[KS in partenza 24 giugno] Middara reprint + exp

[Wizards]

Lo useranno come addon nel prossimo

 

[kentervin]

io non capisco perché mi hanno pagata per tradurlo per poi abbandonare i file nel cassetto

È uno dei motivi per cui sto smettendo di fare traduzioni (il più delle volte, per giunta, gratis).
Alla fine ci tieni a fare un lavoro fatto bene e loro manco ti danno i file giusti.
Adesso che si fa? Va bene rileggersi tutto per controllare eventuali errori, ma in pratica avendo tradotto il file 1.0 devi prenderti in mano il file 1.1 e ricontrollare basandoti su quello? Vuol dire rifare il lavoro.
Boh, devi essere disposto a spoilerarti tutta la storia. Rileggere centinaia di pagine. Sperare che poi i Succubus lo mettano online (a me è capitato che dopo aver tradotto dei manuali non li abbiano neanche messi sul sito. Che traduco a fare?).
Mah io potrei anche fare una revisionata al tutto, ma con questa gente mi dà l'impressione che sarebbe tempo perso.
Comunque hai tutta la mia stima, grazie ancora.

 

[arkytior]

È uno dei motivi per cui sto smettendo di fare traduzioni (il più delle volte, per giunta, gratis).
Alla fine ci tieni a fare un lavoro fatto bene e loro manco ti danno i file giusti.
Adesso che si fa? Va bene rileggersi tutto per controllare eventuali errori, ma in pratica avendo tradotto il file 1.0 devi prenderti in mano il file 1.1 e ricontrollare basandoti su quello? Vuol dire rifare il lavoro.
Boh, devi essere disposto a spoilerarti tutta la storia. Rileggere centinaia di pagine. Sperare che poi i Succubus lo mettano online (a me è capitato che dopo aver tradotto dei manuali non li abbiano neanche messi sul sito. Che traduco a fare?).
Mah io potrei anche fare una revisionata al tutto, ma con questa gente mi dà l'impressione che sarebbe tempo perso.
Comunque hai tutta la mia stima, grazie ancora.

mi sa che non era neanche un 1.0, era un 1.0,3 work in progress per i primi capitoli, e poi FORSE un qualcosa di più vicino al file 1.1 per i capitoli dal tre in poi. ma non ci metterei la mano sul fuoco

 

[arkytior]

sto aspettando la comunicazione ufficiale con giramento della frittata per dire che è colpa mia. l'aspetto come si aspetta l'influenza dopo il lucca comics.

 

[kentervin]

Spero solo che diano la possibilità di correggere i possibili errori presenti, è normale che ce ne siano vista la mole di pagine. Speriamo siano abbastanza furbi da accogliere i feedback dei backer.
Sì forse è chiedere troppo, ma sono un inguaribile romantico

 

[Skynai]

io non capisco perché mi hanno pagata per tradurlo per poi abbandonare i file nel cassetto

Diciamo che se già ti han dato la versione 1.0 del regolamento servirebbe a poco visto che siamo alla 1.1 ed è appena uscita la versione beta 1.2 che sarà contenuta nei prossimi atti.

 

[Pigro]

Può aiutare se scriviamo in massa sui commenti del ks?

 

[arkytior]

Diciamo che se già ti han dato la versione 1.0 del regolamento servirebbe a poco visto che siamo alla 1.1 ed è appena uscita la versione beta 1.2 che sarà contenuta nei prossimi atti.

no credo che del regolamento fosse la 1.1
mentre i primi capitoli del libro delle avventure li avevo tradotti prima che facessero le ultime modifiche (o almeno prima che mandassero il materiale giusto a me)

 

[Kuraudio]

mi sa che non era neanche un 1.0, era un 1.0,3 work in progress per i primi capitoli, e poi FORSE un qualcosa di più vicino al file 1.1 per i capitoli dal tre in poi. ma non ci metterei la mano sul fuoco

