Generale La Wizard si riprende la localizzazione di D&D

[Maxwell]

Ma che belle che sono le pubblicità via email in lingua italiana di prodotti esclusivi in lingua inglese.
* sarcasmo attivato

oh , beati loro che credono di venderne di più ...
non credo abbiano capito il concetto ,
che a chi non fregava del loro idioma ,
è adesso come prima .
geni del "mercato-ing" .

 

[Tullaris]

Se interessa, è disponibile in italiano la "Guida di Van Richten a Ravenloft".

 

[Wawwowo]

Se interessa, è disponibile in italiano la "Guida di Van Richten a Ravenloft".

Sullo store Raven già esaurito e da prenotare

 

[Triade]

il pdf non c'è?

 

[Tullaris]

Non ho sentito notizie in merito a cosa intendono fare per le versioni digitali.

 

[Tullaris]

Intanto ho letto in giro di traduzioni molto approssimative in questo manuale. Ad esempio Planes è stato tradotto con Pianure invece che con Piani.
E il Beholder è diventato Onniosservante.

Asmodee ci metteva tutta un'altra attenzione su questi particolari.

 

[blacklotus]

Se interessa, è disponibile in italiano la "Guida di Van Richten a Ravenloft".

ho letto che non mancano refusi, roba tradotta male o traduzioni non coerenti con testo inglese... siamo messi bene

errori grossolani,.. ma qualcuno l'avrà letto prima di mandarolo in stampa?? qualcuno che giochi e sappia cos'é D&D?

c'è già casino fra chi usa l'edisione inglese e quella in ita.
nel nostro gruppo, a cose fatte, si usa il testo in ita per abbattere l'ambiguita della tradusione "fai da te.. "

MA se non ci campiamo neppure sui termini di partenza....


omniosservante.... che roba è? non esiste neppure come termine.
ma poteva andare peggio (come il batman che ride ma quello è figo)

 

[Tullaris]

E' la differenza fra usare un traduttore che sa di cosa tratta il manuale è uno che sarà anche bravissimo a fare il suo lavoro, ma non ha mai letto prima un manuale di D&D.

 

[blacklotus]

temo per questo volume in arrivo.
li si che c'è ciccia e crea una base solida destinata a durare (visto che pe rlo meno sostituisce totalmente volo's)
speriamo bene.
Lo prenderò comunque sia...



sotto: il manule che è stato sostituito da mosti del multiverso (in arrivo, preordini aperti)

 

[VIKING]

Io ho preso tutto quello che era edito in italiano da ASMODEE e penso di non comprare nient’altro in italiano…a meno che torni in gestione ad asmodee la traduzione

 

[Maxwell]

Intanto ho letto in giro di traduzioni molto approssimative in questo manuale. Ad esempio Planes è stato tradotto con Pianure invece che con Piani.
E il Beholder è diventato Onniosservante.

la mia profezia sui Riti Cannarsici si è compiuta , lo temevo .

 

[Tullaris]

Intanto è uscito Cluedo Dungeons and Dragons: mai più senza!

Cluedo - Dungeons & Dragons - Italiano - Prezzo - Offerta Online

Dungeons & Dragons si unisce al classico gioco da tavolo Cluedo in questa edizione ambientata nell’universo creato da Gary Gygax! Unisciti ad un viaggio misterioso... Uno scrigno infernale, consegnato da un Hellrider di Elturel, è stato rubato da un gruppo di avventurieri. Determinati a...

www.dragonstore.it

Edit: anche Monopoly!

In arrivo il Monopoly di Dungeons & Dragons | Cultura Pop

The Op ha presentato Monopoly: Dungeons & Dragons, un'edizione speciale del classico Monopoly ambientata nei Forgotten Realms.

www.tomshw.it

 

[Triade]

Intanto ho letto in giro di traduzioni molto approssimative in questo manuale. Ad esempio Planes è stato tradotto con Pianure invece che con Piani.
E il Beholder è diventato Onniosservante.

Asmodee ci metteva tutta un'altra attenzione su questi particolari.

Domani andrò a vedere Pistola Superiore: anticonformista, con Tommaso Crociera.

 

[Wawwowo]

Intanto ho letto in giro di traduzioni molto approssimative in questo manuale. Ad esempio Planes è stato tradotto con Pianure invece che con Piani.
E il Beholder è diventato Onniosservante.

Asmodee ci metteva tutta un'altra attenzione su questi particolari.

Non era Onnivedente?

 

[Tullaris]

Sì, è esatta la tua indicazione.

 

[Maxwell]

non temete , viste le recenti traduzioni ufficiali di D&D alla Cannarsi , stò già valutando altre case editrici .

 

[Tullaris]

Fra l'altro hanno pure fatto uscire una errata... che è errata!

 

[Alby87]

non temete , viste le recenti traduzioni ufficiali di D&D alla Cannarsi , stò già valutando altre case editrici .

Bhé, non è differente da Ravenloft: si viaggia per domini desolanti, la tensione di non avere GP neanche per una locanda, regole per la malattia avanzate e per animaletti come famigli. Giocatelo bene e Barovia al confronto sembrerà Ibiza!

 

[Triade]

Bhé, non è differente da Ravenloft: si viaggia per domini desolanti, la tensione di non avere GP neanche per una locanda, regole per la malattia avanzate e per animaletti come famigli. Giocatelo bene e Barovia al confronto sembrerà Ibiza!

Dimenticato la sfiga a palate.

 

[Alby87]

Dimenticato la sfiga a palate.

Bhé, c'è un sistema molto elegante: quando tiri con vantaggio, tiri due D20 e prendi il numero più basso dei due.