CHIUSO Tainted Grail

[Azy01]

Il testo in inglese è identico, con la stessa costruzione del periodo, insolitamente lungo per gli standard inglesi. L'unica leggera pecca in italiano è l'aggettivazione precedente il sostantivo ("campagna lunga e ramificata") che non suona limpidissima, ma il resto è ok. Potevano *riscriverlo* meglio, ma il testo di partenza, coi suoi difetti, è reso perfettamente.

Poi sticazzi del regolamento, quello che conta è il testo della storia.

credo sia derivativo del polacco. Nel senso che potrebbe essere una traduzione di un madrelingua polacco

 

[pepato]

credo sia derivativo del polacco. Nel senso che potrebbe essere una traduzione di un madrelingua polacco

No, l'originale è stato scritto direttamente in inglese.

 

[Prog]

Ho letto una decina di testi delle carte e per adesso la traduzione va alla grande! Dopo che Pepato mi ha aperto gli occhi sulle cerche ma era ignoranza mia. Non ho trovato nemmeno errori di battitura. Il testo del regolamento in inglese spesso presenta frasi lunghe. Del resto l’han fatto dei Polacchi che checchè ne dicano pensano prima in polacco poi lo scrivono in inglese.

 

[Shiazun]

Il testo in inglese è identico, con la stessa costruzione del periodo, insolitamente lungo per gli standard inglesi. L'unica leggera pecca in italiano è l'aggettivazione precedente il sostantivo ("campagna lunga e ramificata") che non suona limpidissima, ma il resto è ok. Potevano *riscriverlo* meglio, ma il testo di partenza, coi suoi difetti, è reso perfettamente.

Poi sticazzi del regolamento, quello che conta è il testo della storia.

Anche la virgola prima della congiunzione copulativa (e) all'inizio del periodo non è proprio un granché, in quel caso ha l'effetto di spezzare inutilmente la lettura; ma sono particolari tralasciabili.

 

[Robocoppa]

Urca ragazzi! Tanto di cappello, siete tutti ultra professional in italiano, io faccio ancora fatica a capire la differenza tra verbo transitivo e intransitivo....

(Tra l'altro penso di averla capita solo qualche anno fa grazie all'inglese "to shoot" che in inglese è transitivo ed in italiano no... o almeno credo )

Sarà che a forza di andare a senso nel leggere l'inglese, ormai vado a senso anche leggendo l'italiano , ma per me la frase sopra è ok

 

[pepato]

Esiste da qualche parte una lista dei personaggi con le loro abilità di partenza e i loro bonus-malus, se uno volesse iniziare a pensare a come costruire il gruppo e le build?

 

[Azy01]

Urca ragazzi! Tanto di cappello, siete tutti ultra professional in italiano, io faccio ancora fatica a capire la differenza tra verbo transitivo e intransitivo....

(Tra l'altro penso di averla capita solo qualche anno fa grazie all'inglese "to shoot" che in inglese è transitivo ed in italiano no... o almeno credo )

Sarà che a forza di andare a senso nel leggere l'inglese, ormai vado a senso anche leggendo l'italiano , ma per me la frase sopra è ok

uno transita e uno no XD

 

[Prog]

Esiste da qualche parte una lista dei personaggi con le loro abilità di partenza e i loro bonus-malus, se uno volesse iniziare a pensare a come costruire il gruppo e le build?

Se hai pazienza di aspettare domani ti mando le foto. Comunque la differenza vera la fanno i mazzi delle carte e ce ne sono 50 per il combattimento ed altrettante per la diplomazia. È un deck building il gioco. Le skill le usi soltanto ogni tanto in caso di risoluzione di alcune biforcazioni. Per esempio ti dice se nel gruppo c’è un personaggio con 2 in empatia leggi il verso 2 se no vai al verso 3. E poi le usi per agganciare le carte. Sicuramente ci saranno combinazioni più forti ma in un gioco così preferisco giocare il personaggio che mi ispira. Calcola che alcune azioni sono legate alla presenza o meno di un personaggio nel party

 

[ofx]

No, l'originale è stato scritto direttamente in inglese.

Non penso proprio...
Sono polacchi...

Inviato utilizzando Tapatalk

 

[Azy01]

Chi ha scritto quello è probabilmente polacco, ma non è detto sia chi ha scritto il resto

 

[Ueki]

Ohh... tracking con pacco sospeso a SETTALA... non mi arriverà mai ?

 

[Azy01]

e se fosse SPETTALA ed è una sorpresa?
(pessima)

 

[Ueki]

e se fosse SPETTALA ed è una sorpresa?
(pessima)

Ti diró... la stavo per fare io xD


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Azy01]

Grazie della comprensione ?

 

[Gil]

@Gil ma tu, di dove sei? XD

I'm coming from Molisn't!
...l'isola che non c'è!

Se vuoi comunque scrivimi in pvt così non intasiamo il thread ?✌?

 

[Leles]

Tranquilli, nessuno spoiler. Ma leggete questa... non è l’unica sottolineo:

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[feralway]

Tranquilli, nessuno spoiler. Ma leggete questa... non è l’unica sottolineo:

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Non mi sembra chissà quale errore

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[Leles]

Non mi sembra chissà quale errore

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

Allora stai messo male


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[francesco_m]

Aggiornamento (spero sia utile a qualcuno)
Stamattina ho ricevuto una mail da Fedex nella quale mi ricordano che ho una consegna programmata per domani, suppongo sia una mail automatica e quindi non voglia dire nulla.
Gli ultimi aggiornamenti del tracking sono :
venerdì 24-07 ore 06.22, Vienna, in transito
lunedì 27-07, ore 00.02, Vienna, in transito.

Mi sa che c'è ancora da aspettare...

 

[feralway]

Allora stai messo male


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Con persone che non conosci ti consiglierei di evitare un linguaggio del genere. Nessun rancore ovviamente

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk