus]

L'ho appena comprato in inglese :lol: :cry:

Vabbuò, per tre mesi almeno (credo che prima di marzo non sarà disponibile) ci giochi in inglese.
Quello che puoi fare è decidere fin d'ora se aspettare i Data Pack in italiano.

 

[Mailok]

Da possessore della vecchia versione, non posso che non prendere questa nuova in italiano!

Beh...poi dovrò scervellarmi per mischiare le espansioni in inglese, ma almeno il base è già qualcosa! :grin:

Perche' farsi del male pagando di piu', aspettando di piu' e con i sempre presenti problemi di traduzione? Si devono svegliare i distributori italiani, devono fare come con legends of andor che e' uscito in contemporanea quasi e prima addirittura di quella inglese FFG e senza tanti problemi di traduzione a un prezzo umano, arrivare mesi dopo (o anche anni, vediamo quando Mage Wars sara' tradotto e in che stato!) e' deleterio per le vendite in un mercato globalizzato

 

[randallmcmurphy]

Da possessore della vecchia versione, non posso che non prendere questa nuova in italiano!

Beh...poi dovrò scervellarmi per mischiare le espansioni in inglese, ma almeno il base è già qualcosa! :grin:

Perche' farsi del male pagando di piu', aspettando di piu' e con i sempre presenti problemi di traduzione? Si devono svegliare i distributori italiani, devono fare come con legends of andor che e' uscito in contemporanea quasi e prima addirittura di quella inglese FFG e senza tanti problemi di traduzione a un prezzo umano, arrivare mesi dopo (o anche anni, vediamo quando Mage Wars sara' tradotto e in che stato!) e' deleterio per le vendite in un mercato globalizzato

Ahahahhaah! Si vede che sei nuovo! :grin:

Hai scelto quello giusto per lamentarti dell'italiano...

Per me è SEMPRE MEGLIO l'italiano, e se ci sono problemi, facciamo che spariscano...il mondo ludico italiano non è qualche centinaio di baldanzosi frequentatori della Tana (e anche qui non tutti sanno l'inglese), ma MIGLIAIA che in inglese non leggono nemmeno ON e OFF...quindi intanto IN ITALIANO, e poi si vede...

Grazie a questi anni di impegno anche nostro, adesso possiamo vedere nuovi autori italiani proiettati nel panorama internazionele, nuove case editrici con titoli validi e, udite udite, qualche scatola di giochi VERI anche nei negozi GROSSI (tipo Feltrinelli e cose varie), e quindi ancor di più...ITALIANO!! :grin:

 

[Mailok]

Ma nessun problema ovviamente con le produzioni nostrane che ultimamente sono migliorate tantissimo, mi lamento solamente dei giochi importati e tradotti male a volte per mancanze dei distributori/traduttori, altre per carenza di attenzione delle stesse case produttrici (vedi i prodotti localizzati di x-wing), alla fine escono dopo (anche molto dopo) e costano di piu', se piace cosi' allora buon per voi

Sull' idioma non discuto, ognuno ha le sue idee per carita' , la mia è probabilmente da giovane che si apre al mondo e preferisce imparare l'inglese pur di poter giocare a un gioco bello senza raffazzolare solo quelli tradotti, se poi la maggioranza italica extra trana si preclude certi gioconi per questo allora...buon per loro