CHIUSO Chronicles of Drunagor: Apocalypse [20/07/2021]

[Gianpierof]

Altra chicca sulla traduzione di alcune carte porta .... CHIUSURA DEI TRIMESTRI

 

[albamk]

CGS rilascia su discord tutti i file in italiano editabili

Dropbox

www.dropbox.com

tanto di cappello

 

[Gianpierof]

CGS rilascia su discord tutti i file in italiano editabili

Dropbox

www.dropbox.com

tanto di cappello

Li ho appena scaricati. In cosa differiscono dagli altri PDF che hanno pubblicato? Cosa intendi per editabili? Serve Acrobat Pro (o un programma simile) per modificarli o sbaglio?

Ad ogni modo, questo non giustifica la traduzione vergognosa che hanno fatto. Ho letto tutto il regolamento ... traduzione davvero imbarazzante. Se non avete il manuale in inglese accanto, non si capisce nulla.

 

[albamk]

Li ho appena scaricati. In cosa differiscono dagli altri PDF che hanno pubblicato? Cosa intendi per editabili? Serve Acrobat Pro (o un programma simile) per modificarli o sbaglio?

Ad ogni modo, questo non giustifica la traduzione vergognosa che hanno fatto. Ho letto tutto il regolamento ... traduzione davvero imbarazzante. Se non avete il manuale in inglese accanto, non si capisce nulla.

Credo (ma sono abbastanza ignorante in materia) che questi file. al contrario di quelli presenti sul loro sito, siano editabili, quindi non protetti.
Adesso io non sono un drago nelle traduzioni, ma organizzandosi si potrebbe dare una sistemata a questo lavoro che definire approssimativo è ancora poco. Tecnicamente il libro delle avventure è anche passabile, il problema è il regolamento. Pieno zeppo di parole tradotte in modo sballato

 

[Gianpierof]

Credo (ma sono abbastanza ignorante in materia) che questi file. al contrario di quelli presenti sul loro sito, siano editabili, quindi non protetti.
Adesso io non sono un drago nelle traduzioni, ma organizzandosi si potrebbe dare una sistemata a questo lavoro che definire approssimativo è ancora poco. Tecnicamente il libro delle avventure è anche passabile, il problema è il regolamento. Pieno zeppo di parole tradotte in modo sballato

Questi file in realtà credo siano gli stessi che avevano pubblicato sul sito. Ho notato che hanno aggiunto un po' di espansioni.

Trattasi di file PDF editabili solo attraverso software specifici come a pagamento Adobe Acrobat Pro o Foxit PDF editor (ma ce ne sono tanti altri).

Purtroppo fare la revisione del regolamento prevede in grosso lavoro perché i refusi sono tantissimi. Io per ora mi sono stampato il file rilasciato dalla GCS e nella lettura mi sto segnando in rosso gli errori più clamorosi. Più in là se avrò tempo mi metterò di buona lena a sistemare il regolamento, ma al momento non posso garantire il mio impegno perché ho voglia di provare il gioco e sono in arrivo almeno altri 3 Kickstarter che, forse, intavolerò in primavera

 

[Gianpierof]

E cmq l'errore che più non riesco a comprendere è questo: Dungeon Roles che viene tradotto il "Ruolo della Segreta" ... ma come c**** gli è venuto in mente di tradurlo così

 

[Pigro]

E cmq l'errore che più non riesco a comprendere è questo: Dungeon Roles che viene tradotto il "Ruolo della Segreta" ... ma come c**** gli è venuto in mente di tradurlo così

Ha senso se pensi che la tradizione sia stata fatta in automatico

 

[MatBat]

Non per infierire ma Google translate perlomeno becca i plurali e usa “sotterranei” deve essere un traduttore tanto al chilo, butti il testo dentro e sticazzi che controlliamo dopo.

 

[Kuraudio]

Aggiungo frasi senza senso leggendo solo i titoli del regolamento:

-l'azione di movimento diventa "La mossa"
- "Tipi di terreno dannoso"
- "Stoccaggio degli articoli" (come se fosse un supermercato)
- "Recupero dell'attrezzatura di avviamento"
- "Un Colpo Avventure" (invece di Avventure Stand-Alone)
- "Riavvio delle avventure sequenziali"

Cmq io sicuramente userò l'inglese per tutte le regole, ma leggerò la storia in italiano. Ha senso solo così

 

[Winter]

Avessero pagato 50 euro un mese a Deepl Pro sarebbe venuta fuori una cosa molto più decente probabilmente, e senza grossa fatica. Comunque anch’io userò solo la traduzione della parte narrativa, il resto anche no.

 

[Albus]

Avessero pagato 50 euro un mese a Deepl Pro sarebbe venuta fuori una cosa molto più decente probabilmente, e senza grossa fatica. Comunque anch’io userò solo la traduzione della parte narrativa, il resto anche no.

Che poi, volendo seguire la strada della traduzione automatica, era la cosa più sensata ed intuitiva

 

[albamk]

Resta comunque tanta amarezza. Aspettare cosi tanto, sentir parlare di lavoro professionale, per poi ritrovarsi un prodotto addirittura sotto il livello di un buon traduttore automatico, lascia veramente l'amaro in bocca.

 

[Kuraudio]

Ho chiesto. Mi hanno dato un link dropbox dove è possibile inserire dei commenti per gli errori di traduzione per chi ne ha voglia:

Dropbox

www.dropbox.com

 

[Gianpierof]

Ho chiesto. Mi hanno dato un link dropbox dove è possibile inserire dei commenti per gli errori di traduzione per chi ne ha voglia:

Dropbox

www.dropbox.com

Si, ma sono tantissimi. Ci vuole un revisione da capo a piedi.

 

[Gianpierof]

La cosa incredibile è che esiste una traduzione fanmade del regolamento 1.0 che è fatta da italiani ed è fatta davvero bene. Non capisco come mai abbiano deciso di fare tradurre il regolamento 1.5 da non-italiani.

 

[Maggot2021]

La cosa incredibile è che esiste una traduzione fanmade del regolamento 1.0 che è fatta da italiani ed è fatta davvero bene. Non capisco come mai abbiano deciso di fare tradurre il regolamento 1.5 da non-italiani.

Inizio a essere colto dal terrore per Tanares

 

[albamk]

Inizio a essere colto dal terrore per Tanares

Ma ti dirò. La parte di traduzione che hanno consegnato di Tanares è più che discreta. Certo ci sono dei punti dove la lettura non sempre convince, ma nulla a che vedere con questa roba qua

 

[albamk]

Si, ma sono tantissimi. Ci vuole un revisione da capo a piedi.

Vero. Si farebbe prima a ritradurre da zero il manuale

 

[Gatsu976]

Leggo robe senza senso sulla traduzione...

Meno male l'ho venduto...

Addiacciante...


Quando la mia spada nn basta, solo palle di foho, grazie!!!

 

[AleM1984]

Ciao ragazzi, chiedo un’informazione…
Per giocare apocalipse è necessario l’upgrade pack? O si può giocare anche senza?