Generale La Wizard si riprende la localizzazione di D&D

[DanieleDiRubbo]

In questi casi è buona norma allegare un lessico che riporta il nome della vecchia regola e quello di quella nuova. Per le edizioni passate era stato fatto.

 

[Jibril]

Ma dite che la ritraducono? La proprietà intellettuale è già della wizard e a parte eventuali refusi, perché dovrebbero rifare i manuali?

Inviato dal mio Redmi Note 8 utilizzando Tapatalk

 

[Maxwell]

siete pronti a Dedali & DraGrossi ?
pieni di Ribaldi e PulciOrsi .

 

[Aristeos]

"rivisitata" = aggiunta di qualche contenuto "woke" tipo che i Drow non sono intrinsecamente cattivi, qualche ritocco al background dei mostri perché non siano associabili a pregiudizi socioculturali tipo mostri "primitivi" o dall'aspetto "orientaleggiante" o ancora popoli nomadi che non si rifacciano palesemente ai rom.
Mi pare che abbiano fatto questo restyling nell'edizione speciale di Curse of Strahd.

 

[furiafranza]

"rivisitata" = aggiunta di qualche contenuto "woke" tipo che i Drow non sono intrinsecamente cattivi, qualche ritocco al background dei mostri perché non siano associabili a pregiudizi socioculturali tipo mostri "primitivi" o dall'aspetto "orientaleggiante" o ancora popoli nomadi che non si rifacciano palesemente ai rom.
Mi pare che abbiano fatto questo restyling nell'edizione speciale di Curse of Strahd.

Mammamia...che gli dei ci salvino da questo buonismo nauseabondo!
Il politically correct per fare più soldi non si può vedere...

 

[Tullaris]

Ma dite che la ritraducono? La proprietà intellettuale è già della wizard e a parte eventuali refusi, perché dovrebbero rifare i manuali?

Inviato dal mio Redmi Note 8 utilizzando Tapatalk

Perchè la traduzione in italiano è di proprietà di Asmodee, che è stata brutalmente estromessa a metà del lavoro, con alcuni libri già tradotti che sono stati buttati nel cestino. La WOTC ha messo al lavoro un team interno per gestire direttamente tutte le traduzioni.

 

[Tullaris]

Mammamia...che gli dei ci salvino da questo buonismo nauseabondo!
Il politically correct per fare più soldi non si può vedere...

Purtroppo sono tutte modifiche che in inglese sono già state implementate, quindi probabilmente saranno introdotte anche qui.

 

[Maxwell]

La WOTC ha messo al lavoro un team interno per gestire direttamente tutte le traduzioni.

speriamo non ci sia in mezzo un nuovo Cannarsi ...

 

[Kobayashi]

speriamo non ci sia in mezzo un nuovo Cannarsi ...

Più che altro un altro un nuovo Fatica.
Siete pronti a giocare un Forestale?

 

[Tullaris]

Più che altro un altro un nuovo Fatica.
Siete pronti a giocare un Forestale?

Certo che con questo lavoro si è fatto un sacco di amici!

 

[Maxwell]

Più che altro un altro un nuovo Fatica.
Siete pronti a giocare un Forestale?

ma con tutto stò perbenismo ipocrita ...
i Nani diverranno Diversamente Alti ?

 

[MindbendeR]

Io mi sono perso con la faccenda dei vistani. Ora non hanno più le folkloristiche roulotte trainate da cavalli e si sono stanziati in villini unifamiliari vista nebbia? Nebbia anche ai lati. E sopra e sotto.
..cmq state parlando di una casa editrice che prima sfornava manuali a iosa con lo stampino, ora ci lucra sopra cambiando solo la copertina e voi vi chiedete quali possono essere le modifiche?
Spero che velocizzino le uscite!

Inviato dal mio SM-M315F utilizzando Tapatalk

 

[Maxwell]

finalmente in pò di news :

Dungeons & Dragons annunciati i primi nuovi manuali del 2022 | Cultura Pop

Annunciati i nuovi manuali italiani di Dungeons & Dragons: in arrivo nel 2022 Guida di Van Richten a Ravenloft, Guida Omnicomprensiva di Xanathare lo Schermo del Dungeon Master Reincarnato.

www.tomshw.it

 

[Tullaris]

Comunque un po' pochino per il tempo che è passato, e non quello che veniva chiesto a gran voce.

 

[Agent_C]

Chiedo scusa per il "necroposting".
Ma ho fatto una ricerca sul forum e questo è il topic più recente sull'argomento...

