Generale La Wizard si riprende la localizzazione di D&D

[Maxwell]

Bhé, non è differente da Ravenloft: si viaggia per domini desolanti, la tensione di non avere GP neanche per una locanda, regole per la malattia avanzate e per animaletti come famigli. Giocatelo bene e Barovia al confronto sembrerà Ibiza!

GP ?

 

[Jibril]

GP ?

Gold Piece, moneta d'oro

Inviato dal mio Redmi Note 8 utilizzando Tapatalk

 

[Maxwell]

Gold Piece, moneta d'oro

"quaschi al parla stran , nun l è che l è al traduttor de Ravenloft ?"
"facciamogli la prova della cadrega !"

 

[Reemul73]

Scusate, ma che voi sappiate c'è un piano delle release in italiano delle varie pubblicazioni?
Ad esempio mi interessano Candlekeep e Saltmarsch ma ad oggi non ho ancora capito se verranno mai localizzati (certo anche il "quando" è importante ma partiamo con le basi )
Ho visto il piano di release dei contenuti in inglese per il prossimo anno (Planescape! ), ma quando si parla di localizzazione personalmente non trovo nulla.
Qualcuno ha qualche informazione ulteriore su cosa verrà davvero localizzato, del materiale attualmente disponibile?
Grazie!

 

[Tullaris]

Che io sappia, nessuna pianificazione disponibile.

 

[Maxwell]

Asmodee aveva gente professionale come Bianchini ,
Wizard Italia son peZenti scappati di casa a confronto ,
niente pianificazione in vista per ora ,
Raven stà girando intorno l argomento da un pò ,
mi chiedo se riguardi solo prodotti satellite ,
o includa anche le traduzioni dei manuali .
spererei entrambe .

 

[Jibril]

Mi sembra giusto che anche la Tana sia partecipe del nuovo Bugbear

 

[Tullaris]

Mi sembra giusto che anche la Tana sia partecipe del nuovo Bugbear

Meglio di Pulciorsi!

 

[Maxwell]

i Babaursi li aveva presi LEDZ .

 

[Jibril]

Ad essere sincero non mi dispiace Urgoblin, il problema è il caos che sta venendo fuori con gli adattamenti. Troppi troppi cambi di rotta a distanza di mezzo manuale.

 

[Triade]

Il vero problema è capire perchè cambiare cosi tante cose.

 

[Jibril]

Il vero problema è capire perchè cambiare cosi tante cose.

Io mi sono dato due risposte. La prima è che se fai una traduzione totale, una volta fatta non devi stare a vedere cosa è tradotto e cosa no, vai spedito e fine, anche se crei storpiature belle grosse nel brand: mind flyer->onnivedenti, e la mossa Stranger Things va a farsi benedire, almeno nel marcato italiano.
La seconda potrebbe essere semplicemente che stanno facendo ciò che forse avrebbero dovuto fare prima, ovvero adattare tutto, così da non avere problemi in futuro. La 5e l'hanno fatta sui nuovi giocatori, sanno un belino di com'era prima e anche se lo sapessero, di certo non ci sono legati. Bugbear è inconico? Bah, direi forse no, ma in ogni caso ci sta adattarlo e Urgoblin è un nome cattivo, mi piace (per quanto non capisca il motivo di Ur)

 

[Tullaris]

E' uscito in italiano "Mordenkain Presenta: Mostri del Multiverso".
Anche qui sembra che i refusi, errori e strafalcioni si sprechino...

 

[Jibril]

E' uscito in italiano "Mordenkain Presenta: Mostri del Multiverso".
Anche qui sembra che i refusi, errori e strafalcioni si sprechino...

Urgoblin dovrebbe essere preso proprio da quello

 

[DanieleDiRubbo]

Credo che abbiano tradotto con “urgobglin” per questa ragione:

ur- in Vocabolario - Treccani

ur- (propr. Ur-). – Prefisso, quasi sempre tonico, della lingua tedesca, col valore di «antichissimo, primo, originale, schietto». Può servire anche come elemento rafforzativo, e, nei nomi di parentela, a indicare l’antenato immediatamente precedente (Urgrossvater «Vater des Grossvaters», cioè...

www.treccani.it

 

[Echo]

Io, complici i manuali di base acquistati in inglese quando ancora un'edizione italiana non era uscita, sto continuando e prendere tutto in inglese, e a questo punto ne sono molto felice!

 

[Tullaris]

Aggiornamento.
Entro la fine del 2022 sono previsti in italiano:

Nuovo Starter Kit con l'avventura Draghi dell’Isola delle Tempeste
La Maledizione di Strahd

Nel 2023 sono invece previsti:

L’Oscurità oltre Stregolumen (The Wild Beyond the Witchlight in inglese)
Il Tesoro dei Draghi di Fizban (Fizban's Treasury of Dragons in inglese)

 

[Maxwell]

ciò è bene ,
speriamo correggano il tiro sulle traduzioni .

 

[Triade]

Immagino che vampiro verrà tradotto in "ciucciasangue"

 

[Maxwell]

Immagino che vampiro verrà tradotto in "ciucciasangue"

io punto su Ursucante .