CHIUSO Chronicles of Drunagor: Apocalypse [20/07/2021]

[Kuraudio]

Inizio a essere colto dal terrore per Tanares

Ma perché? Hanno assoldato la stessa compagnia di traduzione?

 

[Maggot2021]

Ma perché? Hanno assoldato la stessa compagnia di traduzione?

No, solo perché sono progetti in qualche misura accomunabili...case relativamente piccole lanciatesi in proposte di traduzioni di grandi quantità di testo di dungeon crawler a campagna...comunque @albamk mi ha tranquillazzato per il momento...speriamo bene...

 

[albamk]

Comunque, scherzi a parte, CGS si é affidato a dei professionisti pagati per questa traduzione (a quanto dichiarato).
Fossi in loro chiederei i danni a questi ciarlatani

 

[AleM1984]

Ciao ragazzi, chiedo un’informazione…
Per giocare apocalipse è necessario l’upgrade pack? O si può giocare anche senza?

Chiedo ancora supporto per questa domanda…

 

[Gianpierof]

Chiedo ancora supporto per questa domanda…

Non ne sono sicuro al 100%, ma credo che l'espansione Apocalypse utilizzi le regole del rulebook 1.5, quindi servirebbe l'upgrade pack

 

[Zaress]

Io aspetto ancora un po' per vedere se ci sarà una nuova traduzione anche da parte di qualche santo in tana.

 

[Gianpierof]

Sto andando avanti nel gioco avendo corretto con la penna le parole del regolamento che proprio non vanno bene.

Devo ammettere che il libro delle missioni è tradotto decentemente, quindi evidentemente regolamento e libro delle missioni sono stati tradotti da due gruppi di traduttori diversi

Potrebbe anche essere che il regolamento è stato affidato a gente che non conosce le terminologie dei giochi da tavolo, ma non possiamo escludere che il regolamento sia stato tradotto con Google translate.

Per tornare al gioco, a me sta piacendo molto!!!

 

[albamk]

Sto andando avanti nel gioco avendo corretto con la penna le parole del regolamento che proprio non vanno bene.

Devo ammettere che il libro delle missioni è tradotto decentemente, quindi evidentemente regolamento e libro delle missioni sono stati tradotti da due gruppi di traduttori diversi

Potrebbe anche essere che il regolamento è stato affidato a gente che non conosce le terminologie dei giochi da tavolo, ma non possiamo escludere che il regolamento sia stato tradotto con Google translate.

Per tornare al gioco, a me sta piacendo molto!!!

Penso che tutto il materiale sia stato localizzato con un programma di traduzione online. Semplicemete nelle parti narrative la traduzione risulta comunque scorrevole (circa) mentre nelle parti tecniche (vedi manuale) è più facile riconoscere errori o imprecisioni. Comunque la vera tragedia sta nelle carte, le guardavo ieri per curiosità e

 

[Gianpierof]

Penso che tutto il materiale sia stato localizzato con un programma di traduzione online. Semplicemete nelle parti narrative la traduzione risulta comunque scorrevole (circa) mentre nelle parti tecniche (vedi manuale) è più facile riconoscere errori o imprecisioni. Comunque la vera tragedia sta nelle carte, le guardavo ieri per curiosità e

No, lascia stare le carte. Ci sono delle traduzioni che nella loro drammaticità fanno scompisciare ....eccone una ... rimproverare il male

 

[Kuraudio]

Mettete tutto nei commenti per favore. Dobbiamo far capire che la traduzione che hanno fatto è un disastro

 

[albamk]

Mettete tutto nei commenti per favore. Dobbiamo far capire che la traduzione che hanno fatto è un disastro

Io ho smesso di postare su gamefound. Dopo che un utente italiano ha postato ringraziando per la traduzione , ho perso la fiducia nel prossimo

 

[Pigro]

Che vergogna, io ho messo un commento ma tanto per quel che servirà...

 

[Kuraudio]

Io ho smesso di postare su gamefound. Dopo che un utente italiano ha postato ringraziando per la traduzione , ho perso la fiducia nel prossimo

Intendo i commenti nel Dropbox dove ci sono i pdf online. C’è il link in un mio post precedente

 

[albamk]

Intendo i commenti nel Dropbox dove ci sono i pdf online. C’è il link in un mio post precedente

Ah ok scusa. Pensavo ti riferissi alla chat di gamefound

 

[darwen77]

Per chi sta ancora aspettando mi e' arrivata ora la notifica di spedizione (1 unica wave):



quindi in poco dovrebbe arrivare a tutti...

 

[Alith]

Tracking spedizione anche per me.

 

[Zaress]

Ho congelato tutto... spero si trovi una soluzione per la traduzione

 

[AleM1984]

io nulla

 

[guglie]

io nulla

Non sei solo... anche qui ancora nulla :\

 

[Alith]

A me lo da in consegna domani.