Allora ti confermo che non è la versione 1.0 perchè so che la vecchia versione usava un metodo diverso di guadagno xp e gold per il completamento del MAST. Meno male perchè vorra dire che ledifferenze saranno veramente minime.
Ho chiesto in discord e mi hanno risposto di mandare a loro tutte le eventuali correzioni da fare, quindi se ci fosse qualcuno che ha voglia di leggersi i capitoli 3-4-5 mi può poi contattare in privato per mandargli tutto assieme le correzzioni. (io non ho ancora giocato a quei capitoli)

Inoltre hanno detto che devono ancora uplodare la versione "alta qualità" del libro, motivo in più per aspettare di farci la versione stampata di gruppo.

 

[albamk]

Diciamo che se già ti han dato la versione 1.0 del regolamento servirebbe a poco visto che siamo alla 1.1 ed è appena uscita la versione beta 1.2 che sarà contenuta nei prossimi atti.

Noi abbiamo la 1.0 nella scatola? Ci sono modifiche alle meccaniche?

 

[Kuraudio]

Noi abbiamo la 1.0 nella scatola? Ci sono modifiche alle meccaniche?

Dipende che KS hai. Se hai fatto il primo il 1.0, se hai fatto il secondo 1.1

 

[arkytior]

Ho chiesto su discord se posso mandare i file word a kuraudio. Non sarà di aiuto per il problema delle versioni, ma magari aiuta a scoprire se nel copiaincolla oltre agli spazi tra le parole e i capolettera si sono persi qualche paragrafo

 

[arkytior]

nota per chi aspetta il regolamento: a me hanno detto "no no ma lo facciamo finire a qualcun altro, va bene se mandi solo una prima bozza". Il file che ho mandato sono praticamente più commenti (i post it gialli di word) che testo.
dovessero fare "seleziona commenti, cancella tutti" e un copiaincolla di massa in un pdf, suggerisco di fargli fare un doppio carpiato nel wc.

 

[arkytior]

 

[Nihil]

Vorrei cominciare l'adventure mode, stavo giusto aspettando la traduzione. Dati i problemi sopra citati, mi consigliate per il momento di leggere la narrativa in ita e setup/reward degli encounter in inglese? (Ho edizione 1.1)

 

[Kuraudio]

Vorrei cominciare l'adventure mode, stavo giusto aspettando la traduzione. Dati i problemi sopra citati, mi consigliate per il momento di leggere la narrativa in ita e setup/reward degli encounter in inglese? (Ho edizione 1.1)

Ho controllato a spot i reward della versione ita e non ho trovato differenze. Inizia pure con quello che ti sembra più opportuno

 

[tristano254]

Quindi hanno in cantiere anche la traduzione del regolamento..certo che un bradipo sarebbe più veloce nel pensiero

Inviato dal mio JNY-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[Skynai]

Da Discord: come era logico immaginare, chi finisce il primo atto, farebbe bene a "salvare" i propri personaggi. La storia infatti proseguirà dal punto in cui si è interrotta. Anche se...

 

[arkytior]

Quindi hanno in cantiere anche la traduzione del regolamento..certo che un bradipo sarebbe più veloce nel pensiero

Inviato dal mio JNY-LX1 utilizzando Tapatalk

eh.

 

[kadaj]

Oddio, ma che cazzo sta succedendo?

Quindi, da quello che ho capito, quella che noi abbiamo da scaricare:
1- non è la versione in alta qualità
2- è la versione che arky ha tradotto e si viene sapere SOLO ORA che si è ritrovata a tradurre una versione non aggiornata
3- la versione che ha tradotto arky è diversa fino al capitolo 3 e poi parrebbe essere uguale alla versione 1.1 dal capito 4 in poi? (questo non mi è chiarissimo)

Gli errori fin'ora trovati da @Kuraudio sono semplici modifiche delle frasi o, oltre a quello dei 21XP, ce ne sono altri?