Vorrei acquistare delle nuove avventure di D&D5 e su Amazon ho trovato gli stessi manuali in edizioni diverse, pubblicate rispettivamente da Asmodee e da Gale Force 9...
Quale dovrei acquistare tra i due? La traduzioni sono le stesse? E la qualità della carta?
Prima di fare l'acquisto vorrei il pare dei più esperti...
I manuali in questione sono i due de "La Tirannia dei Draghi", "Il furto dei dragoni" e "Discesa nell'Avernus"

 

[Tullaris]

Non ho seguito gli sviluppi e non sono aggiornatissimo.
Asmodee aveva i diritti inizialmente per tutti i manuali in italiano. Poi la WoTC si è ripresa i diritti e ha gestito direttamente lei la pubblicazione. E' partita da capo ripubblicando tutto. Non ho idea se ha affidato l'incarico di stampa dalla GF9. Ho provato a guardare sul sito della GF9 e non li ho trovati, sicuro che siano loro?
Comunque quelli nuovi della WoTC sono aggiornati e corretti, quindi meglio andare su quelli.

 

[Jibril]

Chiedo scusa per il "necroposting".
Ma ho fatto una ricerca sul forum e questo è il topic più recente sull'argomento...

Vorrei acquistare delle nuove avventure di D&D5 e su Amazon ho trovato gli stessi manuali in edizioni diverse, pubblicate rispettivamente da Asmodee e da Gale Force 9...
Quale dovrei acquistare tra i due? La traduzioni sono le stesse? E la qualità della carta?
Prima di fare l'acquisto vorrei il pare dei più esperti...
I manuali in questione sono i due de "La Tirannia dei Draghi", "Il furto dei dragoni" e "Discesa nell'Avernus"

Se non ricordo male, GF9 fu il primo publisher ad avere i diritti per le localizzazioni, il quale affidò alla Asmodee il lavoro per l'Italia. Dopo il "litigio" tra Wizard e GF9, la prima ritirò la licenza a GF9 e diede direttamente in mano ad Asmodee i diritti per l'Italia, diritti che si è ripresa pochi mesi fa.
Quindi per ricapitolare, fino al 2021 circa, pubblicazione e traduzione erano in mano ad Asmodee, poi sono tornate in mano alla Wizard che ha ritradotto e ripubblicato i manuali base, ma non penso altro materiale (o comunque non ne sono al corrente).
Quale comprare, secondo me uno vale l'altro. I manuali pubblicati CON GF9 sono stati i primi, credo anche abbondantemente rivisti e corretti nel corso di anni e ristampe successive. Il discorso della ritraduzione da parte di Wizard penso sia dovuto ad un semplice discorso di diritti, gli costava meno che pagare Asmodee.

Una piccola aggiunta: il distributore di D&D in Italia rimane Asmodee (Link della notizia)

 

[namtar]

Chiedo scusa per il "necroposting".
Ma ho fatto una ricerca sul forum e questo è il topic più recente sull'argomento...

Vorrei acquistare delle nuove avventure di D&D5 e su Amazon ho trovato gli stessi manuali in edizioni diverse, pubblicate rispettivamente da Asmodee e da Gale Force 9...
Quale dovrei acquistare tra i due? La traduzioni sono le stesse? E la qualità della carta?
Prima di fare l'acquisto vorrei il pare dei più esperti...
I manuali in questione sono i due de "La Tirannia dei Draghi", "Il furto dei dragoni" e "Discesa nell'Avernus"

Se intendi prenderli per collezione Ok, ma se vuoi giocarli sappi che la tirannia dei draghi(che a me è piaciuta) è considerata da tutti la più brutta, ma soprattutto il master deve fare un lavoraccio per renderla interessante(te lo dico da master)

 

[Agent_C]

Alla fine ho optato per acquistare i manuali più recenti (quindi quelli che, almeno su Amazon, sono indicati come prodotti da GF9).
In realtà nel colophon è indicato che si tratta dell'edizione di Asmodee, perciò sembra una distinzione fatta da Amazon in base a chissà quale motivo (probabilmente in base a chi si prende i soldi...)

Tutti i manuali che ho ordinato sono stampati in Lituania a Febbraio 2021 e posso ritenermi più che soddisfatto dell'acquisto.
Ad essere sincero, i manuali del set regalo che ho acquisto all'uscita (con traduzione curata direttamente da WOtC e stampati in Cina) hanno una qualità della carta e della rilegatura nettamente superiore, ma sono comunque estremamente soddisfatto dell'acquisto

Se intendi prenderli per collezione Ok, ma se vuoi giocarli sappi che la tirannia dei draghi(che a me è piaciuta) è considerata da tutti la più brutta, ma soprattutto il master deve fare un lavoraccio per renderla interessante(te lo dico da master)

Fondamentalmente li ho presi perché ero sotto l'influsso malefico della scimmia
Ho iniziato col mettere nel carrello un manuale, e alle fine ne ho ordinati otto

 

[MindbendeR]

Ma che belle che sono le pubblicità via email in lingua italiana di prodotti esclusivi in lingua inglese.
* sarcasmo attivato

Inviato dal mio SM-M315F utilizzando Tapatalk